1
00:01:25,330 --> 00:01:27,450
Déjame ir, Tony, por el amor de Pete.

2
00:01:27,540 --> 00:01:29,790
Sr. Pete, usted decide.

3
00:01:29,870 --> 00:01:30,790
¿Cómo manejarla?

4
00:01:30,870 --> 00:01:33,160
Sólo papá obtiene

5
00:01:33,250 --> 00:01:34,660
para decidir su futuro!

6
00:01:57,910 --> 00:01:58,950
Sentarse.

7
00:02:02,200 --> 00:02:04,790
Diste tu palabra, Jaggu.

8
00:02:05,910 --> 00:02:07,910
Pero tres años pasaron volando

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,910
y todavía no pudiste encontrar
¡un solo partido para mi nieto!

10
00:02:14,200 --> 00:02:17,160
¿Disculpe? te mostré
trescientas niñas en tres años.

11
00:02:18,040 --> 00:02:21,160
los rechazaste
¡Sobre los detalles familiares o incluso su dieta!

12
00:02:22,000 --> 00:02:24,410
¿Y los pocos que realmente te gustaron?

13
00:02:24,500 --> 00:02:26,580
¡Se desvanecieron en el aire!

14
00:02:26,950 --> 00:02:28,580
Estas chicas modernas

15
00:02:28,660 --> 00:02:31,160
No quiero vivir en una familia extensa.

16
00:02:31,250 --> 00:02:33,330
no estamos mirando
para ese tipo de chica.

17
00:02:36,500 --> 00:02:39,160
Jaggu, inténtalo una vez más.

18
00:02:40,580 --> 00:02:42,660
Tiene que haber alguien.

19
00:02:43,370 --> 00:02:44,250
Hablar alto.

20
00:02:44,330 --> 00:02:45,910
Hay.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,950
Ella cumple todos los requisitos.

22
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Hermosa, educada,

23
00:02:50,450 --> 00:02:52,830
y totalmente bien
con una gran familia extendida.

24
00:02:53,200 --> 00:02:54,910
Pero... hay un pequeño inconveniente.

25
00:02:55,330 --> 00:02:56,700
¿Qué captura?

26
00:02:57,700 --> 00:02:59,910
Primero, mira su foto.

27
00:03:01,160 --> 00:03:02,080
Aquí.

28
00:03:06,040 --> 00:03:07,250
Mira esto, Tony.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,870
Ella es Kanika Ahuja.
Del Gran Kailash.

30
00:03:12,750 --> 00:03:14,200
¿La conoces?

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,700
Sí, estábamos en la misma universidad.

32
00:03:16,790 --> 00:03:17,830
¡Perfecto!

33
00:03:17,910 --> 00:03:18,870
Entonces está arreglado.

34
00:03:18,950 --> 00:03:21,080
¡Ya se conocen!

35
00:03:21,160 --> 00:03:22,450
La conozco, mamá.

36
00:03:22,540 --> 00:03:23,750
Ella no me conoce.

37
00:03:23,830 --> 00:03:25,250
Ella era estudiante de medicina.

38
00:03:25,330 --> 00:03:26,750
¿Y tú?

39
00:03:26,830 --> 00:03:28,120
Yo era estudiante de Artes.

40
00:03:28,200 --> 00:03:30,290
Ah, una clásica historia de amor unilateral.

41
00:03:38,580 --> 00:03:40,620
Entonces, ¿cuál es el problema ahora?

42
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
El "problema" es...

43
00:03:43,660 --> 00:03:48,040
ella primero quiere
conocer a la familia del novio

44
00:03:48,120 --> 00:03:49,370
y casarse después de dos años.

45
00:03:49,450 --> 00:03:50,580
¡¿Dos años?!

46
00:03:50,660 --> 00:03:51,950
Di sí a sus términos,

47
00:03:52,040 --> 00:03:54,250
y los involucraremos de inmediato.

48
00:03:54,330 --> 00:03:56,500
Pero ya lleva tres años de retraso.

49
00:03:56,580 --> 00:03:57,580
Dos años más...

50
00:03:58,290 --> 00:03:59,160
Relájate, abuelo.

51
00:04:00,000 --> 00:04:02,160
Tres años pasaron volando.
Dos más no harán daño.

52
00:04:10,290 --> 00:04:12,410
Si Tony ha tomado una decisión,

53
00:04:12,790 --> 00:04:14,080
Sigamos adelante con el compromiso.

54
00:04:26,370 --> 00:04:28,950
<i>♪ Un vistazo a ella ♪</i>

55
00:04:29,040 --> 00:04:34,620
<i>♪ Sólo un vistazo de ella ♪</i>

56
00:04:34,700 --> 00:04:37,500
<i>♪ Sólo un vistazo ♪</i>

57
00:04:37,580 --> 00:04:43,120
<i>♪ Se siente como el cielo mismo ♪</i>

58
00:04:43,200 --> 00:04:47,580
<i>♪ Dondequiera que ella pise </i>♪

59
00:04:47,660 --> 00:04:52,080
<i>♪ Es como si las rosas florecieran en su camino ♪</i>

60
00:04:53,080 --> 00:04:58,750
<i>♪ Sí, las rosas florecen, </i>mi amor ♪

61
00:04:58,830 --> 00:05:03,500
<i>♪ dondequiera que ella pise ♪</i>

62
00:05:16,500 --> 00:05:22,120
<i>♪ Tu deseo es mi orden ♪</i>

63
00:05:22,200 --> 00:05:27,620
<i>♪ Si alguna vez miras hacia otro lado</i>
<i>Juro que moriría ♪</i>

64
00:05:27,700 --> 00:05:33,250
<i>♪ Rompería mi ayuno viendo tu cara ♪</i>

65
00:05:33,330 --> 00:05:38,830
<i>♪ Estás en mi mente todo el día ♪</i>

66
00:05:38,910 --> 00:05:44,290
<i>♪ Nada más se siente especial</i>
<i>Cuando estás cerca ♪</i>

67
00:05:44,370 --> 00:05:48,910
<i>♪ Incluso la ciudad se ve más hermosa ♪</i>

68
00:05:49,000 --> 00:05:54,330
<i>♪ Las rosas florecen, mi amor </i>♪

69
00:05:54,410 --> 00:05:59,040
<i>♪ Dondequiera que ella pise ♪</i>

70
00:05:59,950 --> 00:06:05,660
<i>♪ Las rosas florecen, mi amor </i>♪

71
00:06:05,790 --> 00:06:10,370
<i>♪ Dondequiera que ella pise ♪</i>

72
00:06:11,080 --> 00:06:17,700
<i>♪ Sí, las rosas florecen dondequiera que ella pise ♪</i>

73
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
El abuelo también viene. ¡Vamos!

74
00:06:23,080 --> 00:06:25,250
¿Por qué no quieres ir?
Se hace tarde.

75
00:06:25,330 --> 00:06:26,200
Toni.

76
00:06:28,200 --> 00:06:30,290
Date prisa, querida. Se hace tarde.

77
00:06:51,580 --> 00:06:53,080
¡La abuela se va a casar!

78
00:06:53,160 --> 00:06:54,870
¡La abuela se va a casar!

79
00:06:54,950 --> 00:06:56,370
¡La abuela se va a casar!

80
00:06:58,830 --> 00:07:00,290
¡La abuela se va a casar!

81
00:07:00,370 --> 00:07:01,870
¡La abuela se va a casar!

82
00:07:06,200 --> 00:07:07,790
¡La abuela se va a casar!

83
00:07:31,790 --> 00:07:33,790
La madre del Sr. Ahuja debe
tener más de setenta años.

84
00:07:33,870 --> 00:07:36,700
La nieta se va a comprometer
¡Y la abuela se va a casar!

85
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
¿A qué ha llegado el mundo?
La boda de la abuela.

86
00:07:38,830 --> 00:07:40,250
Ella también lo publicó en las redes sociales.

87
00:07:40,330 --> 00:07:42,410
No es ninguna vergüenza.

88
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
El teléfono de mamá es inalcanzable.

89
00:07:43,870 --> 00:07:45,120
Naag no contesta. Estúpido.

90
00:07:45,200 --> 00:07:46,410
Llama a Sunaina.

91
00:07:47,950 --> 00:07:49,330
Sunaina es su hermana menor.

92
00:07:50,200 --> 00:07:51,450
No tengo el número de Sunaina.

93
00:07:51,660 --> 00:07:53,790
¿No tienes el número de tu hermana?

94
00:07:53,870 --> 00:07:55,080
¡Qué clase de hermano eres!

95
00:07:56,040 --> 00:07:57,870
Esto debe ser un malentendido.

96
00:07:57,950 --> 00:08:01,410
Deberías aclarar este malentendido.

97
00:08:02,120 --> 00:08:03,700
Mantenlo claro.

98
00:08:03,790 --> 00:08:05,250
Mantente alegre.

99
00:08:05,330 --> 00:08:07,410
Si tu madre se casa,

100
00:08:07,790 --> 00:08:09,870
entonces mi nieto tony

101
00:08:10,370 --> 00:08:13,000
No se casará con su hija.

102
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
Nos vemos. Dios los bendiga.

103
00:08:26,000 --> 00:08:26,950
Vamos.

104
00:08:53,830 --> 00:08:56,790
Es un tipo raro, este Naagendra.
Nunca contesta su teléfono.

105
00:08:56,870 --> 00:08:57,830
Aquí.

106
00:08:58,790 --> 00:09:00,080
¿A quién más puedo llamar en Shimla?

107
00:09:02,830 --> 00:09:04,040
El teléfono de mamá todavía está apagado.

108
00:09:04,120 --> 00:09:05,500
Ella es increíble.

109
00:09:07,000 --> 00:09:08,450
¿A dónde fuiste?
durante el compromiso?

110
00:09:08,620 --> 00:09:10,330
Acabo de ir al baño, papá.

111
00:09:10,410 --> 00:09:12,200
¿Y te llevaste el iPad?

112
00:09:12,290 --> 00:09:14,370
¿Quién hace eso?

113
00:09:15,870 --> 00:09:17,040
Ese es el problema contigo.

114
00:09:17,790 --> 00:09:19,870
Siempre apuntas a alguien más
por los errores de los demás.

115
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
El compromiso de nuestra hija fue cancelado.

116
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
por la decisión de tu mamá.

117
00:09:25,040 --> 00:09:27,790
Y esto también afectará al futuro de Bittu.

118
00:09:27,870 --> 00:09:28,910
Mamá, relájate.

119
00:09:29,200 --> 00:09:30,790
Encontraremos a alguien más.

120
00:09:31,000 --> 00:09:32,540
Alguien que esté bien con
La abuela se casa.

121
00:09:32,620 --> 00:09:33,450
Callar.

122
00:09:34,500 --> 00:09:35,660
¿Alguien te preguntó?

123
00:09:35,750 --> 00:09:37,580
Al menos ella tiene opiniones.

124
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
No estás pensando con claridad.

125
00:09:38,830 --> 00:09:40,120
¿Puedes dejar de criticarme?

126
00:09:40,910 --> 00:09:42,540
¡Mi mamá se va a casar, yo no!

127
00:09:42,620 --> 00:09:44,700
Sinceramente, deberías haber sido tú.

128
00:09:44,790 --> 00:09:45,870
Ya estaría libre.

129
00:09:45,950 --> 00:09:47,370
¿No...?

130
00:09:48,040 --> 00:09:49,000
Naag está llamando.

131
00:09:49,540 --> 00:09:51,580
Naag... ¿qué teléfono tienes?

132
00:09:51,660 --> 00:09:55,370
Es un iPhone 16 Pro Max
Gris Titanio 1 TB.

133
00:09:55,450 --> 00:09:56,830
<i>Es inútil. Nunca contestas.</i>

134
00:09:56,910 --> 00:09:59,700
Si estoy muriendo en las calles,
todavía no contestas.

135
00:09:59,790 --> 00:10:01,700
No seas tan negativo, hermano.

136
00:10:01,790 --> 00:10:02,950
Un chico podría estar ocupado.

137
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
Recientemente finalizado el proyecto del municipio,

138
00:10:05,120 --> 00:10:07,620
<i>y voló a Uttarakhand</i>
<i>para obtener la bendición de la Diosa Madre.</i>

139
00:10:07,700 --> 00:10:08,660
Entonces, ¿qué pasó?

140
00:10:08,950 --> 00:10:11,040
Mira el estado de Facelook de mamá.

141
00:10:24,000 --> 00:10:25,040
¿Qué pasó, Naag?

142
00:10:45,330 --> 00:10:46,910
Hola señor.

143
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
- Saludos.
- Dios los bendiga.

144
00:10:47,950 --> 00:10:49,620
- ¿Tony?
- Hola.

145
00:10:49,700 --> 00:10:50,750
Bendito seas, hijo.

146
00:10:50,950 --> 00:10:52,450
Tony, ¿qué te trae por aquí?

147
00:10:52,540 --> 00:10:54,830
vine aquí para disculparme

148
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
por lo que dijo el abuelo ayer...

149
00:10:56,040 --> 00:10:58,330
Lo que dijo tu abuelo era correcto, Tony.

150
00:10:59,200 --> 00:11:00,830
Si la abuela de Kannu sigue adelante con esto,

151
00:11:00,910 --> 00:11:04,040
no podremos
mostrar nuestras caras en público!

152
00:11:05,620 --> 00:11:07,200
¿Has hablado con alguien?

153
00:11:07,290 --> 00:11:09,750
No podemos alcanzarla
Así que iremos a Shimla a verla.

154
00:11:10,330 --> 00:11:12,500
Veo. Está bien, está bien.

155
00:11:13,120 --> 00:11:13,950
¿Cómo están viajando?

156
00:11:14,040 --> 00:11:15,750
Tomaremos un tren a Chandigarh.

157
00:11:15,830 --> 00:11:17,040
Mi hermano menor vive allí.

158
00:11:17,120 --> 00:11:18,700
Luego viajaremos por carretera hacia Shimla.

159
00:11:18,790 --> 00:11:20,200
¿Compraste boletos?

160
00:11:20,290 --> 00:11:21,450
Los compraremos en la estación.

161
00:11:21,540 --> 00:11:22,910
Te dejaré en la estación.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
No te molestes.

163
00:11:24,330 --> 00:11:26,080
Estamos cerca. No es ningún problema.

164
00:11:26,160 --> 00:11:29,120
- Vamos. Vamos, señor. Sólo ven.
- No se siente bien.

165
00:11:44,540 --> 00:11:45,750
Señora. Señor.

166
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
Estás listo para irte.

167
00:11:46,910 --> 00:11:48,700
El tren sale del andén 4.

168
00:11:48,790 --> 00:11:49,950
Estacionaré el auto.

169
00:11:50,040 --> 00:11:53,000
Y no compres ningún billete.
Ya los compré online.

170
00:11:53,080 --> 00:11:54,290
Ah...

171
00:11:54,370 --> 00:11:55,370
Vamos.

172
00:12:02,700 --> 00:12:03,750
Vamos.

173
00:12:09,450 --> 00:12:10,750
Oh, Dios.

174
00:12:11,500 --> 00:12:14,660
- ¿Qué pasó?
- Reservé por error un billete extra.

175
00:12:14,750 --> 00:12:15,830
No te preocupes.

176
00:12:15,910 --> 00:12:17,540
Es un delito viajar sin billete.

177
00:12:17,620 --> 00:12:19,870
Está bien si compras un boleto.
y no viajes.

178
00:12:19,950 --> 00:12:21,370
El billete se desperdiciará.

179
00:12:21,450 --> 00:12:23,790
¿Por qué se desperdiciará?
Iré contigo a Chandigarh.

180
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Mi amigo vive allí.

181
00:12:26,200 --> 00:12:28,450
Lo sorprenderé.
Estará realmente feliz.

182
00:12:28,540 --> 00:12:30,080
Gracias por venir con nosotros, Tony.

183
00:12:30,160 --> 00:12:32,450
Al menos tendremos una compañía divertida.

184
00:12:36,950 --> 00:12:38,080
¿Quieres un caramelo, Bittu?

185
00:12:38,160 --> 00:12:40,250
¡Sí! ¡Dame uno!

186
00:12:41,290 --> 00:12:43,370
Compremos uno en Chandigarh.
Allí conseguiremos mejores.

187
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
The internet has spoiled
everyone's habits, sir.

188
00:12:47,830 --> 00:12:49,080
Sí...

189
00:12:49,160 --> 00:12:51,910
Nuestro abuelo nunca nos compró iPads.

190
00:12:52,000 --> 00:12:53,700
No existían en aquel entonces.

191
00:12:53,790 --> 00:12:55,870
Verdadero.

192
00:13:06,750 --> 00:13:07,830
Kannu.

193
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
Toni.

194
00:13:10,750 --> 00:13:12,120
¿Dónde vive tu amigo en Chandigarh?

195
00:13:12,200 --> 00:13:13,120
Monty?

196
00:13:14,000 --> 00:13:15,330
- He lives in a house.
- Ah...

197
00:13:15,410 --> 00:13:17,950
- ¿No va a su dulcería?
- A sweet shop?

198
00:13:18,040 --> 00:13:19,500
El amigo de un médico es médico.

199
00:13:19,580 --> 00:13:20,910
El amigo de un maestro es un maestro.

200
00:13:21,000 --> 00:13:22,450
Así que el amigo de un fabricante de dulces debe
También sé un fabricante de dulces, ¿verdad?

201
00:13:22,540 --> 00:13:24,450
We are not sweet makers.

202
00:13:24,540 --> 00:13:25,700
Kalra Sweets is a brand.

203
00:13:25,790 --> 00:13:27,290
Tenemos 17 puntos de venta en Delhi.

204
00:13:27,370 --> 00:13:29,580
Acabamos de abrir uno nuevo en Shahdara.

205
00:13:29,660 --> 00:13:31,790
Y antes de nuestra boda,
También lanzaremos uno en Dubai.

206
00:13:31,870 --> 00:13:34,200
Pero si mi abuela
se casa, ese plan se arruina.

207
00:13:36,040 --> 00:13:38,330
Entonces dime, ¿cuáles son tus intenciones?

208
00:13:40,540 --> 00:13:41,500
Oye, fácil.

209
00:13:42,910 --> 00:13:45,000
Mis intenciones son puras. Siempre lo he sido.

210
00:13:46,200 --> 00:13:48,830
¿Qué piensas acerca de
el matrimonio de tu abuela?

211
00:13:52,040 --> 00:13:54,790
Tony, si mi abuela
quiere casarse,

212
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
Ningún abuelo en el mundo puede detenerla.

213
00:14:25,040 --> 00:14:26,500
¡Bitú!

214
00:14:26,950 --> 00:14:28,370
¡Tío! ¡Tía!

215
00:14:28,450 --> 00:14:30,080
Hola.

216
00:14:30,160 --> 00:14:32,040
- ¡Saludos, hermano!
- Saludos.

217
00:14:32,120 --> 00:14:33,040
¡Saludos, cuñada!

218
00:14:33,120 --> 00:14:35,330
- ¡Kannu!
- ¿Cómo estás?

219
00:14:36,870 --> 00:14:38,950
- Saludos, cuñado.
- Salud.

220
00:14:39,040 --> 00:14:40,000
¿Esos son para ofrecer?

221
00:14:40,080 --> 00:14:41,040
Alholva <i>Laddu</i>.

222
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
Bueno para la presión arterial.

223
00:14:42,290 --> 00:14:43,580
ya he dado
él tres desde la mañana.

224
00:14:43,660 --> 00:14:44,830
Cuñada, tú también tienes una.

225
00:14:44,910 --> 00:14:47,000
- Gracias.
- Déjalo, bebé.

226
00:14:48,290 --> 00:14:49,660
¡Saludos!

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,830
- Bittu, carguemos el equipaje.
- Sí.

228
00:14:52,200 --> 00:14:53,080
¡Poli!

229
00:14:53,160 --> 00:14:54,200
- ¿Quién es?
- ¡Tía!

230
00:14:54,290 --> 00:14:55,910
Sí, te lo diré más tarde.

231
00:14:56,000 --> 00:14:58,290
¿Dónde está Bobby?

232
00:14:58,370 --> 00:15:00,330
¡Oye, tío! ¡Tía!

233
00:15:00,410 --> 00:15:01,290
Hola hijo.

234
00:15:01,370 --> 00:15:03,450
- ¡Bobby! ¿Qué pasa?
- ¡Qué pasa!

235
00:15:03,870 --> 00:15:06,120
Ya basta con eso.
Despierta y conduce el coche.

236
00:15:06,200 --> 00:15:07,870
Tú conduces. Está cansado.

237
00:15:07,950 --> 00:15:10,040
Conduje toda la noche y ¿está cansado?

238
00:15:10,120 --> 00:15:12,540
La gente se cansa durante los viajes.

239
00:15:12,620 --> 00:15:14,700
Ve a acostarte en el asiento trasero, hijo.

240
00:15:15,540 --> 00:15:17,410
Entonces, ¿quién conduce el Volvo, hermano?

241
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
No te preocupes, yo conduciré.

242
00:15:20,330 --> 00:15:21,830
¿Tú? ¿Cómo conducirás?
¿Tu amigo no vive aquí?

243
00:15:21,910 --> 00:15:23,040
Los amigos pueden esperar.

244
00:15:23,120 --> 00:15:25,200
Primero, vamos a Shimla.
y solucionar el problema familiar.

245
00:15:25,660 --> 00:15:26,830
Todo lo demás puede seguir.

246
00:15:26,910 --> 00:15:28,750
La familia es lo primero, ¿verdad, señor?

247
00:15:28,830 --> 00:15:30,910
Dame las llaves. Vamos.

248
00:15:32,830 --> 00:15:34,000
¿Familia?

249
00:15:34,700 --> 00:15:35,830
¿Por qué tan amigable?

250
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
Kannu se comprometió,
¿Y ni siquiera fuimos invitados?

251
00:15:41,160 --> 00:15:43,830
Todo ocurrió hace apenas dos días.

252
00:15:43,910 --> 00:15:45,580
No tuvimos tiempo de hacer llamadas.

253
00:15:45,660 --> 00:15:47,120
Al menos podrías haber enviado un mensaje.

254
00:15:47,200 --> 00:15:49,870
¿Por qué quejarse de algo?
¿Eso ni siquiera pasó, tía?

255
00:15:50,200 --> 00:15:51,950
El compromiso ha sido cancelado.

256
00:15:52,040 --> 00:15:54,250
Pero se ha formado un vínculo, Kannu.

257
00:15:54,330 --> 00:15:55,750
La boda está a la vuelta de la esquina.

258
00:15:56,410 --> 00:15:59,250
Y los Kalras son
Definitivamente lo invito a usted también, señor.

259
00:15:59,330 --> 00:16:01,000
¿Qué familia Kalra?

260
00:16:01,080 --> 00:16:03,330
A mí. Mí mismo. Tony Kalra.

261
00:16:03,660 --> 00:16:05,700
Y pronto, Kannu también será parte de ello.

262
00:16:05,790 --> 00:16:06,950
Como Kannu Kalra.

263
00:16:07,040 --> 00:16:10,450
Pero si la abuela se casa
entonces ella se queda Kannu Ahuja.

264
00:16:11,370 --> 00:16:12,410
Exactamente.

265
00:16:12,500 --> 00:16:14,580
Hijo, si mamá se casa,

266
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
Ninguno de nosotros volveremos a ser Ahujas.

267
00:16:18,950 --> 00:16:21,080
El apellido de todos cambiará.

268
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
¿Jeevan?

269
00:17:39,040 --> 00:17:40,080
¿Naag?

270
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
¿Nuera?

271
00:17:42,500 --> 00:17:43,540
¡Abuela!

272
00:17:43,620 --> 00:17:44,750
¿De repente?

273
00:17:46,700 --> 00:17:48,000
¡Kannu!

274
00:17:48,330 --> 00:17:49,450
¡Adelante!

275
00:17:49,540 --> 00:17:50,950
¿Por qué tu teléfono está apagado, mamá?

276
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
Lo hemos estado intentando desde ayer.

277
00:17:52,290 --> 00:17:54,120
No fue acusado.

278
00:17:54,200 --> 00:17:56,250
no habia electricidad
en Shimla durante dos días.

279
00:17:56,330 --> 00:17:59,120
Los ha estado esperando a todos,
igual que yo.

280
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
¿Debería preparar té o algunos bocadillos primero?

281
00:18:02,080 --> 00:18:03,200
- Nada para mí.
- ¡Abuela!

282
00:18:03,290 --> 00:18:04,540
Algo como...

283
00:18:04,620 --> 00:18:05,540
<i>Bhurji Paratha</i>?

284
00:18:05,620 --> 00:18:06,700
- Nada, gracias.
- Quiero el <i>Siddu </i>que haces.

285
00:18:06,790 --> 00:18:07,660
Siddu.

286
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
- ¿O <i>Paneer Makhani</i>?
- Paneer Makhani, lo es.

287
00:18:09,830 --> 00:18:11,700
Dios mío, cómo has crecido, niña.

288
00:18:11,790 --> 00:18:13,410
- Saludos.
- Salud.

289
00:18:13,500 --> 00:18:14,790
- Déjalo ahí.
- Bueno.

290
00:18:14,870 --> 00:18:17,250
Abuela, ¿estabas
¿jugar al cricket por la noche?

291
00:18:17,330 --> 00:18:19,120
¿Quién juega al cricket solo?

292
00:18:19,200 --> 00:18:21,830
Ahora que estás aquí,
jugaremos juntos.

293
00:18:21,910 --> 00:18:23,330
¡Hecho!

294
00:18:23,410 --> 00:18:24,950
Abuela, ¿no tienes wifi?

295
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
Conseguiré uno si os quedáis más tiempo.

296
00:18:27,080 --> 00:18:29,330
Por cierto, ¿cuánto tiempo te quedarás?

297
00:18:29,410 --> 00:18:31,120
Hasta la boda, abuela.

298
00:18:31,200 --> 00:18:32,700
No te reconocí.

299
00:18:32,790 --> 00:18:34,330
- Yo--
- Él es Tony Kalra, mamá.

300
00:18:34,410 --> 00:18:36,370
El prometido de Kannu.

301
00:18:36,450 --> 00:18:38,120
- El nieto político está aquí.
- Hola.

302
00:18:38,200 --> 00:18:39,540
Deberías habérmelo dicho antes

303
00:18:39,620 --> 00:18:41,410
Habría hecho los arreglos adecuados.

304
00:18:41,500 --> 00:18:43,370
Volveré en un minuto.

305
00:18:43,450 --> 00:18:45,120
"Nieto político". Más bien uno forzado.

306
00:18:45,580 --> 00:18:47,830
Mamá, ¿dónde debo guardar esta configuración?

307
00:18:47,910 --> 00:18:49,450
En la habitación de papá, arriba.

308
00:18:49,540 --> 00:18:50,830
¿Por qué estás parado en silencio?

309
00:18:50,910 --> 00:18:52,120
Pregúntale a tu mamá.

310
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
¿Cómo puedo...?

311
00:18:54,080 --> 00:18:55,120
Naag,

312
00:18:55,200 --> 00:18:56,120
preguntas.

313
00:18:56,200 --> 00:18:57,370
Ella es tu mamá.

314
00:18:57,450 --> 00:18:58,620
Y el tuyo también.

315
00:18:58,700 --> 00:18:59,660
Eres el mayor.

316
00:18:59,750 --> 00:19:01,040
¿Es mi culpa que sea mayor?

317
00:19:01,120 --> 00:19:03,410
¡Has estado diciendo eso desde la infancia!

318
00:19:03,500 --> 00:19:04,830
Se siente extraño...

319
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
preguntándole a mi propia mamá sobre su matrimonio.

320
00:19:08,580 --> 00:19:10,200
Se siente incómodo.

321
00:19:10,290 --> 00:19:13,660
La suegra lo anunció.
en Facelook para todo el mundo...

322
00:19:13,750 --> 00:19:16,450
¿Y te sientes incómodo al preguntar?

323
00:19:16,540 --> 00:19:18,620
Espera hasta que tengas que actuar
Los rituales de boda de tu madre.

324
00:19:18,700 --> 00:19:21,200
Entonces sabrás lo que significa incómodo.

325
00:19:21,700 --> 00:19:22,830
Honestamente, señor,

326
00:19:22,910 --> 00:19:25,000
Aquí no hay ambiente de boda.

327
00:19:25,080 --> 00:19:26,500
No juzgues por las apariencias, Tony.

328
00:19:26,580 --> 00:19:30,200
Pensamos que simplemente nos dejarías
en la estación y salir...

329
00:19:30,620 --> 00:19:32,410
Pero llegaste hasta Shimla.

330
00:19:32,500 --> 00:19:34,580
Destino, Kannu.

331
00:19:39,870 --> 00:19:41,000
Bendito seas, hijo.

332
00:19:41,910 --> 00:19:44,250
Que siempre seas feliz.

333
00:19:45,120 --> 00:19:46,410
No es necesario esto, señora.

334
00:19:46,500 --> 00:19:48,080
Es una bendición. Guárdalo.

335
00:19:48,160 --> 00:19:49,500
Gracias, señora.

336
00:19:49,580 --> 00:19:53,080
Me sorprendió verlos a todos juntos.

337
00:19:53,160 --> 00:19:54,660
Mamá...

338
00:19:54,750 --> 00:19:56,830
¿Ni siquiera... pensaste una vez...?

339
00:19:56,910 --> 00:19:57,870
¿Piensas qué?

340
00:19:57,950 --> 00:19:59,750
Hermano significa...

341
00:19:59,830 --> 00:20:01,910
Tu...

342
00:20:02,620 --> 00:20:03,910
¿Qué quieres preguntar?

343
00:20:04,000 --> 00:20:06,450
Abuela, ¿te vas a casar?

344
00:20:07,660 --> 00:20:08,950
Hablaremos por la mañana.

345
00:20:09,040 --> 00:20:10,830
Todos habéis tenido un largo viaje.

346
00:20:10,910 --> 00:20:11,950
Descansa un poco.

347
00:20:12,040 --> 00:20:14,160
Nadie dormirá esta noche, señora.

348
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
se reunieron mucho
de coraje para preguntarte.

349
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Entonces... ¿realmente te vas a casar?

350
00:20:20,200 --> 00:20:21,290
Sí.

351
00:20:21,370 --> 00:20:24,370
- ¡Qué!
- Sí, me voy a casar.

352
00:20:24,450 --> 00:20:26,160
- Mamá...
- Mamá...

353
00:20:26,250 --> 00:20:27,580
Continuaremos esto por la mañana.

354
00:20:27,660 --> 00:20:29,330
Tengo mucho sueño.

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,620
Descansen todos. Buenas noches.

356
00:20:31,700 --> 00:20:33,450
- Suegra...
- Mamá...

357
00:20:33,540 --> 00:20:35,080
- Hablaremos mañana.
- Suegra...

358
00:20:35,160 --> 00:20:36,290
Mamá...

359
00:20:52,290 --> 00:20:53,790
Felicitaciones, abuela.

360
00:20:54,160 --> 00:20:55,660
Pero podrías habérmelo dicho.

361
00:20:55,750 --> 00:20:57,660
He estado en contacto contigo regularmente.

362
00:20:57,750 --> 00:21:01,580
Dar me gusta a las publicaciones y dejar comentarios
en Facelook no es "mantenerse en contacto".

363
00:21:01,660 --> 00:21:03,790
Ni siquiera tú me lo dijiste
sobre tu compromiso.

364
00:21:04,290 --> 00:21:05,500
No me comprometí, abuela.

365
00:21:05,580 --> 00:21:07,950
Fue cancelado correctamente
después de la noticia de tu boda.

366
00:21:08,040 --> 00:21:09,450
¿Qué quieres decir?

367
00:21:09,540 --> 00:21:11,040
No te preocupes, abuela.

368
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
De todos modos, nunca quise casarme.

369
00:21:13,700 --> 00:21:17,080
dije que si
porque mamá y papá insistieron.

370
00:21:17,160 --> 00:21:19,750
- Incluso agregué la condición de dos años.
- ¿Por qué?

371
00:21:19,830 --> 00:21:22,700
No quiero vivir en la India.
Aquí no hay nada para mí.

372
00:21:22,790 --> 00:21:24,950
Sin oportunidades de trabajo, sin libertad...

373
00:21:25,120 --> 00:21:26,370
Sinceramente, nada.

374
00:21:27,870 --> 00:21:31,040
Abuela, quiero arreglarme
en Nueva Zelanda. Permanentemente.

375
00:21:31,410 --> 00:21:34,160
ya he aplicado
para el trabajo de mis sueños allí.

376
00:21:34,250 --> 00:21:35,910
¿Y qué pasa con Toni?

377
00:21:36,000 --> 00:21:37,910
- ¿Qué pasa con él?
- Se casará con otra.

378
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
Pero estoy muy feliz por ti.

379
00:22:59,120 --> 00:23:01,870
Por cierto, ¿qué es exactamente?
¿escribiste en Facelook?

380
00:23:01,950 --> 00:23:04,160
La hija de Ratna se iba a casar.

381
00:23:04,500 --> 00:23:05,700
así que publiqué...

382
00:23:05,950 --> 00:23:08,660
"Himani se casa y se siente feliz".

383
00:23:09,040 --> 00:23:10,660
La corrección automática lo convirtió en...

384
00:23:10,750 --> 00:23:13,790
"Hola, me voy a casar,
sentirse feliz."

385
00:23:14,950 --> 00:23:16,910
Bien, lo entendieron mal.

386
00:23:17,000 --> 00:23:18,410
¿Pero por qué no lo corrigiste?

387
00:23:20,330 --> 00:23:22,790
¿Qué hubiera pasado?
si les hubieras dicho la verdad?

388
00:23:22,870 --> 00:23:25,000
Se habrían ido inmediatamente.

389
00:23:25,080 --> 00:23:28,250
Todo lo demás en sus vidas
importa más que su madre.

390
00:23:28,330 --> 00:23:31,290
Todos aparecieron juntos
después de siete años

391
00:23:31,370 --> 00:23:34,830
y ni siquiera le dije a Vimla
sobre el compromiso de Kannu.

392
00:23:34,910 --> 00:23:38,620
Entonces, cuando preguntaron,
Sólo dije que me iba a casar.

393
00:23:39,250 --> 00:23:41,870
Al menos de esta manera,
Se quedarán conmigo unos días.

394
00:23:42,200 --> 00:23:43,750
¿Pero cuál es el punto?

395
00:23:43,830 --> 00:23:46,750
Incluso si se quedan,
Te mirarán con resentimiento.

396
00:23:47,330 --> 00:23:49,040
Déjalos.

397
00:23:49,660 --> 00:23:51,290
Al menos estarán frente a mis ojos.

398
00:23:52,040 --> 00:23:53,500
Eso es suficiente para mí.

399
00:23:54,000 --> 00:23:55,580
Incluso si discutimos

400
00:23:55,660 --> 00:23:58,200
la vida de una madre se trata de ser
alrededor de sus hijos.

401
00:23:59,160 --> 00:24:00,660
Hola hermosas damas.

402
00:24:11,660 --> 00:24:13,870
Espero que el frívolo tropiece y caiga.

403
00:24:22,540 --> 00:24:23,410
Toni...

404
00:24:23,500 --> 00:24:25,120
Me siento fatal.

405
00:24:25,200 --> 00:24:27,330
Tu matrimonio fue cancelado
por culpa de su madre.

406
00:24:27,410 --> 00:24:30,330
Por favor discúlpate con tu abuelo.
en nuestro nombre.

407
00:24:30,950 --> 00:24:32,330
Basta de disculpas, Tony.

408
00:24:32,410 --> 00:24:33,620
Danos un plan.

409
00:24:37,330 --> 00:24:39,250
Prueba el chantaje emocional.

410
00:24:39,790 --> 00:24:41,080
Ella es madre, se derretirá.

411
00:24:41,790 --> 00:24:43,250
Recuérdale viejos recuerdos.

412
00:24:43,500 --> 00:24:45,580
Usa a tu padre como palanca.

413
00:24:45,660 --> 00:24:46,910
¿Usar a quién como palanca, Tony?

414
00:24:47,000 --> 00:24:49,080
Desayuno, señora.
Sírvele el desayuno.

415
00:24:49,410 --> 00:24:51,540
¿Dormisteis todos bien anoche?

416
00:24:51,620 --> 00:24:52,540
Sí, mamá.

417
00:24:53,540 --> 00:24:55,540
- No, mamá...
- ¿Por qué?

418
00:24:55,620 --> 00:24:57,500
Papá me visitó en mi sueño.

419
00:24:57,580 --> 00:24:58,580
¿Lo hizo?

420
00:24:58,660 --> 00:25:01,330
Parecía molesto por tu nuevo matrimonio.

421
00:25:01,410 --> 00:25:02,660
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

422
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- ¿Realmente lo viste?
- Sí.

423
00:25:04,580 --> 00:25:06,040
No es de extrañar que no me visitara en mi sueño.

424
00:25:06,870 --> 00:25:08,080
Tu padre es increíble.

425
00:25:08,160 --> 00:25:10,120
Hasta ayer,
Estaba entusiasmado con mi boda.

426
00:25:10,370 --> 00:25:13,250
Incluso sugirió
Me visto de rosa para la ceremonia.

427
00:25:14,660 --> 00:25:19,330
No te preocupes, me ocuparé de él esta noche.
cuando me visite nuevamente en mi sueño.

428
00:25:20,750 --> 00:25:22,330
Buenos días a todos.

429
00:25:22,910 --> 00:25:24,580
¿Te parece gracioso, mamá?

430
00:25:25,660 --> 00:25:28,750
El compromiso de Kannu
Fue cancelado por tu culpa.

431
00:25:30,370 --> 00:25:32,450
Esa es la pérdida de Tony.

432
00:25:32,660 --> 00:25:34,750
A Kannu no se le acabarán las propuestas.

433
00:25:35,040 --> 00:25:37,870
Encontraremos a alguien mejor.

434
00:25:41,080 --> 00:25:42,540
Seguro.

435
00:25:42,620 --> 00:25:44,660
Puedes dar este regalo.

436
00:25:44,750 --> 00:25:47,700
a ese "mejor" chico.
¿Qué haré con él?

437
00:25:47,790 --> 00:25:49,410
Nunca devuelvas un regalo.

438
00:25:49,500 --> 00:25:51,790
Úselo para comprar un boleto de regreso a casa.

439
00:25:51,870 --> 00:25:54,290
Pero el billete cuesta sólo 350 rupias.

440
00:25:54,370 --> 00:25:57,120
Está bien. el puede usar
el resto para comprar snacks para el viaje.

441
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Disculpe.

442
00:26:05,040 --> 00:26:06,120
suegra,

443
00:26:06,200 --> 00:26:08,080
¿Es esta la edad para casarse?

444
00:26:08,160 --> 00:26:09,040
La edad es sólo un número.

445
00:26:09,120 --> 00:26:11,200
Me veo un par de años
más joven que tú.

446
00:26:11,750 --> 00:26:12,790
mamá,

447
00:26:12,870 --> 00:26:15,790
¿No te importa lo que dirá la gente?

448
00:26:15,870 --> 00:26:16,950
Hijo,

449
00:26:17,040 --> 00:26:18,580
de niños no lo sabemos

450
00:26:18,660 --> 00:26:20,750
lo que la gente piensa de nosotros.

451
00:26:21,120 --> 00:26:24,660
Cuando somos jóvenes,
No nos importa lo que piensen.

452
00:26:25,660 --> 00:26:27,750
Y en nuestra vejez, nos damos cuenta

453
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
No están pensando en nosotros en absoluto.

454
00:26:33,250 --> 00:26:34,620
¿Vietnam?

455
00:26:35,410 --> 00:26:37,040
¿Cómo terminaste allí?

456
00:26:37,500 --> 00:26:41,290
mis amigos hicieron una fiesta
para mí por comprometerme.

457
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
Y pensé,
¿Por qué desperdiciar los billetes?

458
00:26:44,580 --> 00:26:46,120
Así que seguí adelante.

459
00:26:46,200 --> 00:26:47,160
Cuidarse.

460
00:26:47,250 --> 00:26:49,040
<i>Tú también, abuelo.</i>

461
00:26:49,120 --> 00:26:50,370
Volveré en un par de días.

462
00:26:50,910 --> 00:26:51,830
Nos vemos pronto.

463
00:26:54,410 --> 00:26:55,370
Lo siento, Toni.

464
00:26:56,410 --> 00:26:57,870
No sé qué le pasa a mamá.

465
00:26:58,330 --> 00:26:59,580
Ella no está lista para escuchar.

466
00:26:59,660 --> 00:27:00,580
Ella escuchará.

467
00:27:01,080 --> 00:27:02,120
Estoy seguro de que.

468
00:27:02,200 --> 00:27:04,290
Pero primero tenemos que hablar con tu papá.

469
00:27:04,370 --> 00:27:05,700
¿Cómo hablamos con papá?

470
00:27:05,790 --> 00:27:06,870
Él está en el cielo...

471
00:27:06,950 --> 00:27:07,870
Ese no.

472
00:27:07,950 --> 00:27:10,120
El que apareció
durante el compromiso...

473
00:27:10,200 --> 00:27:11,580
En el iPad.

474
00:27:12,160 --> 00:27:13,910
Necesitamos descubrir quién es.

475
00:27:14,370 --> 00:27:16,040
Entonces le mostraremos quiénes somos.

476
00:27:16,660 --> 00:27:17,620
¿Quiénes somos?

477
00:27:18,790 --> 00:27:19,950
Eres una Ahuja...

478
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
no por mucho tiempo si lo logra.

479
00:27:22,750 --> 00:27:23,870
Encontrémoslo.

480
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Vamos a hacerle entrar en razón.
Sin endulzar.

481
00:27:26,290 --> 00:27:28,540
¿Sin endulzamiento?
¿Deberíamos detener su suministro de azúcar?

482
00:27:29,330 --> 00:27:30,160
¿Es real?

483
00:27:30,250 --> 00:27:32,370
¿Quieres quedarte callado? Estoy hablando.

484
00:27:32,750 --> 00:27:34,830
Un hombre inteligente está explicando algo.
Intenta usar tu cerebro.

485
00:27:36,200 --> 00:27:37,540
¿Qué estás mirando?

486
00:27:38,330 --> 00:27:39,950
Allá, en el jardín, hermana.

487
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Están tramando algo.

488
00:27:41,120 --> 00:27:42,830
Y el 80 por ciento de los delitos

489
00:27:42,910 --> 00:27:44,120
son cometidos por amantes.

490
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Callarse la boca.

491
00:27:48,330 --> 00:27:50,790
Muestra el camino, Tony. Te respaldamos.

492
00:27:50,870 --> 00:27:52,450
Tú lideras, yo te respaldo.

493
00:27:52,540 --> 00:27:53,410
¿Por qué yo?

494
00:27:53,500 --> 00:27:54,700
Tu madre,

495
00:27:54,950 --> 00:27:55,950
tu hija,

496
00:27:56,160 --> 00:27:57,700
tu yerno, por lo que debes liderar.

497
00:27:58,290 --> 00:27:59,910
Ella es mi madre también.

498
00:28:00,120 --> 00:28:02,040
Tú también puedes liderar.
¿Quién te detiene?

499
00:28:04,200 --> 00:28:06,950
Naag, no lo sabes
cómo hablar con la gente.

500
00:28:07,040 --> 00:28:08,790
Así que mejor quédate callado.

501
00:28:14,000 --> 00:28:15,410
¿Qué estás haciendo, Kannu?
Alguien podría vernos.

502
00:28:15,500 --> 00:28:16,700
Oye, cállate.

503
00:28:18,540 --> 00:28:20,290
¿Qué estabas planeando?
¿Con papá y tío?

504
00:28:20,660 --> 00:28:21,580
¿Planificación?

505
00:28:22,000 --> 00:28:24,160
Poco.
Estaba pensando en regresar...

506
00:28:24,540 --> 00:28:29,120
Pero papá dijo... Tu papá... Él dijo
Debería quedarme un día más, así que acepté.

507
00:28:29,200 --> 00:28:30,160
¿Y qué harás?

508
00:28:31,580 --> 00:28:33,660
Pasa tiempo con tu papá y tu tío.

509
00:28:34,330 --> 00:28:35,250
No...

510
00:28:35,540 --> 00:28:36,540
no con ellos.

511
00:28:37,080 --> 00:28:38,910
Pasa tiempo conmigo.

512
00:28:39,370 --> 00:28:40,700
Es tu último día aquí.

513
00:28:41,120 --> 00:28:42,660
Te llevaré a hacer turismo en Shimla.

514
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
Vaya, ¿por qué no?

515
00:28:44,500 --> 00:28:46,790
Nuestra primera salida juntos.

516
00:28:46,870 --> 00:28:47,700
Y el último.

517
00:28:47,790 --> 00:28:49,080
- ¿Qué?
- Nada. Vamos.

518
00:28:55,040 --> 00:28:56,410
Mamá...

519
00:28:57,750 --> 00:28:58,950
Por cierto,

520
00:28:59,660 --> 00:29:01,910
¿Con quién te casas?

521
00:29:04,500 --> 00:29:06,660
Lo descubrirás muy pronto.

522
00:29:07,580 --> 00:29:08,580
Por ahora,

523
00:29:08,660 --> 00:29:10,450
has venido a Shimla después de tanto tiempo,

524
00:29:10,540 --> 00:29:12,830
ve a disfrutar, haz un poco de turismo.

525
00:29:25,290 --> 00:29:28,950
<i>♪ Escúchame, pongo mi corazón ♪</i>

526
00:29:30,040 --> 00:29:33,250
<i>♪ A tus ordenes, mi amor ♪</i>

527
00:29:34,040 --> 00:29:38,250
<i>♪ No deja de suplicar, mi amor ♪</i>

528
00:29:38,750 --> 00:29:42,700
<i>♪ Anhela ser tuyo para siempre ♪</i>

529
00:29:42,790 --> 00:29:47,330
<i>♪ Por los caminos del amor deambula ♪</i>

530
00:29:47,410 --> 00:29:50,660
<i>♪ Sin pensar en volver atrás ♪</i>

531
00:29:51,580 --> 00:29:55,830
<i>♪ Perdido en el amor completamente ♪</i>

532
00:29:56,200 --> 00:29:59,410
<i>♪ Sin pensar en volver atrás ♪</i>

533
00:30:18,120 --> 00:30:21,870
<i>♪ Vive en cada respiro que tomo ♪</i>

534
00:30:22,330 --> 00:30:26,580
<i>♪ En cada latido de mi corazón ♪</i>

535
00:30:26,660 --> 00:30:31,000
<i>♪ Déjame traerte muestras de amor ♪</i>

536
00:30:31,080 --> 00:30:35,250
<i>♪ Todos los días, sin falta ♪</i>

537
00:30:35,330 --> 00:30:39,750
<i>♪ Como la brisa que encuentra las flores ♪</i>

538
00:30:39,830 --> 00:30:43,750
<i>♪ Así es como quiero que me contactes ♪</i>

539
00:30:43,830 --> 00:30:48,450
<i>♪ Por los caminos del amor deambula ♪</i>

540
00:30:48,540 --> 00:30:51,750
<i>♪ Sin pensar en volver atrás ♪</i>

541
00:30:52,660 --> 00:30:57,120
<i>♪ Perdido en el amor completamente ♪</i>

542
00:30:57,200 --> 00:31:00,910
<i>♪ Sin pensar en volver atrás ♪</i>

543
00:31:19,120 --> 00:31:23,250
<i>♪ Con tus palabras mágicas ♪</i>

544
00:31:23,330 --> 00:31:27,660
<i>♪ Hazme balancear a tu ritmo ♪</i>

545
00:31:27,750 --> 00:31:32,080
<i>♪ Con solo una pista tuya ♪</i>

546
00:31:32,160 --> 00:31:36,500
<i>♪ Envíame girando enamorado ♪</i>

547
00:31:36,580 --> 00:31:38,660
<i>♪ Mi amor ♪</i>

548
00:31:38,750 --> 00:31:41,040
<i>♪ El corazón es inocente ♪</i>

549
00:31:41,120 --> 00:31:44,830
<i>♪ Manéjelo con cuidado ♪</i>

550
00:31:44,910 --> 00:31:49,580
<i>♪ Por los caminos del amor deambula ♪</i>

551
00:31:49,660 --> 00:31:52,830
<i>♪ Sin pensar en volver atrás ♪</i>

552
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
<i>♪ Perdido en el amor completamente ♪</i>

553
00:31:58,330 --> 00:32:01,580
<i>♪ Sin pensar en volver atrás ♪</i>

554
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
Tony, nunca te vi en la universidad.

555
00:32:04,290 --> 00:32:06,410
Pero te vi todos los días.

556
00:32:06,500 --> 00:32:08,200
Toda la universidad me miraría.

557
00:32:08,290 --> 00:32:10,370
Y Sahil Sharma usó
mirar tan fijamente.

558
00:32:11,660 --> 00:32:12,750
Sahil Sharma...

559
00:32:12,830 --> 00:32:13,790
del Departamento de Comercio?

560
00:32:13,870 --> 00:32:15,000
¿Lo recuerdas?

561
00:32:15,080 --> 00:32:18,200
Él difundió un rumor
que tú y él estaban saliendo.

562
00:32:18,620 --> 00:32:19,540
Ese bribón.

563
00:32:20,410 --> 00:32:21,290
¿Sabes que?

564
00:32:22,080 --> 00:32:23,410
Una vez escribió una carta de amor.

565
00:32:23,950 --> 00:32:25,580
a la hija del director.

566
00:32:25,830 --> 00:32:28,040
Y el director tiró
él fuera al día siguiente.

567
00:32:28,120 --> 00:32:29,910
- ¿En realidad?
- Karma, Tony.

568
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
Se metió con Kannu Ahuja.

569
00:32:31,330 --> 00:32:33,500
¿De verdad crees que Sahil
¿Fue lo suficientemente tonto para eso?

570
00:32:34,080 --> 00:32:35,580
para escribir una carta
¿A la hija del director?

571
00:32:35,660 --> 00:32:39,410
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir... no fue Karma, Kannu.

572
00:32:39,660 --> 00:32:40,540
Era Kalra.

573
00:32:42,120 --> 00:32:43,200
Mí mismo. Tony Kalra.

574
00:32:47,290 --> 00:32:49,410
¿Tú escribiste esas cartas?

575
00:32:49,500 --> 00:32:50,910
Estaba arruinando tu reputación.

576
00:32:51,000 --> 00:32:52,120
No pude soportarlo.

577
00:33:04,080 --> 00:33:06,160
Yo...

578
00:33:06,580 --> 00:33:08,120
Aquí tienes.

579
00:33:08,200 --> 00:33:09,410
No...

580
00:33:09,500 --> 00:33:11,580
Cuatro... cinco... seis...

581
00:33:12,120 --> 00:33:13,000
mamá,

582
00:33:15,080 --> 00:33:16,160
nos vamos.

583
00:33:17,160 --> 00:33:18,080
¿Qué pasó, papá?

584
00:33:20,410 --> 00:33:21,700
Volvemos a Delhi.

585
00:33:22,330 --> 00:33:23,450
¿Por qué? ¿Qué pasó?

586
00:33:23,540 --> 00:33:28,200
Si ni siquiera merecemos saberlo
con quién se casa nuestra madre,

587
00:33:28,290 --> 00:33:30,500
¿Por qué deberíamos quedarnos aquí?

588
00:33:30,580 --> 00:33:32,790
Al menos preséntanoslo, abuela.

589
00:33:32,870 --> 00:33:34,410
Cuanto antes lo conozcan,

590
00:33:34,500 --> 00:33:37,120
cuanto antes se acostumbren
hasta llamarlo "papá". ¿Bien?

591
00:33:37,200 --> 00:33:38,580
Esto no tiene sentido, Tony.

592
00:33:38,660 --> 00:33:40,120
Haz las maletas.

593
00:33:40,200 --> 00:33:41,700
Ven, Kannu. Vamos, Bittu.

594
00:33:41,790 --> 00:33:43,870
Vamos, hijo. Vamos.

595
00:33:58,870 --> 00:34:02,250
- Hola, Shakti.
- Vimla, ¿con quién te casas?

596
00:34:02,330 --> 00:34:03,790
Al menos díselo a tus hijos.

597
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
¿Cómo lo sabes?

598
00:34:04,950 --> 00:34:07,830
Tus hijos vinieron a mí
buscando a su "padre".

599
00:34:07,910 --> 00:34:09,660
No sé qué hacer.

600
00:34:09,750 --> 00:34:11,580
Sólo diles su nombre.

601
00:34:11,660 --> 00:34:12,830
¿Qué nombre debería decirles?

602
00:34:14,620 --> 00:34:15,580
¿Qué?

603
00:34:15,950 --> 00:34:17,580
¿Has perdido la cabeza?

604
00:34:17,660 --> 00:34:19,290
Tendremos que presentarlo también.

605
00:34:19,370 --> 00:34:20,830
Se los presentaremos.

606
00:34:21,200 --> 00:34:23,950
Diles el nombre
y di que los presentarás mañana.

607
00:34:24,370 --> 00:34:25,370
Bueno.

608
00:34:36,370 --> 00:34:37,200
Papá.

609
00:34:37,290 --> 00:34:38,200
Sí.

610
00:34:38,290 --> 00:34:40,830
Todos ustedes adelante,
Vendré más tarde.

611
00:34:41,250 --> 00:34:42,200
¿Qué significa eso?

612
00:34:42,910 --> 00:34:44,040
Sin argumentos.

613
00:34:44,580 --> 00:34:45,910
Haz las maletas.
Volvemos a Delhi.

614
00:34:49,500 --> 00:34:50,450
¡Jeevan!

615
00:34:50,660 --> 00:34:51,660
¡Naag!

616
00:34:51,870 --> 00:34:52,790
¡Romal!

617
00:34:52,870 --> 00:34:53,790
¡Bebé!

618
00:34:55,290 --> 00:34:56,250
lo se

619
00:34:56,910 --> 00:34:59,370
estás enojado conmigo,

620
00:34:59,830 --> 00:35:02,370
pero no haré nada

621
00:35:02,660 --> 00:35:04,370
para avergonzarte.

622
00:35:04,870 --> 00:35:06,120
pronto

623
00:35:06,410 --> 00:35:08,500
lo entenderás.

624
00:35:09,040 --> 00:35:10,080
De todos modos

625
00:35:10,290 --> 00:35:13,330
quieres saber
el nombre de tu futuro padre.

626
00:35:14,040 --> 00:35:15,000
Su nombre es

627
00:35:15,370 --> 00:35:18,750
Capitán Adivishnu Reddy.

628
00:35:28,160 --> 00:35:29,120
Capitán...

629
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
Adivishnu...

630
00:35:32,290 --> 00:35:33,330
Reddy.

631
00:35:34,910 --> 00:35:36,290
Según yo,

632
00:35:36,660 --> 00:35:40,000
la vida se vuelve bella con las tres C.

633
00:35:40,370 --> 00:35:41,910
¿Tres C?

634
00:35:42,000 --> 00:35:45,830
Confianza. Cuidado. Astucia.

635
00:35:47,660 --> 00:35:50,660
Estos son los pilares de mi vida.

636
00:35:51,160 --> 00:35:53,450
¿Pero no deberían ser cuatro?

637
00:35:53,540 --> 00:35:55,620
Soy la cuarta C.

638
00:35:56,660 --> 00:35:57,790
Capitán.

639
00:35:59,750 --> 00:36:02,950
Dígale a la señora Vimla que no se preocupe.

640
00:36:03,330 --> 00:36:06,000
Adivishnu está con ella.

641
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
- Adivishnu.
- Sí.

642
00:36:07,370 --> 00:36:09,120
- Estar en casa de Vimla...
- Está bien.

643
00:36:09,200 --> 00:36:11,250
- ...hoy a las ocho.
- Voy a estar allí.

644
00:36:11,330 --> 00:36:12,660
Y recuerda,

645
00:36:12,750 --> 00:36:15,080
La conoces desde hace seis meses.

646
00:36:15,160 --> 00:36:16,700
Sra. Shakti, no se preocupe.

647
00:36:16,790 --> 00:36:18,120
Dígale a la Sra. Vimla...

648
00:36:18,200 --> 00:36:20,290
con confianza, cuidado

649
00:36:20,370 --> 00:36:22,000
y astucia,
Yo me encargaré de todo.

650
00:36:22,080 --> 00:36:23,870
Bueno. ¡Gracias!

651
00:36:23,950 --> 00:36:25,160
Estás lidiando con...

652
00:36:25,250 --> 00:36:26,790
Capitán Adivishnu Reddy.

653
00:36:26,870 --> 00:36:28,500
- Gracias, señor. Gracias.
- No te preocupes.

654
00:36:28,580 --> 00:36:29,580
Gracias.

655
00:36:29,660 --> 00:36:30,500
Bueno.

656
00:36:30,750 --> 00:36:32,330
- ¿Viniste con esto?
- Adiós.

657
00:36:32,410 --> 00:36:35,540
Sí. Otra C en mi vida.

658
00:36:35,620 --> 00:36:37,790
Ciclo. Una bicicleta.

659
00:36:45,790 --> 00:36:47,910
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.

660
00:36:54,540 --> 00:36:55,830
El chico viene esta noche

661
00:36:55,910 --> 00:36:57,790
y estás sentado aquí comiendo <i>Paratha</i>.

662
00:36:57,870 --> 00:36:59,540
Incluso si estuviera comiendo allí,

663
00:36:59,620 --> 00:37:00,790
él todavía vendría.

664
00:37:01,200 --> 00:37:02,450
Relajarse. Comer.

665
00:37:02,540 --> 00:37:04,290
No puedo relajarme.

666
00:37:04,370 --> 00:37:06,540
Mi pecho se siente raro.

667
00:37:07,040 --> 00:37:09,160
Como palpitaciones.

668
00:37:09,250 --> 00:37:10,580
Es sólo tu imaginación.

669
00:37:11,790 --> 00:37:14,160
Respire profundamente.

670
00:37:15,200 --> 00:37:16,790
El conejo está entrando en la guarida de los leones.

671
00:37:16,870 --> 00:37:18,120
- Exactamente.
- El conejo debería tener miedo.

672
00:37:18,200 --> 00:37:19,450
no el león.

673
00:37:19,540 --> 00:37:20,580
¿Qué está sucediendo?

674
00:37:22,040 --> 00:37:23,000
¿Quieres un paratha?

675
00:37:23,080 --> 00:37:24,830
- No.
- ¿Por qué?

676
00:37:24,910 --> 00:37:26,450
- Simplemente no lo hago.
- Toma un poco de té.

677
00:37:26,540 --> 00:37:27,700
- Ahora no.
- Bien, siéntate.

678
00:37:27,790 --> 00:37:29,410
No quiero. No me obligues.

679
00:37:30,330 --> 00:37:31,660
¿Cómo es el paratha?

680
00:37:32,120 --> 00:37:34,200
Increíble, señora. Los amaba.

681
00:37:34,790 --> 00:37:36,870
¿No te vas hoy a Delhi?

682
00:37:37,620 --> 00:37:39,330
¿Debería llevar algo para el camino?

683
00:37:39,410 --> 00:37:40,700
Es un largo viaje.

684
00:37:41,120 --> 00:37:42,330
Sentirás hambre en el camino.

685
00:37:42,950 --> 00:37:45,160
No, señora,
No como mientras viajo.

686
00:37:45,250 --> 00:37:46,910
- ¿Por qué?
- Me siento enferma.

687
00:37:47,000 --> 00:37:49,580
- Señora, ¿cómo está?
- Estoy bien, Gaggu. ¿Tú?

688
00:37:49,660 --> 00:37:50,830
Estoy genial. ¿Cómo estás?

689
00:37:50,910 --> 00:37:53,410
Estoy bien, Gaggu.
Instale el Wi-Fi rápidamente.

690
00:37:53,500 --> 00:37:54,870
Los niños se están inquietando.

691
00:37:54,950 --> 00:37:56,500
Sí, señora. El técnico está aquí.

692
00:37:56,580 --> 00:37:58,160
Está revisando el cableado.
Estará instalado hoy por la tarde.

693
00:37:58,250 --> 00:37:59,080
- ¿Está seguro?
- Sí.

694
00:37:59,160 --> 00:38:00,080
¡Gaggú!

695
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
¡Kannu!

696
00:38:02,870 --> 00:38:04,000
¿Cómo estás?

697
00:38:04,080 --> 00:38:05,200
Estoy bien.

698
00:38:09,330 --> 00:38:10,330
¿Quién es él?

699
00:38:10,410 --> 00:38:11,410
Gaggu.

700
00:38:11,660 --> 00:38:13,200
Amigo de la infancia de Kannu.

701
00:38:13,790 --> 00:38:15,870
Dirige un gran negocio de cable.

702
00:38:16,370 --> 00:38:17,700
Qué buen tipo.

703
00:38:33,200 --> 00:38:34,160
Señor Ahuja.

704
00:38:35,620 --> 00:38:37,620
El chico viene esta noche

705
00:38:38,000 --> 00:38:39,290
y aquí solo estás comiendo paratha.

706
00:38:39,370 --> 00:38:42,410
Incluso si estuviera comiendo allí,
él todavía vendría.

707
00:38:42,750 --> 00:38:45,790
Este no es el momento de discutir, señor.

708
00:38:45,870 --> 00:38:48,000
Necesitamos lidiar con él.

709
00:38:48,540 --> 00:38:49,580
Nuestro enemigo común.

710
00:38:49,660 --> 00:38:51,790
Lo haremos en el momento adecuado.

711
00:38:51,870 --> 00:38:53,620
Ese "momento adecuado" nunca llega.

712
00:38:53,700 --> 00:38:55,040
Los tiempos ya son malos.

713
00:38:55,120 --> 00:38:57,200
Los chicos del cable conducen BMW.

714
00:38:57,790 --> 00:38:59,120
¿Cómo estarán las cosas bien?

715
00:38:59,370 --> 00:39:02,450
Debemos impedir que venga aquí.

716
00:39:02,540 --> 00:39:05,080
¿Cómo encontramos a un hombre en Shimla?

717
00:39:05,160 --> 00:39:06,120
Señor.

718
00:39:06,540 --> 00:39:08,830
¿Cuántos indios del sur viven en Shimla?

719
00:39:09,330 --> 00:39:12,500
¿Y cuántos se llaman Adivishnu Reddy?

720
00:39:13,500 --> 00:39:16,200
¿Y cuántos son oficiales del ejército retirados?

721
00:39:16,290 --> 00:39:18,580
¿Y cuántos son capitanes?

722
00:39:18,660 --> 00:39:19,660
¿A qué te refieres?

723
00:39:19,750 --> 00:39:20,790
Venga conmigo.

724
00:39:21,660 --> 00:39:22,700
lo sé exactamente

725
00:39:23,410 --> 00:39:25,000
donde encontrarlo.

726
00:39:28,910 --> 00:39:31,000
Mi maldición funcionó.

727
00:39:31,500 --> 00:39:33,450
Se ha roto la rodilla.

728
00:39:33,540 --> 00:39:36,000
Tardará al menos un mes
para que el Sr. C se recupere.

729
00:39:36,080 --> 00:39:38,040
Vimla ji, no hay problema.

730
00:39:38,290 --> 00:39:40,200
Visitaré tu casa en un mes.

731
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
¿Y ahora qué?

732
00:40:22,370 --> 00:40:23,750
Los que desafían las tormentas

733
00:40:23,830 --> 00:40:25,750
No te ves bien cayéndote de las bicicletas.
y romperles las piernas.

734
00:40:25,830 --> 00:40:27,950
no estas configurando
Un buen ejemplo, Capitán.

735
00:40:28,040 --> 00:40:31,580
Te enviaré el almuerzo y la ropa.
a través de Fatah.

736
00:40:32,080 --> 00:40:33,620
- Descansa bien.
- Gracias.

737
00:40:33,700 --> 00:40:35,370
- Adiós.
- Gracias, señoras. Adiós.

738
00:40:39,750 --> 00:40:41,790
Es un coronel retirado.

739
00:40:41,870 --> 00:40:44,250
Sr. Theeran Devarajan de Chennai.

740
00:40:44,750 --> 00:40:47,120
De 1971 a 1999,

741
00:40:47,200 --> 00:40:50,330
se habló de su valentía
en cada guerra.

742
00:40:51,120 --> 00:40:52,450
Después de la jubilación,

743
00:40:52,540 --> 00:40:54,620
visita Shimla todos los años.

744
00:40:55,120 --> 00:40:57,200
Se queda en mi casa.

745
00:40:59,000 --> 00:41:00,370
Sr. Theeran Devarajan.

746
00:41:00,910 --> 00:41:01,950
Sí.

747
00:41:02,040 --> 00:41:03,750
Soy Shakti Kapoor.

748
00:41:04,080 --> 00:41:07,000
Estos son Malhotra, Chauhan y Vimla.

749
00:41:07,910 --> 00:41:10,120
Necesitamos un pequeño favor.

750
00:41:11,620 --> 00:41:12,660
Adelante.

751
00:41:27,750 --> 00:41:32,620
Si el Sr. Adivishnu Reddy
no se encuentra con los hijos de Vimla hoy,

752
00:41:32,950 --> 00:41:34,830
todos se irán.

753
00:41:35,950 --> 00:41:39,870
Si pudieras fingir por unos días...

754
00:41:42,080 --> 00:41:43,040
Lo siento, señora.

755
00:41:43,750 --> 00:41:45,200
No puedo hacer esto.

756
00:41:46,120 --> 00:41:50,790
Estos 15 días son todo lo que tengo en un año.

757
00:41:51,290 --> 00:41:54,500
cuando vengo a Shimla para pasar un rato "para mí".

758
00:41:55,950 --> 00:41:57,330
No quiero arruinarlos.

759
00:41:57,620 --> 00:41:59,580
Y honestamente,

760
00:42:00,290 --> 00:42:01,750
No me siento cómodo mintiendo.

761
00:42:02,250 --> 00:42:03,790
Odio las mentiras.

762
00:42:03,870 --> 00:42:05,040
Lo siento mucho.

763
00:42:19,580 --> 00:42:20,620
Disculpe.

764
00:42:26,290 --> 00:42:27,410
Sr. Theeran...

765
00:42:28,660 --> 00:42:30,200
Yo también odio las mentiras.

766
00:42:30,870 --> 00:42:31,950
pero no mas

767
00:42:32,250 --> 00:42:34,040
que amo a mis hijos.

768
00:42:34,910 --> 00:42:39,450
Al menos tendrás algo de "tiempo para mí".

769
00:42:40,120 --> 00:42:44,750
Paso todo el año solo.

770
00:42:46,290 --> 00:42:48,910
Tengo mucho "tiempo para mí"

771
00:42:49,620 --> 00:42:53,120
pero no "tiempo de mamá".

772
00:42:53,830 --> 00:42:55,750
Soy madre después de todo.

773
00:42:55,830 --> 00:42:57,370
Entonces sí, me volví egoísta.

774
00:42:57,910 --> 00:42:58,910
Y mentí.

775
00:43:01,160 --> 00:43:03,620
De todos modos… gracias.

776
00:43:18,120 --> 00:43:19,620
- Fateh.
- Sí, señor.

777
00:43:19,700 --> 00:43:21,750
- Preparar comida para el Sr. Reddy.
- Sí.

778
00:43:21,830 --> 00:43:23,620
Y empaca algo de ropa.

779
00:43:23,700 --> 00:43:24,870
Bueno.

780
00:43:25,790 --> 00:43:27,870
- Lo conseguiré. Continúa.
- Gracias.

781
00:43:37,080 --> 00:43:38,580
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

782
00:43:42,040 --> 00:43:43,290
¿Capitán Adivishnu Reddy?

783
00:43:43,790 --> 00:43:45,870
- Yo--
- ¿No tienes vergüenza?

784
00:43:46,200 --> 00:43:51,910
A esta edad deberías jubilarte.
No tener un romance con nuestra madre.

785
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
¿Quién eres?

786
00:43:53,790 --> 00:43:55,120
Somos hijos de Vimla Ahuja,

787
00:43:55,200 --> 00:43:58,080
el que estas engañando,
pensando que está sola.

788
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
Lo has entendido todo mal.

789
00:43:59,200 --> 00:44:00,620
¿Nos hemos equivocado?

790
00:44:00,950 --> 00:44:02,500
No, lo que estás haciendo está mal.

791
00:44:02,910 --> 00:44:05,200
Esto traerá desgracia.

792
00:44:06,540 --> 00:44:10,370
Tenemos una reputación, una posición social.

793
00:44:10,450 --> 00:44:12,580
Todo quedará arruinado.

794
00:44:12,660 --> 00:44:13,870
Escuche, Capitán.

795
00:44:13,950 --> 00:44:16,080
No vengas a nuestra casa esta noche.

796
00:44:16,160 --> 00:44:18,120
Acaba con esta locura.

797
00:44:18,200 --> 00:44:21,370
Deja a nuestra madre en paz y vete.

798
00:44:21,830 --> 00:44:23,790
Entonces podemos regresar.

799
00:44:23,870 --> 00:44:25,950
Tenemos negocios por valor de millones de rupias en espera.

800
00:44:26,040 --> 00:44:28,750
Si te vuelvo a ver cerca de mi madre...

801
00:44:28,830 --> 00:44:30,040
Espere, señor.

802
00:44:30,120 --> 00:44:31,290
Déjame hablar.

803
00:44:33,870 --> 00:44:34,870
Escuche, Capitán.

804
00:44:36,120 --> 00:44:37,330
Manténgase alejado de su familia.

805
00:44:38,120 --> 00:44:40,200
Porque ahora su familia

806
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
Está protegido por Tony Kalra.

807
00:44:42,580 --> 00:44:43,660
Tony Kalra ¿quién?

808
00:44:45,250 --> 00:44:47,160
A mí. Mí mismo. Tony Kalra.

809
00:44:48,450 --> 00:44:54,160
Tony Kalra no soportará que alguien
le arrebata un juguete a un niño de Kalra.

810
00:44:54,660 --> 00:44:57,620
Y lo estás intentando
para quitarle a su madre.

811
00:45:00,790 --> 00:45:02,080
Piensa en las consecuencias.

812
00:45:03,370 --> 00:45:04,910
Estará corriendo para salvar su vida, Capitán.

813
00:45:05,750 --> 00:45:08,080
Y correr por las colinas no es fácil.

814
00:45:08,500 --> 00:45:09,950
Los caminos tienen altibajos,

815
00:45:10,040 --> 00:45:11,160
te quedarás sin aliento.

816
00:45:12,160 --> 00:45:13,250
¿Lo entiendes?

817
00:45:13,910 --> 00:45:15,540
Espero que hayas entendido.

818
00:45:15,620 --> 00:45:17,040
Cometí un error.

819
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
Lo entendí completamente.

820
00:45:20,290 --> 00:45:22,700
- Gracias.
- Adiós.

821
00:45:22,910 --> 00:45:23,750
Gracias, señor.

822
00:45:24,450 --> 00:45:26,450
Buenísimo, viejo.

823
00:45:27,790 --> 00:45:28,870
Vamos.

824
00:45:36,620 --> 00:45:39,040
- ¿Viste mi temperamento?
- Vamos.

825
00:45:44,160 --> 00:45:45,580
- Señor.
- ¿Sí?

826
00:45:45,660 --> 00:45:48,200
- Menos mal que se asustó fácilmente.
- Bien.

827
00:45:48,290 --> 00:45:51,540
Me sentí un poco incómodo
por su edad.

828
00:45:51,620 --> 00:45:54,370
No, tenías razón.
No hay necesidad de sentirse incómodo.

829
00:45:54,450 --> 00:45:56,290
Estabas en lo cierto.

830
00:45:56,370 --> 00:45:58,950
De hecho, si no hubiera estado de acuerdo,

831
00:45:59,040 --> 00:46:01,910
Tenía algunas líneas que había ensayado.

832
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
- ¿Qué líneas?
- Las líneas eran...

833
00:46:04,080 --> 00:46:06,160
"Mi nombre es Jeevan, que significa vida".

834
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
"Para salvar el honor de su familia,
Jeevan puede dar su vida

835
00:46:12,330 --> 00:46:14,410
y también..."

836
00:46:15,250 --> 00:46:17,330
¡Toma uno!

837
00:46:18,500 --> 00:46:20,080
¡Qué diálogo, hermano!

838
00:46:20,160 --> 00:46:22,410
- ¡Felicitaciones!
- ¿Por qué gritas?

839
00:46:22,500 --> 00:46:23,370
Lo siento, chicos.

840
00:46:23,580 --> 00:46:24,910
Ya no lo necesitaremos.

841
00:46:25,000 --> 00:46:26,540
No más.

842
00:46:26,620 --> 00:46:28,830
¿Qué sigue, señor? ¿Qué hacemos ahora?

843
00:46:28,910 --> 00:46:31,410
¿Qué haremos?
Saldremos hacia Delhi mañana.

844
00:46:31,500 --> 00:46:33,580
Compromiso por la noche.

845
00:46:34,330 --> 00:46:36,160
Boda en dos días.

846
00:46:36,250 --> 00:46:37,870
Pero Kannu pidió dos años.

847
00:46:37,950 --> 00:46:40,080
Sin esperas.

848
00:46:40,910 --> 00:46:43,750
He encontrado un yerno perfecto.
No voy a esperar dos años.

849
00:46:43,830 --> 00:46:44,790
Gracias, señor.

850
00:46:44,870 --> 00:46:46,120
Pronto. Muy pronto.

851
00:46:46,200 --> 00:46:48,750
Te amo, hijo.

852
00:46:48,830 --> 00:46:50,870
Tony... eres una joya.

853
00:46:50,950 --> 00:46:52,000
Vamos.

854
00:46:52,120 --> 00:46:53,370
Salud.

855
00:47:02,330 --> 00:47:04,370
Resolvimos un gran problema hoy.

856
00:47:04,450 --> 00:47:07,250
Pero recuerde una cosa, señor Naag.

857
00:47:08,200 --> 00:47:11,370
No dejes que la Sra. Vimla lo sepa.
amenazamos a Reddy.

858
00:47:12,080 --> 00:47:13,950
Emite una vibra incompleta.

859
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
¿Quién se lo dirá?

860
00:47:16,080 --> 00:47:18,160
Sólo nosotros lo sabemos.

861
00:47:18,620 --> 00:47:20,660
Y Reddy debe estar a mitad de camino

862
00:47:20,750 --> 00:47:22,870
a Kanpur ahora.

863
00:47:23,370 --> 00:47:25,700
Pero Kanpur no lo es
de camino a Chennai.

864
00:47:25,790 --> 00:47:27,040
No importa.

865
00:47:27,120 --> 00:47:29,790
Al menos está fuera de nuestras vidas.

866
00:47:45,120 --> 00:47:47,910
Naag. Jeevan. Toni. Venir.

867
00:47:50,250 --> 00:47:51,370
Cuidadoso.

868
00:47:53,580 --> 00:47:54,700
¿Dónde estaban todos?

869
00:47:57,000 --> 00:47:57,950
Déjame presentarte.

870
00:47:58,040 --> 00:48:00,580
Capitán Adivishnu Reddy.

871
00:48:01,080 --> 00:48:01,910
Hola chicos.

872
00:48:03,660 --> 00:48:05,290
Nos hemos conocido antes.

873
00:48:06,580 --> 00:48:07,540
¿Dónde?

874
00:48:12,410 --> 00:48:16,200
En los últimos seis meses,
Vimla me contó mucho sobre su familia,

875
00:48:16,290 --> 00:48:18,700
Siento que los conozco a todos.

876
00:48:18,790 --> 00:48:21,500
Pero el señor Tony conoció a la abuela.
Hace apenas dos días.

877
00:48:22,500 --> 00:48:23,950
Pero lo conozco.

878
00:48:24,040 --> 00:48:25,910
Dulces Kalra, 17 puntos de venta.

879
00:48:26,000 --> 00:48:28,200
Y su boda fue cancelada
por nuestra culpa.

880
00:48:35,200 --> 00:48:37,500
¿Has fijado una fecha para la boda?

881
00:48:38,660 --> 00:48:40,500
- El veinticuatro.
- ¿El veinticuatro?

882
00:48:41,290 --> 00:48:42,620
Faltan cuatro días para eso.

883
00:48:42,700 --> 00:48:44,120
¿Demasiado temprano?

884
00:48:44,790 --> 00:48:46,660
Cuatro días es perfecto para mí.

885
00:48:48,120 --> 00:48:49,250
No te preocupes, abuelo.

886
00:48:49,330 --> 00:48:52,290
Yo me encargaré de todo.
Cuatro días son más que suficientes.

887
00:48:53,000 --> 00:48:55,080
ella necesita dos años
para su propia boda

888
00:48:55,500 --> 00:48:57,660
pero cuatro días son suficientes
para planificar su boda.

889
00:49:00,870 --> 00:49:02,000
Mantengámoslo simple.

890
00:49:02,370 --> 00:49:05,410
Estáis todos aquí, ya es suficiente.

891
00:49:05,500 --> 00:49:06,410
Tienes razón.

892
00:49:06,620 --> 00:49:08,080
Disfruta de tu tiempo con mamá.

893
00:49:08,160 --> 00:49:09,450
Llámame si es necesario.

894
00:49:09,540 --> 00:49:11,080
- Estoy a sólo una llamada de distancia.
- Gracias.

895
00:49:11,160 --> 00:49:12,200
Bueno. Me despediré.

896
00:49:12,370 --> 00:49:14,870
- Te acompañaré afuera...
- No, quédese sentada, señora.

897
00:49:15,790 --> 00:49:17,080
Lo despediremos.

898
00:49:17,160 --> 00:49:18,540
- Por favor venga, señor.
- Bueno.

899
00:49:18,620 --> 00:49:20,040
- Adiós.
- Adiós.

900
00:49:20,120 --> 00:49:21,000
Adiós.

901
00:49:21,290 --> 00:49:22,620
- Adiós, abuelo.
- Adiós.

902
00:49:23,500 --> 00:49:24,790
<i>Bienvenido, señor.</i>

903
00:49:25,080 --> 00:49:26,370
<i>El huésped es Dios.</i>

904
00:49:40,200 --> 00:49:42,290
Olvidé decirte algo.

905
00:49:43,200 --> 00:49:44,330
Lo diré ahora.

906
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
Escúchalo con atención.

907
00:49:47,870 --> 00:49:50,250
Mi nombre es Jeevan...

908
00:49:50,790 --> 00:49:54,790
Y por el honor de mi familia...

909
00:49:56,750 --> 00:49:57,620
¿Qué fue?

910
00:49:58,160 --> 00:50:00,120
"Puedo dar mi vida y tomar una también".

911
00:50:00,200 --> 00:50:01,250
Sí.

912
00:50:01,450 --> 00:50:03,750
Puedo dar mi vida...

913
00:50:04,500 --> 00:50:06,660
y dar mi vida...

914
00:50:06,750 --> 00:50:07,660
No, mal.

915
00:50:07,750 --> 00:50:08,910
Toma una vida.

916
00:50:09,000 --> 00:50:09,910
Sí.

917
00:50:10,000 --> 00:50:12,080
puedo dar mi vida

918
00:50:12,950 --> 00:50:16,620
y también quitarse una vida.

919
00:50:17,330 --> 00:50:19,120
Mi nombre es Naag.

920
00:50:19,200 --> 00:50:21,700
Cuando golpeo,
La gente ni siquiera pide agua.

921
00:50:21,790 --> 00:50:22,910
¿Entonces qué piden?

922
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Hola, agente.

923
00:50:25,080 --> 00:50:27,040
No bromees sobre él.

924
00:50:27,120 --> 00:50:28,790
Te has retirado del ejército

925
00:50:28,870 --> 00:50:30,250
no del romance.

926
00:50:30,330 --> 00:50:31,450
Tom Crucero.

927
00:50:32,790 --> 00:50:34,370
También tenemos abuelos en casa.

928
00:50:35,040 --> 00:50:37,200
Pero ellos no se comportan así.

929
00:50:38,040 --> 00:50:39,330
¿Eres de Delhi?

930
00:50:39,410 --> 00:50:40,290
Sí.

931
00:50:41,080 --> 00:50:43,580
Nuestra sangre no fluye,

932
00:50:44,450 --> 00:50:46,540
irrumpe en nuestras venas.

933
00:50:47,290 --> 00:50:50,660
Y la gente de Delhi explica
de dos maneras.

934
00:50:52,000 --> 00:50:52,870
Primero,

935
00:50:53,500 --> 00:50:54,410
cortésmente.

936
00:50:55,290 --> 00:50:56,830
Como le expliqué por la mañana.

937
00:50:56,910 --> 00:50:57,870
¿Cuál es el segundo?

938
00:50:57,950 --> 00:50:59,040
En segundo lugar...

939
00:51:00,330 --> 00:51:01,620
Violencia.

940
00:51:02,250 --> 00:51:03,290
Naag.

941
00:51:43,750 --> 00:51:44,870
¡Mami!

942
00:51:44,950 --> 00:51:47,160
¡Mami! mami...

943
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Hermano...

944
00:51:56,250 --> 00:51:57,450
Que tenga un buen día, señor.

945
00:52:00,120 --> 00:52:02,000
Señor...

946
00:52:02,080 --> 00:52:03,250
Señor...

947
00:52:03,540 --> 00:52:05,370
el partido principal se ha ido.

948
00:52:05,660 --> 00:52:07,000
No hay problema entre nosotros.

949
00:52:08,450 --> 00:52:10,870
tu eres el yerno
de esta familia, yo también.

950
00:52:11,120 --> 00:52:12,620
Tomemos una copa.

951
00:52:13,330 --> 00:52:14,290
Sólo un poco...

952
00:52:14,370 --> 00:52:16,200
Está en el maletero. No demasiado lejos.

953
00:52:19,120 --> 00:52:20,410
Mira, Tony Kalra,

954
00:52:21,290 --> 00:52:23,040
no me enojes otra vez.

955
00:52:23,450 --> 00:52:25,700
Mis ojos ven tanto rojo

956
00:52:26,500 --> 00:52:28,700
como el que bombea por tus venas.

957
00:52:28,790 --> 00:52:29,950
Sí, mayor.

958
00:52:30,370 --> 00:52:31,750
Y recuerda.

959
00:52:32,080 --> 00:52:34,160
Eres de Delhi,

960
00:52:34,250 --> 00:52:36,330
pero pertenezco a toda la India.

961
00:52:49,330 --> 00:52:50,580
Buenas noches, general.

962
00:53:00,000 --> 00:53:01,830
Kannu, una vez que las velas estén encendidas,

963
00:53:01,910 --> 00:53:03,330
se verá hermoso.

964
00:53:03,410 --> 00:53:06,950
Tengo una pregunta...
¿Por qué no te has ido todavía?

965
00:53:07,040 --> 00:53:10,870
Tu abuelo dijo que se sentiría mal.
si no asistí a la boda.

966
00:53:10,950 --> 00:53:12,950
Entonces me quedé atrás.

967
00:53:13,040 --> 00:53:15,080
¿Qué piensas acerca de
¿mi futuro abuelo?

968
00:53:15,160 --> 00:53:16,750
Es asombroso.

969
00:53:16,830 --> 00:53:20,290
Anoche puso su mano
en mi hombro y dijo:

970
00:53:20,370 --> 00:53:22,910
"El amor no corre por las venas,

971
00:53:23,000 --> 00:53:25,040
brilla a través de los ojos."

972
00:53:25,120 --> 00:53:26,950
¡Qué caballero tan romántico es!

973
00:53:27,040 --> 00:53:29,750
Incluso dijo,
"Tú eres el yerno, yo también".

974
00:53:29,830 --> 00:53:32,330
Queríamos beber juntos
pero dije que no bebía.

975
00:53:33,200 --> 00:53:34,700
Anoche ni siquiera podías soportarlo.

976
00:53:34,790 --> 00:53:35,750
¿Era agua de cal?

977
00:53:35,830 --> 00:53:37,040
"No bebo".

978
00:53:37,120 --> 00:53:38,450
Feliz...

979
00:53:38,540 --> 00:53:40,620
Consigue cuatro velas más.

980
00:53:46,290 --> 00:53:47,250
¿Qué deseas?

981
00:53:47,330 --> 00:53:48,620
¿Qué estás haciendo, Tony?

982
00:53:48,700 --> 00:53:50,580
Algo que debería haber hecho antes.

983
00:53:50,660 --> 00:53:51,790
¿Jeevan?

984
00:53:52,080 --> 00:53:53,080
Mira, Toni.

985
00:53:53,160 --> 00:53:55,200
Nos necesitamos unos a otros ahora mismo.

986
00:53:55,290 --> 00:53:56,750
Yo también te necesitaba...

987
00:53:56,830 --> 00:53:58,080
cuando te escapaste anoche.

988
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
¿Pensaste entonces?

989
00:53:59,250 --> 00:54:01,160
Lo hicieron, por eso huyeron.

990
00:54:01,250 --> 00:54:03,120
Bebé, déjalo.

991
00:54:03,200 --> 00:54:05,250
Tony, perdónanos.

992
00:54:05,330 --> 00:54:08,000
Por favor, no te enfades.

993
00:54:08,080 --> 00:54:08,910
Aquí,

994
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
calendario de bodas de la abuela.

995
00:54:10,830 --> 00:54:12,870
La hermana Kannu lo envió para su revisión.

996
00:54:12,950 --> 00:54:15,660
¿Lo criaste justo?
para dar malas noticias?

997
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
Aquí... el calendario de bodas de tu madre.

998
00:54:18,290 --> 00:54:20,370
Compruébalo correctamente.
No te pierdas ningún evento.

999
00:54:22,500 --> 00:54:26,200
Te damos la bienvenida a la boda.
de la Sra. Vimla Ahuja,

1000
00:54:26,370 --> 00:54:29,200
residente de Anand Cottage, Mashobra,

1001
00:54:29,330 --> 00:54:31,580
con el Capitán Adivishnu Reddy,

1002
00:54:31,660 --> 00:54:34,160
residente de Kala-Kavita Kunj, Sanjauli.

1003
00:54:34,410 --> 00:54:36,660
- Aquí está el...
- Espere, señora.

1004
00:54:39,830 --> 00:54:40,870
Tómalo.

1005
00:54:41,080 --> 00:54:42,410
Vuelvo enseguida.

1006
00:54:42,500 --> 00:54:43,450
Ey...

1007
00:54:45,700 --> 00:54:47,950
¿Por qué se escapó después de ver el iPad?

1008
00:54:48,040 --> 00:54:50,290
¿Por qué sigues trayendo esto?
¿delante de todos?

1009
00:55:16,250 --> 00:55:17,200
¿Dónde está Tony?

1010
00:55:17,290 --> 00:55:19,370
Ni siquiera contesta su teléfono.

1011
00:55:20,540 --> 00:55:22,160
- ¿Qué vio en el iPad?
- No sé.

1012
00:55:22,250 --> 00:55:24,120
Guau.

1013
00:55:24,200 --> 00:55:27,200
La casa se ve hermosa
después de tanto tiempo.

1014
00:55:27,290 --> 00:55:28,540
¿Cuándo fue la última vez?

1015
00:55:28,700 --> 00:55:30,700
Hace veinte años.
En la boda de Naagendra.

1016
00:55:30,790 --> 00:55:33,080
¿Hiciste todo esto, Kannu?

1017
00:55:33,580 --> 00:55:35,750
Tony me ayudó.

1018
00:55:35,830 --> 00:55:37,580
¿Pero dónde está Tony?

1019
00:55:37,660 --> 00:55:39,290
Debe estar por aquí en alguna parte.

1020
00:55:39,870 --> 00:55:42,160
No lo veo.

1021
00:55:43,580 --> 00:55:44,450
Buenas noches.

1022
00:55:44,540 --> 00:55:46,040
¿De dónde vienes, Tony?

1023
00:55:46,120 --> 00:55:49,580
Señora, fui a traer
un invitado especial.

1024
00:55:50,200 --> 00:55:51,410
Venga, señora.

1025
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
Déjame presentarte...

1026
00:56:03,450 --> 00:56:05,700
Esta es la señora Kavita Reddy.

1027
00:56:05,790 --> 00:56:08,410
Segunda esposa del capitán Adivishnu Reddy.

1028
00:56:09,040 --> 00:56:10,160
¿Segunda esposa?

1029
00:56:11,620 --> 00:56:15,040
Sí. Su primera esposa fue
Sra. Kalavathi Reddy.

1030
00:56:15,540 --> 00:56:18,790
Después de su fallecimiento, se volvió a casar con ella.

1031
00:56:18,870 --> 00:56:21,950
y cambió el nombre de su casa
desde Kala Kunj hasta Kala-Kavita Kunj.

1032
00:56:22,370 --> 00:56:24,200
¿Qué intentas decir, Tony?

1033
00:56:24,290 --> 00:56:26,370
estoy diciendo
El Capitán nos está engañando.

1034
00:56:26,750 --> 00:56:30,160
Sin divorciarse de la Sra. Kavita,
se casará con nuestra abuela por segunda vez...

1035
00:56:30,250 --> 00:56:32,160
Lo siento, hazlo por tercera vez.

1036
00:56:32,250 --> 00:56:34,330
¿Pero cómo puede hacer algo así?

1037
00:56:34,750 --> 00:56:36,830
Reddy puede hacer cualquier cosa.

1038
00:56:40,450 --> 00:56:43,950
Siempre está persiguiendo a otras mujeres.
en lugar de estar con su esposa.

1039
00:56:44,500 --> 00:56:46,660
Más activo en aplicaciones de citas.
que en casa.

1040
00:56:48,200 --> 00:56:50,290
Va a Bangkok,
diciendo que va a Bangalore.

1041
00:56:50,700 --> 00:56:55,000
Incluso lo he visto coqueteando
con maniquíes en tiendas de sari.

1042
00:56:57,250 --> 00:56:59,200
Él ya arruinó mi vida.

1043
00:56:59,290 --> 00:57:02,790
No dejaré que arruine a otro.

1044
00:57:04,750 --> 00:57:06,830
No lo perdonaré.

1045
00:57:07,540 --> 00:57:08,500
Nos vemos.

1046
00:57:08,660 --> 00:57:09,580
Gracias, señora.

1047
00:57:21,830 --> 00:57:23,910
Abuela, el abuelo está aquí.

1048
00:57:24,700 --> 00:57:26,120
Quiero decir que ese hombre está aquí.

1049
00:57:34,750 --> 00:57:35,660
Buenas noches a todos.

1050
00:57:37,450 --> 00:57:40,540
Parece que me estabas esperando.

1051
00:57:40,620 --> 00:57:45,040
Para decirte que tu verdad ha salido a la luz.

1052
00:57:45,410 --> 00:57:46,370
¿Qué quieres decir?

1053
00:57:46,500 --> 00:57:49,040
Tu esposa estuvo aquí.

1054
00:57:49,120 --> 00:57:50,000
¿Qué esposa?

1055
00:57:50,080 --> 00:57:52,790
Tiene tantas esposas,
el ni siquiera lo sabe

1056
00:57:52,870 --> 00:57:54,200
cuál vino.

1057
00:57:54,290 --> 00:57:57,250
¿Le pusiste nombre a tu casa?
después de tus vecinos?

1058
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
Casi atrapaste a nuestra suegra.

1059
00:58:04,040 --> 00:58:05,120
Gracias a Tony,

1060
00:58:05,790 --> 00:58:08,910
quien salvó nuestra reputación
de ser difamado.

1061
00:58:09,250 --> 00:58:13,080
Lo juro, si no fuera por tu edad...

1062
00:58:13,160 --> 00:58:14,950
Naag, detente.

1063
00:58:15,040 --> 00:58:16,040
No le digas nada.

1064
00:58:16,410 --> 00:58:18,000
- No lo sabes--
- Vimla.

1065
00:58:18,410 --> 00:58:19,450
Déjalos hablar.

1066
00:58:19,540 --> 00:58:21,410
No queda nada más que decir, Sr. Reddy.

1067
00:58:21,500 --> 00:58:22,950
Antes de llamar a la policía,

1068
00:58:23,040 --> 00:58:24,410
por favor vete.

1069
00:58:26,660 --> 00:58:27,750
Por favor vete.

1070
00:58:34,620 --> 00:58:36,160
Todos, entremos. Vamos.

1071
00:58:36,330 --> 00:58:37,370
- Capitán.
- Vamos.

1072
00:58:38,000 --> 00:58:39,040
Mamá, tú también.

1073
00:58:39,160 --> 00:58:40,450
Por favor entra.

1074
00:58:43,370 --> 00:58:44,750
¿Sabe usted, Capitán...?

1075
00:58:44,830 --> 00:58:47,790
mi abuela falleció
hace más de 25 años.

1076
00:58:47,870 --> 00:58:50,620
Pero cada vez que mi abuelo
mira su foto,

1077
00:58:50,700 --> 00:58:53,450
se siente como si ella todavía estuviera allí.

1078
00:58:54,040 --> 00:58:55,290
Todavía por ahí.

1079
00:58:55,870 --> 00:58:58,410
Y tu esposa vive
a solo dos kilómetros de distancia

1080
00:58:58,750 --> 00:58:59,950
y tu...

1081
00:59:00,950 --> 00:59:04,330
Qué vergüenza, Capitán.

1082
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Lo siento, Sr. Theeran.

1083
00:59:10,580 --> 00:59:12,700
Tuviste que pasar
tanto por mi culpa.

1084
00:59:12,790 --> 00:59:13,910
<i>No, no, señora Vimla.</i>

1085
00:59:14,000 --> 00:59:15,580
<i>También es mi culpa.</i>

1086
00:59:16,450 --> 00:59:19,790
debería haber pensado
sobre las complicaciones

1087
00:59:20,870 --> 00:59:23,540
que vienen con el nombre Adivishnu.

1088
00:59:24,160 --> 00:59:26,540
Pero ¿no hubiera sido mejor?
¿Si les hubiera dicho a todos la verdad?

1089
00:59:26,620 --> 00:59:28,790
<i>Dirás la verdad...</i>

1090
00:59:28,870 --> 00:59:31,080
pero este no es el momento adecuado.

1091
00:59:32,040 --> 00:59:34,370
Tus cuatro días de "tiempo de mamá"
aún no han terminado.

1092
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
Hagamos que los niños se queden.
por dos días más.

1093
00:59:38,700 --> 00:59:39,910
Y si alguien quiere irse,

1094
00:59:40,830 --> 00:59:42,910
los dejaremos ir.

1095
00:59:49,660 --> 00:59:51,790
Cuidado, hijo. Cuidadoso.

1096
00:59:52,620 --> 00:59:54,700
Poli.

1097
00:59:56,080 --> 00:59:58,160
Ven, Kannu. Déjame llevar eso.

1098
00:59:59,410 --> 01:00:00,950
- Gracias.
- De nada.

1099
01:00:01,120 --> 01:00:02,500
No para las bolsas.

1100
01:00:02,580 --> 01:00:04,160
Es por salvar a mi abuela.

1101
01:00:04,290 --> 01:00:06,290
Está bien, Kannu ji.
Somos familia después de todo.

1102
01:00:06,910 --> 01:00:07,830
Tienes razón, Toni.

1103
01:00:08,660 --> 01:00:10,290
Siempre se trató de la familia.

1104
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
Lo siento mucho
sobre lo que pasó anoche.

1105
01:00:17,700 --> 01:00:19,790
Está bien. Lo hecho, hecho está.

1106
01:00:20,120 --> 01:00:22,200
Al menos tenemos
Para conocerte, suegra.

1107
01:00:22,830 --> 01:00:23,910
Venir también.

1108
01:00:24,120 --> 01:00:26,000
Sí, señora. El compromiso es el domingo.

1109
01:00:26,120 --> 01:00:27,290
Deberías venir.

1110
01:00:28,160 --> 01:00:32,370
¿Estás seguro de que te comprometerás?

1111
01:00:42,660 --> 01:00:45,580
¿Quién de ustedes es el Sr. Tony Kalra?

1112
01:00:49,290 --> 01:00:51,250
Soy Tony Kalra.

1113
01:00:51,330 --> 01:00:52,540
Estás bajo arresto.

1114
01:00:52,620 --> 01:00:54,700
Pero... ¿qué hice?

1115
01:00:57,620 --> 01:01:01,410
El señor Tony intentó difamarme.

1116
01:01:01,750 --> 01:01:03,830
frente a mi futura familia.

1117
01:01:04,200 --> 01:01:09,620
Y hirió los sentimientos
de mi difunta esposa, Kavita Reddy.

1118
01:01:09,700 --> 01:01:11,290
¿Mujer difunta?

1119
01:01:11,370 --> 01:01:13,160
Entonces ¿quién era esa mujer ayer?

1120
01:01:13,250 --> 01:01:15,330
Esa era ella.

1121
01:01:16,660 --> 01:01:19,000
Ella es Kavita Reddy.

1122
01:01:19,870 --> 01:01:21,160
Dígales.

1123
01:01:21,250 --> 01:01:23,790
Mi nombre no es Kavita Reddy.

1124
01:01:24,700 --> 01:01:27,040
- Es Sunita Verman.
- ¿Qué...?

1125
01:01:27,120 --> 01:01:32,370
Y el señor Tony Kalra obligó a Sunita
fingir ser Kavita...

1126
01:01:32,450 --> 01:01:34,540
sobornándola
con cien mil rupias.

1127
01:01:35,080 --> 01:01:36,330
¿Le di cien mil rupias?

1128
01:01:36,410 --> 01:01:37,660
Excelente.

1129
01:01:37,750 --> 01:01:39,330
Confesión antes del procesamiento.

1130
01:01:39,660 --> 01:01:40,540
Hombre sabio.

1131
01:01:40,700 --> 01:01:42,620
Diga algo, señor Ahuja.
Lo sabes todo.

1132
01:01:42,700 --> 01:01:43,950
¿Cómo lo sabría?

1133
01:01:44,040 --> 01:01:46,410
Nos contaste toda la historia.

1134
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
Confiamos en ti, Tony.

1135
01:01:49,120 --> 01:01:51,580
Pero rompiste nuestra confianza mintiendo.

1136
01:01:51,660 --> 01:01:52,790
- No, señora--
- Y sí.

1137
01:01:52,870 --> 01:01:56,080
Nadie sale de Shimla
sin mi permiso.

1138
01:01:56,410 --> 01:01:57,290
¿Por qué nosotros?

1139
01:01:57,370 --> 01:01:58,870
Puede que necesite sus declaraciones.

1140
01:02:00,410 --> 01:02:02,370
No he hecho nada. Señora Ahuja...

1141
01:02:02,450 --> 01:02:04,160
esta mujer miente.

1142
01:02:04,250 --> 01:02:05,410
- Vamos, vámonos.
- ¿Por qué mientes?

1143
01:02:05,500 --> 01:02:07,450
- Vamos, señor Tony.
- Solías ser Kavita Reddy.

1144
01:02:07,540 --> 01:02:09,450
- Tony, vámonos.
- No he hecho nada.

1145
01:02:09,540 --> 01:02:10,500
Vamos.

1146
01:02:10,580 --> 01:02:11,450
- Sr. Ahuja.
- Mover.

1147
01:02:11,540 --> 01:02:12,700
Tony Kalra...

1148
01:02:12,790 --> 01:02:14,330
Kannu, ella está mintiendo.

1149
01:02:16,160 --> 01:02:18,910
Nunca pensé que caerías tan bajo
para tu propio beneficio.

1150
01:02:21,160 --> 01:02:22,200
¿Sabes que?

1151
01:02:22,750 --> 01:02:24,830
Ni siquiera quise casarme contigo.

1152
01:02:25,200 --> 01:02:27,410
solo estuve de acuerdo
porque mis padres insistieron.

1153
01:02:29,750 --> 01:02:30,870
Ahora simplemente piérdete.

1154
01:02:31,080 --> 01:02:33,160
Y no vuelvas a mostrarme tu cara.

1155
01:02:41,080 --> 01:02:42,160
- Vamos.
- Vamos.

1156
01:02:42,250 --> 01:02:44,330
Vamos.

1157
01:02:53,950 --> 01:02:55,620
- No te quedes ahí parado, ayúdanos.
- El equipaje de Tony...

1158
01:02:55,700 --> 01:02:56,910
Déjalo.

1159
01:02:57,000 --> 01:02:58,040
Échanos una mano.

1160
01:03:52,950 --> 01:03:55,040
-Sunaina.
- Mamá.

1161
01:03:56,540 --> 01:03:57,580
Sunaina...

1162
01:03:59,830 --> 01:04:00,750
mi niño.

1163
01:04:01,370 --> 01:04:03,540
- Mamá, ¿por qué estaba la policía aquí?
- Déjalo.

1164
01:04:03,620 --> 01:04:04,790
Avni...

1165
01:04:04,870 --> 01:04:06,790
- Has crecido mucho.
- Hola, tía.

1166
01:04:06,870 --> 01:04:08,450
Hola tía.

1167
01:04:10,120 --> 01:04:12,950
- Estos son Bobby y Bittu.
- Hola.

1168
01:04:13,080 --> 01:04:13,910
- Hola.
- Hola.

1169
01:04:14,040 --> 01:04:15,330
Entremos.

1170
01:04:15,410 --> 01:04:17,790
Estos son tus tíos mayores y menores,

1171
01:04:17,870 --> 01:04:19,410
y estas son tus tías.

1172
01:04:19,580 --> 01:04:20,790
- Hola.
- Hola.

1173
01:04:21,080 --> 01:04:22,950
Su sonrisa es como la de su abuela.

1174
01:04:23,040 --> 01:04:25,120
Vamos, entremos.

1175
01:04:27,700 --> 01:04:28,750
¿Cómo estás, hermano?

1176
01:04:28,830 --> 01:04:30,250
Estamos bien.

1177
01:04:30,750 --> 01:04:32,160
- ¿Cómo estás, Sunaina?
- Estoy bien.

1178
01:04:34,000 --> 01:04:36,950
- Te ves preciosa.
- Gracias.

1179
01:04:37,040 --> 01:04:39,830
Singapur realmente te conviene.

1180
01:04:39,910 --> 01:04:41,870
Tía Sunaina...

1181
01:04:41,950 --> 01:04:43,450
¿Cómo estás, Kannu?

1182
01:04:43,580 --> 01:04:45,700
Estoy muy bien. ¿Cómo estás?

1183
01:04:46,870 --> 01:04:49,500
Entra. Ven rápido.

1184
01:04:49,830 --> 01:04:52,120
Aquí viene la verdadera hija de mamá.

1185
01:04:53,540 --> 01:04:55,620
Ahora ella hará exactamente

1186
01:04:56,540 --> 01:04:58,000
lo que no queremos.

1187
01:04:58,080 --> 01:05:00,040
Al menos haga lo que haga

1188
01:05:00,120 --> 01:05:01,580
Será su propia elección.

1189
01:05:07,830 --> 01:05:09,910
¿Qué pasa con Tony, hermano?

1190
01:05:11,500 --> 01:05:12,620
Olvídate de Tony.

1191
01:05:13,540 --> 01:05:15,620
Tratemos con ella primero.

1192
01:05:16,870 --> 01:05:18,620
Entonces, Sr. Kalra...

1193
01:05:18,700 --> 01:05:20,790
Escribe: "Mentir es pecado".

1194
01:05:21,580 --> 01:05:22,700
Mil veces.

1195
01:05:22,790 --> 01:05:24,410
No mentí, señor.

1196
01:05:24,500 --> 01:05:25,660
Cinco mil veces.

1197
01:05:25,750 --> 01:05:27,830
Señor, esa señora afirmó...

1198
01:05:28,910 --> 01:05:31,000
Diez mil veces.

1199
01:05:32,200 --> 01:05:34,290
¿Algo más?

1200
01:05:34,830 --> 01:05:36,250
¿Puedo conseguir un bolígrafo?

1201
01:05:36,330 --> 01:05:37,200
Bolígrafo.

1202
01:05:37,290 --> 01:05:38,160
Aquí tiene, señor.

1203
01:05:51,790 --> 01:05:53,540
Él nunca cambiará.

1204
01:05:53,620 --> 01:05:55,450
Y si me divorcio de él,

1205
01:05:55,540 --> 01:05:57,620
arruinará la vida de otra persona.

1206
01:05:59,080 --> 01:06:00,910
Verá, señor Theeran,

1207
01:06:01,000 --> 01:06:03,870
No todas las historias tienen un final feliz.

1208
01:06:03,950 --> 01:06:05,870
Pero con lo que estás haciendo,

1209
01:06:05,950 --> 01:06:09,370
Estoy seguro de que este tendrá uno.

1210
01:06:09,750 --> 01:06:11,160
Por supuesto, señora Kavita.

1211
01:06:11,250 --> 01:06:14,080
Después de todo, señor coronel
está manejando todo.

1212
01:06:14,750 --> 01:06:15,910
Todo estará bien.

1213
01:06:16,000 --> 01:06:17,910
Ese es el problema.

1214
01:06:18,000 --> 01:06:22,200
En estos días, las relaciones
son tratados como situaciones.

1215
01:06:22,290 --> 01:06:23,750
Usamos nuestro cerebro

1216
01:06:23,830 --> 01:06:25,910
donde debemos usar nuestro corazón.

1217
01:06:26,290 --> 01:06:28,370
Tony es un poco engreído.

1218
01:06:29,080 --> 01:06:31,290
pero no es una mala persona.

1219
01:06:31,370 --> 01:06:32,700
Déjalo ir pronto.

1220
01:06:32,790 --> 01:06:35,330
Eso depende de su velocidad de escritura, señor.

1221
01:06:37,450 --> 01:06:38,660
Entonces...

1222
01:06:39,660 --> 01:06:41,500
Está bien. Gracias.

1223
01:06:41,620 --> 01:06:43,200
- Venga, señora Kavita.
- Gracias, Sr. Azad.

1224
01:07:02,910 --> 01:07:04,250
Vimla,

1225
01:07:04,330 --> 01:07:06,330
toda tu familia
está aquí juntos hoy.

1226
01:07:06,450 --> 01:07:10,000
El crédito es para ti, Reddy ji.
Estoy tan feliz.

1227
01:07:10,080 --> 01:07:12,580
puedo ver eso
del brillo de tu rostro.

1228
01:07:12,660 --> 01:07:16,200
Abuelo... ese brillo es gracias a ti.

1229
01:07:16,290 --> 01:07:18,370
Tranquilo, travieso.

1230
01:07:19,450 --> 01:07:20,580
Mire, Sr. Reddy...

1231
01:07:20,660 --> 01:07:22,410
No puedo hablar por todos. Pero...

1232
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
espero mamá
ha elegido a la persona adecuada.

1233
01:07:25,450 --> 01:07:27,540
Estoy feliz por ustedes, muchachos.

1234
01:07:27,790 --> 01:07:31,450
Pero para evitar complicaciones.
después del matrimonio...

1235
01:07:32,500 --> 01:07:36,200
Entonces,
Me gustaría que firmaras estos papeles.

1236
01:07:37,080 --> 01:07:38,120
¿Qué es esto?

1237
01:07:38,200 --> 01:07:40,290
Estos son los títulos de propiedad, mamá.

1238
01:07:40,910 --> 01:07:44,410
La propiedad a tu nombre
vale 80 millones de rupias.

1239
01:07:44,910 --> 01:07:48,200
La propiedad se divide en partes iguales.
entre tú y nosotros, niños.

1240
01:07:48,290 --> 01:07:50,660
Entonces cada uno de nosotros recibe 20 millones de rupias.

1241
01:07:52,290 --> 01:07:54,700
Quiero mi parte ahora.

1242
01:07:55,620 --> 01:07:57,700
De lo contrario, más tarde...

1243
01:07:58,540 --> 01:08:00,080
las cosas podrían complicarse.

1244
01:08:00,160 --> 01:08:01,750
Lo sabía.

1245
01:08:01,830 --> 01:08:03,540
ella no vendría a
Shimla sin agenda.

1246
01:08:03,620 --> 01:08:05,410
¿Qué agenda, Jeevan?

1247
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
Ella no está diciendo nada malo.

1248
01:08:07,580 --> 01:08:09,660
Ella está hablando de sus derechos.

1249
01:08:10,500 --> 01:08:11,580
Sí, Sr. Reddy.

1250
01:08:11,790 --> 01:08:14,200
La gente puede decir cualquier cosa,
pero he cumplido con mi deber.

1251
01:08:14,290 --> 01:08:16,370
Entonces he venido a reclamar mis derechos.

1252
01:08:16,450 --> 01:08:18,330
¿De qué deberes estás hablando?

1253
01:08:18,410 --> 01:08:20,290
El año pasado, debido a la plaga de las granjas de manzanas,

1254
01:08:20,370 --> 01:08:22,620
Envié 1,2 millones de rupias para pesticidas.

1255
01:08:22,700 --> 01:08:24,290
Le envío 20.000 rupias cada mes a mamá.

1256
01:08:24,370 --> 01:08:25,410
¿Verdad, mamá?

1257
01:08:25,500 --> 01:08:27,080
Eso son 240.000 rupias al año.

1258
01:08:27,160 --> 01:08:29,870
- ¿Qué estás--
- Tranquilo. Absolutamente tranquilo.

1259
01:08:30,370 --> 01:08:31,330
Los mayores están hablando.

1260
01:08:31,410 --> 01:08:32,750
Lleva a los niños adentro.

1261
01:08:32,830 --> 01:08:33,910
¿Necesito decirlo dos veces?

1262
01:08:35,950 --> 01:08:36,870
Ir.

1263
01:08:38,540 --> 01:08:41,120
Ahora... ¿qué decías sobre los deberes?

1264
01:08:41,870 --> 01:08:43,200
¿Vas a sermonearnos sobre los deberes?

1265
01:08:43,290 --> 01:08:45,160
El seguro médico de mamá

1266
01:08:45,250 --> 01:08:47,410
medicamentos, mantenimiento de la casa...
Yo me ocupo de todo.

1267
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
Soy el mayor y tengo
Nunca huyas de mis responsabilidades.

1268
01:08:51,450 --> 01:08:53,540
Pero nunca vine a preguntar
por mis derechos como tú.

1269
01:08:54,910 --> 01:08:58,910
El año pasado organicé
Dos grandes rituales familiares.

1270
01:08:59,330 --> 01:09:01,870
Me costó casi 400.000 rupias.

1271
01:09:01,950 --> 01:09:05,290
Ni siquiera se lo mencioné a nadie.

1272
01:09:05,750 --> 01:09:07,120
¿Por qué me cuentas todo esto?

1273
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
Sois sus hijos. Es tu deber.

1274
01:09:08,870 --> 01:09:10,660
Sí, es nuestro deber como hijos,
pero ¿qué hiciste?

1275
01:09:10,750 --> 01:09:12,370
¿Cuál es tu deber?

1276
01:09:12,450 --> 01:09:14,540
te casaste
y se fue de casa sin decírselo a nadie.

1277
01:09:14,950 --> 01:09:17,040
Fuimos humillados en todas partes.

1278
01:09:17,450 --> 01:09:19,580
Mamá te mimó demasiado, de lo contrario...

1279
01:09:20,660 --> 01:09:22,120
Ni siquiera pensaste en ella.

1280
01:09:22,200 --> 01:09:24,040
Lo hice, hermano.

1281
01:09:24,120 --> 01:09:27,160
Hace dos años,
cuando la pared del fondo se derrumbó bajo la lluvia,

1282
01:09:27,250 --> 01:09:28,540
Envié 75.000 rupias.

1283
01:09:28,620 --> 01:09:30,410
¿Así que lo que? Mamá fue a <i>Mahakumbh</i>.

1284
01:09:30,500 --> 01:09:34,660
Envié 31.000 rupias por las entradas.
y 51.000 por una donación.

1285
01:09:34,750 --> 01:09:35,790
Mahakumbh.

1286
01:09:35,870 --> 01:09:39,450
Hace unos meses,
El viejo auto de mamá se averió.

1287
01:09:39,540 --> 01:09:42,620
lo reparé
para que no tuviera que caminar.

1288
01:09:42,700 --> 01:09:45,540
Cuesta alrededor de 38.700 rupias.

1289
01:09:46,790 --> 01:09:48,200
Nunca se lo dije a nadie.

1290
01:09:48,290 --> 01:09:50,370
Mamá estaba enferma. Ella fue hospitalizada.

1291
01:09:51,290 --> 01:09:53,290
Necesitaba inyecciones semanales.

1292
01:09:53,370 --> 01:09:54,700
Cada inyección costó 5.000 rupias.

1293
01:09:54,790 --> 01:09:57,870
Cinco mil rupias. ¿Lo entiendes?

1294
01:09:57,950 --> 01:09:59,120
Acababa de conseguir un trabajo.

1295
01:09:59,200 --> 01:10:00,620
No tenía dinero.

1296
01:10:00,700 --> 01:10:02,500
Tomé un préstamo...

1297
01:10:02,580 --> 01:10:04,540
y lo pagó durante tres años.

1298
01:10:04,620 --> 01:10:06,000
Tres años. ¿Sabes siquiera eso?

1299
01:10:06,080 --> 01:10:07,870
Jeevan, por favor...

1300
01:10:07,950 --> 01:10:09,450
Hablemos pacíficamente.

1301
01:10:09,540 --> 01:10:11,540
¿En paz?

1302
01:10:11,620 --> 01:10:12,830
Entonces deberías hablar.

1303
01:10:12,910 --> 01:10:15,000
Yo soy el loco.
No sé nada.

1304
01:10:15,080 --> 01:10:17,160
Siempre me equivoco.

1305
01:10:48,330 --> 01:10:50,790
Yo soy el loco. Siempre me equivoco.

1306
01:10:50,870 --> 01:10:52,410
-Jeevan--
- Yo soy el estúpido.

1307
01:10:52,500 --> 01:10:54,160
- Escúchame--
- Nadie quiere escucharme.

1308
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
-Jeevan--
- Ella tiene razón.

1309
01:10:55,330 --> 01:10:56,830
Adelante, haz lo que ella dice.

1310
01:10:56,910 --> 01:10:59,000
- Al menos escúchame.
- Bebé.

1311
01:11:00,000 --> 01:11:02,080
¡Bebé!

1312
01:11:07,200 --> 01:11:09,910
Mira, esto es lo que quise decir
por complicaciones.

1313
01:11:11,160 --> 01:11:13,830
De todos modos, los papeles están listos.

1314
01:11:13,910 --> 01:11:16,000
Por favor revíselos.

1315
01:11:26,200 --> 01:11:28,160
No se que esta pasando

1316
01:11:28,250 --> 01:11:30,160
a las relaciones en estos días.

1317
01:11:30,250 --> 01:11:31,910
No a todas las relaciones.

1318
01:11:32,000 --> 01:11:34,080
Sólo a los lazos de sangre.

1319
01:11:50,330 --> 01:11:51,750
Listo, señor.

1320
01:11:51,830 --> 01:11:53,660
¿Puedo irme?

1321
01:11:53,830 --> 01:11:55,700
- Por supuesto.
- Gracias.

1322
01:11:59,080 --> 01:12:00,250
Por cierto, señor...

1323
01:12:00,330 --> 01:12:02,660
Lo creas o no,

1324
01:12:03,410 --> 01:12:05,120
fue la Sra. Kavita quien mintió,

1325
01:12:05,200 --> 01:12:06,410
Yo no.

1326
01:12:06,500 --> 01:12:10,120
No importa si mentiste o no.

1327
01:12:10,200 --> 01:12:12,290
lo que importa es

1328
01:12:12,370 --> 01:12:16,250
si esa mentira fue dicha por ti mismo
o para tus seres queridos.

1329
01:12:18,080 --> 01:12:20,200
Genial... esto está delicioso.

1330
01:12:21,370 --> 01:12:22,450
En realidad.

1331
01:12:24,950 --> 01:12:26,330
Tony está llamando.

1332
01:12:28,370 --> 01:12:31,290
¿Qué pasa, mi príncipe? ¿Dónde estás?

1333
01:12:31,830 --> 01:12:33,830
Estoy bien, abuelo.

1334
01:12:33,910 --> 01:12:36,000
Quería decirte algo.

1335
01:12:36,830 --> 01:12:38,580
te mentí

1336
01:12:38,660 --> 01:12:40,750
por razones egoístas.

1337
01:12:41,200 --> 01:12:42,290
¿Qué pasó, querida?

1338
01:12:43,370 --> 01:12:46,290
No estoy en Vietnam. Estoy en Shimla.

1339
01:12:47,790 --> 01:12:49,870
<i>Por favor, encuéntralo en tu corazón</i>
<i>Que me perdones, abuelo.</i>

1340
01:12:50,660 --> 01:12:52,750
No volverá a suceder.

1341
01:12:54,830 --> 01:12:56,910
Estoy volviendo a casa.

1342
01:14:19,200 --> 01:14:21,040
<i>Nunca lo imaginé</i>

1343
01:14:21,120 --> 01:14:24,450
<i>Tendría que mentir sólo para mantener</i>
<i>mis hijos conmigo</i>

1344
01:14:24,540 --> 01:14:26,830
<i>por unos días más.</i>

1345
01:14:26,910 --> 01:14:29,580
<i>Toda la historia de esta boda comenzó</i>

1346
01:14:29,660 --> 01:14:31,910
<i>cuando asistí a la boda de Himani.</i>

1347
01:14:32,450 --> 01:14:35,870
<i>Mi publicación fue mal entendida...</i>
<i>Primero por Facelook,</i>

1348
01:14:36,330 --> 01:14:38,410
<i>entonces por todos ustedes.</i>

1349
01:14:38,790 --> 01:14:40,120
<i>Después de tantos años,</i>

1350
01:14:40,200 --> 01:14:42,750
<i>verlos a todos en mi puerta</i>

1351
01:14:42,830 --> 01:14:44,330
<i>Me emocioné.</i>

1352
01:14:44,410 --> 01:14:48,750
<i>Y mentí</i>
<i>sólo para pasar un poco más de tiempo contigo.</i>

1353
01:14:51,830 --> 01:14:55,250
<i>Pero esa mentira me enseñó algo...</i>

1354
01:14:56,040 --> 01:14:58,120
<i>Una madre no tiene deseos...</i>

1355
01:14:59,370 --> 01:15:01,450
<i>solo deberes.</i>

1356
01:15:01,870 --> 01:15:04,120
<i>Ella da a luz,</i>

1357
01:15:04,200 --> 01:15:06,290
<i>enseña a hablar a sus hijos...</i>

1358
01:15:06,870 --> 01:15:09,080
<i>les enseña a caminar...</i>

1359
01:15:09,160 --> 01:15:14,500
<i>y luego los espera</i>
<i>cuando se alejan demasiado.</i>

1360
01:15:14,910 --> 01:15:18,750
<i>Incluso si esa espera dura para siempre,</i>

1361
01:15:18,830 --> 01:15:21,290
<i>una madre no tiene derecho a quejarse.</i>

1362
01:15:23,080 --> 01:15:27,500
<i>Perdí el precioso tiempo de todos</i>
<i>por mi propio deseo egoísta.</i>

1363
01:15:27,950 --> 01:15:33,250
<i>Por favor... encuéntrenlo en sus corazones</i>
<i>para perdonar a tu madre egoísta.</i>

1364
01:17:00,370 --> 01:17:02,450
Esta carta no era para ti, Tony.

1365
01:17:04,450 --> 01:17:06,540
Esta carta iba dirigida también a mí, señora.

1366
01:17:06,950 --> 01:17:09,950
Porque, incluso si no fue intencional,

1367
01:17:10,330 --> 01:17:12,620
Le mentí al abuelo y lo lastimé.

1368
01:17:13,700 --> 01:17:16,620
La única diferencia aquí es que
Mentí por mí mismo,

1369
01:17:17,250 --> 01:17:18,790
y mentiste por tu familia.

1370
01:17:18,870 --> 01:17:22,040
Dame la oportunidad de hacer las cosas bien
ayudándola, señora.

1371
01:17:22,120 --> 01:17:24,200
¿Cuál es el punto?

1372
01:17:24,830 --> 01:17:26,290
Se acabo.

1373
01:17:26,370 --> 01:17:28,540
Pero no es el final, señora.

1374
01:17:28,620 --> 01:17:29,870
Nosotros nos encargaremos de todo.

1375
01:17:29,950 --> 01:17:32,000
Esto está más allá de cuidarlo.

1376
01:17:32,080 --> 01:17:34,160
Sus sentimientos están muertos.

1377
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
Los sentimientos nunca mueren, señora Vimla.

1378
01:17:36,580 --> 01:17:39,950
A veces se ven dominados por la codicia.

1379
01:17:40,040 --> 01:17:42,790
Vimla, tus hijos se han perdido.

1380
01:17:43,160 --> 01:17:46,120
Ellos entenderán si los guiamos.
devolverlos al camino correcto.

1381
01:17:46,500 --> 01:17:49,080
Denos dos días, señora. Sólo dos días.

1382
01:17:49,540 --> 01:17:51,330
¿Qué cambiará en dos días?

1383
01:17:51,410 --> 01:17:54,160
En dos días, la noche se convierte en día.

1384
01:17:54,620 --> 01:17:56,700
¿Y qué ganarás con todo esto?

1385
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
Si ayudarte me deja expiar
por mentirle al abuelo,

1386
01:18:04,370 --> 01:18:06,450
Podré enfrentarlo con orgullo.

1387
01:18:06,910 --> 01:18:08,830
Sra. Vimla.

1388
01:18:08,910 --> 01:18:13,160
Pasaste años esperando
tus hijos volverían.

1389
01:18:14,040 --> 01:18:16,120
¿Qué son dos días?

1390
01:18:21,040 --> 01:18:23,620
Me pregunto quién maldijo a nuestra feliz familia.

1391
01:18:24,250 --> 01:18:25,330
No entiendo.

1392
01:18:25,410 --> 01:18:27,660
Todo iba bien
y de repente esto...

1393
01:18:27,750 --> 01:18:29,450
Realicemos un ritual, hermano.

1394
01:18:29,540 --> 01:18:31,410
La diosa madre
arreglará todo.

1395
01:18:31,500 --> 01:18:34,700
Toma un té recién hecho
del Sr. Sharma.

1396
01:18:34,790 --> 01:18:36,200
Disfrute de la <i>pakora</i> con té.

1397
01:18:36,290 --> 01:18:37,370
Tómalo.

1398
01:18:38,370 --> 01:18:39,870
Jeevan...

1399
01:18:39,950 --> 01:18:41,910
verte en Shimla después de mucho tiempo.

1400
01:18:42,000 --> 01:18:43,870
¿Algo especial?

1401
01:18:43,950 --> 01:18:46,120
- La boda.
- Oh, genial. ¿La boda de quién?

1402
01:18:46,200 --> 01:18:47,200
Su mamá.

1403
01:18:47,290 --> 01:18:49,370
¿Mamá?

1404
01:18:51,080 --> 01:18:54,500
- La nieta de mamá.
- Veo.

1405
01:18:54,580 --> 01:18:56,200
Nuestra hija, Kannu.

1406
01:18:56,290 --> 01:18:58,120
Excelente.

1407
01:18:58,200 --> 01:18:59,540
¿De dónde es el chico?

1408
01:18:59,620 --> 01:19:02,790
- Es de lugares...
- Sí.

1409
01:19:02,870 --> 01:19:05,290
Él es de todo el país...
Él es del ejército.

1410
01:19:05,370 --> 01:19:06,370
Entonces él es un soldado.

1411
01:19:06,450 --> 01:19:08,750
No dudes en decirme
si necesitas mi ayuda.

1412
01:19:08,830 --> 01:19:09,950
- Por supuesto.
- Gracias.

1413
01:19:10,040 --> 01:19:11,370
Disfruta el té.

1414
01:19:11,450 --> 01:19:12,790
¿Tony está en el ejército?

1415
01:19:12,870 --> 01:19:14,370
Nunca me lo dijiste.

1416
01:19:14,450 --> 01:19:16,540
- Oh, Dios.
- Déjalo, bebé.

1417
01:19:18,450 --> 01:19:21,040
¿Cometimos un error?
¿Al no apoyar a Tony?

1418
01:19:21,120 --> 01:19:23,200
Olvidémonos de Tony por un tiempo.

1419
01:19:23,700 --> 01:19:25,790
Estamos atrapados aquí por su culpa.

1420
01:19:26,250 --> 01:19:28,700
Encontraremos a alguien mejor
para Kannu, por favor.

1421
01:19:29,540 --> 01:19:30,540
Disfruta tu pakora.

1422
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
Sra. Vimla, ¿siempre supo
¿Kannu no quería casarse conmigo?

1423
01:19:40,080 --> 01:19:41,950
¿Cómo voy a saberlo, hijo?

1424
01:19:42,040 --> 01:19:44,620
Lo descubrí el día que ustedes vinieron aquí.

1425
01:19:44,700 --> 01:19:46,950
Por eso estaba tratando de enviarte de regreso.

1426
01:19:47,040 --> 01:19:48,790
para que no desperdicies tu tiempo.

1427
01:19:48,870 --> 01:19:52,370
Sra. Vimla, tiempo pasado enamorado
nunca se desperdicia.

1428
01:19:52,450 --> 01:19:53,410
Correcto, coronel.

1429
01:19:53,950 --> 01:19:57,450
Kannu ha vuelto a mi vida.
lo cual es nada menos que un milagro.

1430
01:19:58,080 --> 01:20:00,160
Si Dios la ha enviado de regreso,

1431
01:20:00,700 --> 01:20:02,830
Debe tener un plan.

1432
01:20:02,910 --> 01:20:05,040
¿Hace cuánto que conoces a Kannu?

1433
01:20:05,660 --> 01:20:09,040
Ocho años cuatro meses...
y hoy es el séptimo día.

1434
01:20:09,120 --> 01:20:10,790
- ¿Redes sociales?
- No, universidad.

1435
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
- ¿Estudiante de medicina?
- Artes.

1436
01:20:13,540 --> 01:20:14,830
Amor unilateral.

1437
01:20:16,410 --> 01:20:18,000
Quiero decir...

1438
01:20:18,080 --> 01:20:19,870
Incluso yo tengo un amor unilateral.

1439
01:20:19,950 --> 01:20:20,830
¿Por qué?

1440
01:20:20,910 --> 01:20:22,580
Coronel, ¿no la amas?

1441
01:20:22,660 --> 01:20:25,580
- Estoy hablando de mis hijos.
- lo sé

1442
01:20:35,790 --> 01:20:38,500
Señora, por favor entre.
Voy a buscar el equipaje.

1443
01:20:47,700 --> 01:20:49,750
¿Qué estás haciendo aquí?

1444
01:20:49,830 --> 01:20:51,250
Kannu, sé que no te gusta mi cara.

1445
01:20:52,160 --> 01:20:53,160
La cosa es...

1446
01:20:53,580 --> 01:20:57,330
Ahora soy un invitado
del dueño de este lugar.

1447
01:20:57,410 --> 01:21:00,330
Entonces, cada vez que vengo aquí,
puedes voltear tu cara.

1448
01:21:00,540 --> 01:21:01,450
Problema resuelto.

1449
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
Disculpe.

1450
01:21:11,370 --> 01:21:12,500
Mamá...

1451
01:21:18,410 --> 01:21:19,250
Gracias.

1452
01:21:20,120 --> 01:21:21,450
Lo siento, Sr. Reddy.

1453
01:21:21,580 --> 01:21:23,870
Anoche,
La cena fue arruinada por esos dos.

1454
01:21:23,950 --> 01:21:25,450
No se preocupe, señora Sunaina.

1455
01:21:25,540 --> 01:21:28,540
Desayunaremos,
almuerzo y cena en esta casa aquí,

1456
01:21:28,620 --> 01:21:30,410
y nadie lo arruinará.

1457
01:21:30,500 --> 01:21:32,790
- ¿Quién eres?
- Tony Kalra.

1458
01:21:33,790 --> 01:21:35,120
¿Y de quién es este equipaje?

1459
01:21:35,200 --> 01:21:36,330
Pertenece al Capitán.

1460
01:21:36,410 --> 01:21:37,540
Él se quedará aquí ahora.

1461
01:21:42,330 --> 01:21:43,250
Sra. Vimla,

1462
01:21:43,330 --> 01:21:44,790
¿Dónde guardo el equipaje?

1463
01:21:44,870 --> 01:21:46,120
Guárdalo en la habitación de Jeevan.

1464
01:21:46,200 --> 01:21:47,160
¿Por qué mi habitación?

1465
01:21:48,450 --> 01:21:51,000
¿Cómo puedes dar mi habitación?
¿Al capitán, mamá?

1466
01:21:51,080 --> 01:21:53,000
Todo el lugar le pertenece ahora.

1467
01:21:53,080 --> 01:21:56,160
El señor Reddy es prácticamente una familia ahora.

1468
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
¿Qué quieres decir? ¿Así que lo que?

1469
01:21:58,580 --> 01:21:59,950
Si es prácticamente familia,

1470
01:22:00,040 --> 01:22:02,250
Entonces ¿dónde me voy a quedar, mamá?

1471
01:22:02,750 --> 01:22:04,700
Puedes mudarte a la habitación de invitados.

1472
01:22:04,790 --> 01:22:07,950
Debería mudarme a la habitación de invitados.
en mi propia casa?

1473
01:22:08,040 --> 01:22:09,370
Eso me convierte en un huésped en mi propia casa.

1474
01:22:09,450 --> 01:22:11,750
Te comportas como un invitado.

1475
01:22:12,370 --> 01:22:13,700
Llegaste a Shimla después de tantos años.

1476
01:22:13,790 --> 01:22:15,790
No le estoy hablando a usted, Sr. Reddy.

1477
01:22:15,870 --> 01:22:17,660
Estoy hablando con mi mamá.
Por favor no interfieras.

1478
01:22:17,750 --> 01:22:21,160
Mamá, si le das mi habitación,
entonces yo... yo...

1479
01:22:21,250 --> 01:22:23,200
Muy bien, está bien. No te enojes.

1480
01:22:23,290 --> 01:22:24,500
Ve a tu habitación.

1481
01:22:24,580 --> 01:22:25,580
Sí.

1482
01:22:25,660 --> 01:22:27,870
<i>Puedes ir a mi habitación.</i>

1483
01:22:28,200 --> 01:22:29,120
¿Qué?

1484
01:22:29,200 --> 01:22:31,040
<i>Entonces, ¿puedo llevarme la bolsa?</i>
<i>a la habitación, ¿verdad?</i>

1485
01:22:31,120 --> 01:22:32,540
<i>Así sin más.</i>

1486
01:22:32,620 --> 01:22:34,200
<i>Me llevo la bolsa.</i>

1487
01:22:34,290 --> 01:22:36,250
- Está bien.
- Bueno.

1488
01:22:36,450 --> 01:22:39,290
¿De qué están hablando?
¿Qué idioma es este?

1489
01:22:41,370 --> 01:22:42,290
Ella está hablando tamil.

1490
01:22:42,370 --> 01:22:43,870
¿Cuándo aprendió tamil?

1491
01:22:43,950 --> 01:22:45,870
El amor le enseña todo, señor.

1492
01:22:45,950 --> 01:22:47,450
¿Pero qué están diciendo?

1493
01:22:47,540 --> 01:22:49,950
Ella solo esta diciendo
que todos ustedes se irán pronto

1494
01:22:50,040 --> 01:22:51,450
y él puede quedarse en su habitación.

1495
01:22:51,540 --> 01:22:55,250
- Un arreglo para después de la boda.
- No. Absolutamente no.

1496
01:22:56,660 --> 01:22:59,540
Me mudaré a la habitación de invitados.

1497
01:23:00,040 --> 01:23:01,160
Puedes quedarte en mi habitación.

1498
01:23:01,250 --> 01:23:04,290
Romal, lleva el equipaje a la habitación de invitados.

1499
01:23:04,370 --> 01:23:05,700
Es sólo por algún tiempo.

1500
01:23:11,660 --> 01:23:15,250
¿Pero por qué la abuela
¿Darle la habitación del tío Jeevan?

1501
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
¿Y qué si ella lo hiciera?

1502
01:23:17,450 --> 01:23:19,450
De todos modos, no venimos a Shimla.

1503
01:23:19,540 --> 01:23:21,660
¿Cómo se relaciona Tony conmigo?

1504
01:23:21,750 --> 01:23:24,040
No lo es, simplemente me parece extraño.

1505
01:23:24,540 --> 01:23:26,000
Se suponía que era mi cuñado.

1506
01:23:26,080 --> 01:23:28,450
pero eso no sucedió porque
de la boda de la abuela.

1507
01:23:28,540 --> 01:23:30,620
¿Qué es un cuñado?

1508
01:23:30,950 --> 01:23:34,370
Un cuñado es una criatura.
que necesita atención a tiempo completo,

1509
01:23:34,750 --> 01:23:36,870
de lo contrario, estresa a todos.

1510
01:23:36,950 --> 01:23:39,160
Y después este cuñado
se convierte en ese tío,

1511
01:23:39,250 --> 01:23:41,580
que sólo se molesta en las bodas.

1512
01:23:44,950 --> 01:23:46,870
Abuela. ¿Trajiste a Tony de regreso?

1513
01:23:46,950 --> 01:23:49,290
Tú y tus padres lo trajeron aquí.

1514
01:23:49,370 --> 01:23:50,370
Por favor, abuela.

1515
01:23:50,450 --> 01:23:52,540
sabes que el quiere
para cancelar tu boda.

1516
01:23:52,950 --> 01:23:54,790
Incluso tus padres quieren eso,

1517
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
pero la única diferencia es

1518
01:23:56,580 --> 01:23:59,250
tus padres están haciendo
para salvar su rostro.

1519
01:23:59,580 --> 01:24:01,200
Y Tony lo está haciendo.

1520
01:24:01,290 --> 01:24:02,660
por el bien de su amor.

1521
01:24:03,450 --> 01:24:05,540
De todos modos, no lo entenderás.

1522
01:24:16,290 --> 01:24:18,160
Tony, ¿qué estás haciendo?

1523
01:24:18,250 --> 01:24:20,040
Hace bastante frío, señora.
Sólo estoy calentando un poco.

1524
01:24:20,120 --> 01:24:22,950
Romal pregunta, ¿qué estás haciendo, Tony?

1525
01:24:23,540 --> 01:24:26,000
De repente cambiaste de bando
para unirme a mamá y al Capitán.

1526
01:24:26,080 --> 01:24:27,870
No cambié de bando

1527
01:24:27,950 --> 01:24:29,410
simplemente devolviendo un favor.

1528
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- ¿Un favor?
- Sí, un favor.

1529
01:24:31,830 --> 01:24:33,700
Me sacaron bajo fianza de la comisaría.

1530
01:24:33,790 --> 01:24:35,870
La policía me había encerrado
durante siete años.

1531
01:24:36,200 --> 01:24:38,660
- Sí, lo sabemos.
- ¿Cómo lo sabes?

1532
01:24:38,750 --> 01:24:42,370
Fuimos a la comisaría.
para rescatarte,

1533
01:24:42,450 --> 01:24:43,500
ahí es donde nos enteramos.

1534
01:24:43,580 --> 01:24:45,450
¿De verdad fuiste a la comisaría?
para sacarme de apuros?

1535
01:24:45,540 --> 01:24:48,660
Por supuesto. ¿Crees que nos despertamos?
¿Temprano en la mañana para comer pakora?

1536
01:24:48,750 --> 01:24:50,830
Bebé, déjalo.

1537
01:24:51,160 --> 01:24:53,250
Tony, ¿cuál es el plan?

1538
01:24:53,790 --> 01:24:56,410
La ceremonia musical es mañana.
Luego sigue la boda.

1539
01:24:56,790 --> 01:24:59,080
Y después de enviarlos
en su luna de miel...

1540
01:24:59,160 --> 01:25:00,910
Espera, Toni. ¿Qué estás haciendo?

1541
01:25:01,000 --> 01:25:02,580
¿No estás de nuestro lado en absoluto?

1542
01:25:02,660 --> 01:25:03,700
No, señor Ahuja.

1543
01:25:03,790 --> 01:25:05,540
Estoy de tu lado.

1544
01:25:05,620 --> 01:25:08,450
- Pero no puedo hacer lo que quieres.
- ¿Por qué?

1545
01:25:08,540 --> 01:25:12,120
Porque pesa su favor
pesadamente sobre mi conciencia.

1546
01:25:12,910 --> 01:25:15,500
Debes haber visto el papel de seda.
debajo del pisapapeles.

1547
01:25:15,910 --> 01:25:18,450
Puede revolotear, pero no escapar.

1548
01:25:19,330 --> 01:25:21,330
Ese soy yo.

1549
01:25:21,410 --> 01:25:24,750
siento por ti,
pero no puedo ir contra ellos.

1550
01:25:26,200 --> 01:25:28,290
Simplemente no puedo.

1551
01:25:31,000 --> 01:25:33,660
Tony necesita más ayuda que nosotros.

1552
01:25:34,450 --> 01:25:36,080
No, señora. Es el humo.

1553
01:25:36,160 --> 01:25:38,500
Ustedes van a necesitar ayuda.

1554
01:25:38,910 --> 01:25:41,500
porque tu padre
está exigiendo que todos

1555
01:25:42,040 --> 01:25:43,500
estar desayunando a las 9:00 a.m.

1556
01:25:43,580 --> 01:25:44,950
Incluidos los niños.

1557
01:25:45,040 --> 01:25:47,250
09:00 en punto. Precisión del ejército.

1558
01:25:47,330 --> 01:25:48,450
Hermano.

1559
01:25:48,540 --> 01:25:49,500
¿Deberíamos acostarnos?

1560
01:25:49,580 --> 01:25:51,660
Sentarse.

1561
01:25:52,700 --> 01:25:54,370
¿Estás loco?

1562
01:25:54,450 --> 01:25:56,540
- ¿Le tienes miedo?
- No.

1563
01:25:56,620 --> 01:25:58,660
No hay necesidad de tenerle miedo.

1564
01:25:58,750 --> 01:26:00,160
Esta es nuestra casa,

1565
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
no su campamento militar
donde sus órdenes son ley.

1566
01:26:03,200 --> 01:26:05,410
Nos vemos, señor Ahuja.

1567
01:26:05,500 --> 01:26:06,620
Porque tengo que levantarme a las ocho.

1568
01:26:06,700 --> 01:26:07,870
Necesito una hora para prepararme.

1569
01:26:07,950 --> 01:26:10,370
¿Adónde vas, Tony?
Escúchame...

1570
01:26:10,450 --> 01:26:13,080
Por favor. Te dije.
El papel de seda. Aleteando.

1571
01:26:13,160 --> 01:26:14,870
No me acerques al fuego.

1572
01:26:14,950 --> 01:26:16,700
El humo mismo me está asfixiando.

1573
01:26:16,790 --> 01:26:18,870
Un paso hacia el fuego,
y yo soy historia.

1574
01:26:19,410 --> 01:26:20,540
Buenas noches.

1575
01:26:21,410 --> 01:26:23,120
<i>Jai Hind.</i>

1576
01:26:23,200 --> 01:26:24,700
Nueve significa...

1577
01:26:24,790 --> 01:26:26,580
¿Cree que estaremos allí?
si nos dice?

1578
01:26:26,660 --> 01:26:27,830
Veamos qué hace.

1579
01:26:27,910 --> 01:26:28,950
Las nueve en punto...

1580
01:26:29,040 --> 01:26:31,410
Se ha anunciado la hora de la llamada.
Vámonos.

1581
01:26:32,450 --> 01:26:35,330
- Loco. No tienes motivos para tener miedo.
- Vámonos.

1582
01:26:36,290 --> 01:26:38,370
No le tenemos miedo a nadie.

1583
01:26:38,450 --> 01:26:40,830
Cree que puede llevarnos allí a las nueve.

1584
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
Me he enfrentado a gente así sin miedo.

1585
01:26:43,580 --> 01:26:45,540
Intentando intimidarme en mi propia casa.

1586
01:26:45,620 --> 01:26:47,700
Ve a pescar.

1587
01:26:50,160 --> 01:26:51,330
Buen día.

1588
01:26:53,620 --> 01:26:55,700
Pensé que era el primero.

1589
01:26:57,250 --> 01:26:59,330
Bittu, ¿puedes sentarte ahí?

1590
01:27:10,080 --> 01:27:11,120
Mamá...

1591
01:27:11,200 --> 01:27:12,450
Me presenté por respeto hacia ti.

1592
01:27:12,540 --> 01:27:15,290
Sabes que no bebo agua
sin orar primero,

1593
01:27:15,370 --> 01:27:16,950
y mucho menos desayunar.

1594
01:27:17,040 --> 01:27:19,250
El abuelo dijo
desayunes o no,

1595
01:27:19,330 --> 01:27:21,410
todos tienen que estar aquí todos los días a las nueve.

1596
01:27:21,500 --> 01:27:23,700
Eso está bien
pero ¿dónde está el tipo que nos llamó?

1597
01:27:24,160 --> 01:27:25,290
Quiero decir, el Capitán.

1598
01:27:26,370 --> 01:27:28,160
Me olvidé de preguntar ayer.

1599
01:27:28,620 --> 01:27:30,120
¿Tu marido no vino?

1600
01:27:31,200 --> 01:27:33,290
En realidad, estaba un poco ocupado.

1601
01:27:33,370 --> 01:27:35,120
Así que pensé en visitar a mamá.

1602
01:27:35,200 --> 01:27:38,000
La vida en Singapur es bastante rápida.

1603
01:27:39,290 --> 01:27:41,830
También debes estar muy ocupado.

1604
01:27:44,370 --> 01:27:45,450
No agregues azúcar.

1605
01:27:46,660 --> 01:27:48,750
Vimla toma té con azúcar moreno.

1606
01:27:56,910 --> 01:27:59,500
¿Cuándo fue la última vez que conociste a Vimla?

1607
01:28:00,410 --> 01:28:02,410
la conocí...

1608
01:28:02,500 --> 01:28:05,160
Dos semanas antes de ir a Malasia.

1609
01:28:06,450 --> 01:28:08,540
Hace siete años, seis meses y 12 días.

1610
01:28:08,870 --> 01:28:10,700
Cuando nació Avni.

1611
01:28:10,790 --> 01:28:12,500
llamaste a vimla

1612
01:28:12,580 --> 01:28:15,620
porque la necesitabas, ¿verdad?

1613
01:28:23,120 --> 01:28:26,540
Sr. Reddy, no tengo ningún problema.
contigo casándote con mi mamá.

1614
01:28:27,290 --> 01:28:28,910
Pero por favor,

1615
01:28:29,000 --> 01:28:32,160
No intentes ser mi padre, ¿vale?

1616
01:28:45,410 --> 01:28:47,500
Bittu, siéntate ahí.

1617
01:28:56,250 --> 01:28:57,330
- ¿Té?
- Sí.

1618
01:29:00,000 --> 01:29:00,830
Gracias.

1619
01:29:05,500 --> 01:29:06,830
abuelo,

1620
01:29:06,910 --> 01:29:09,160
no pude dormir bien
toda la noche de anoche.

1621
01:29:09,250 --> 01:29:10,870
¿Por qué nos despertaste tan temprano?

1622
01:29:10,950 --> 01:29:13,250
Las noches son para dormir.
y días para permanecer despierto.

1623
01:29:13,580 --> 01:29:16,410
Estás viviendo tu vida de otra manera.

1624
01:29:16,910 --> 01:29:19,290
Y también quejarse de ello.

1625
01:29:20,910 --> 01:29:22,370
Jeevan,

1626
01:29:22,450 --> 01:29:23,450
siéntate ahí.

1627
01:29:23,540 --> 01:29:24,620
¿Qué quieres decir?

1628
01:29:24,700 --> 01:29:26,790
Siéntate ahí.

1629
01:29:29,370 --> 01:29:31,200
Siéntate ahí.

1630
01:29:31,290 --> 01:29:33,120
Papá solía sentarse aquí.

1631
01:29:33,200 --> 01:29:35,290
Y papá seguirá sentado allí.

1632
01:29:36,700 --> 01:29:37,580
Suegra...

1633
01:29:37,660 --> 01:29:39,580
¿por qué no dices nada?

1634
01:29:39,660 --> 01:29:40,870
Jeevan,

1635
01:29:40,950 --> 01:29:42,580
¿No escuchaste lo que dijo papá?

1636
01:29:42,660 --> 01:29:43,540
Levantarse.

1637
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
Vamos.

1638
01:29:57,580 --> 01:29:58,450
Ir.

1639
01:30:02,200 --> 01:30:03,450
Toma esto.

1640
01:30:11,620 --> 01:30:13,540
Bien. Todos ustedes a tiempo.

1641
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
Almuerzo a las dos, cena a las siete.
Ahora vamos a desayunar.

1642
01:30:17,580 --> 01:30:18,410
Por favor.

1643
01:30:31,370 --> 01:30:33,410
Jeevan, ya que estás despierto,

1644
01:30:33,500 --> 01:30:35,580
Ve a ver quién está en la puerta.

1645
01:30:39,500 --> 01:30:40,410
Ir.

1646
01:30:51,910 --> 01:30:53,200
<i>Mi actuación está bien, ¿verdad?</i>

1647
01:30:53,290 --> 01:30:55,370
<i>¡Oh, es absolutamente genial!</i>

1648
01:30:57,540 --> 01:30:59,620
<i>Todo el mundo está muy enojado.</i>

1649
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
<i>No hay problema.</i>

1650
01:31:02,080 --> 01:31:03,040
<i>Está bien.</i>

1651
01:31:03,120 --> 01:31:05,200
<i>Estoy muy feliz.</i>

1652
01:31:07,580 --> 01:31:10,120
¿Qué dijeron?
No entendí nada.

1653
01:31:10,200 --> 01:31:12,120
ellos estan decidiendo
si vivirán aquí

1654
01:31:12,200 --> 01:31:13,450
o en Chennai después de la boda.

1655
01:31:13,540 --> 01:31:15,040
¿Cómo lo sabes?

1656
01:31:15,120 --> 01:31:16,750
<i>¿No lo sabes?</i>

1657
01:31:17,500 --> 01:31:19,580
Kalra Sweets tiene una sucursal en Chennai.

1658
01:31:19,660 --> 01:31:21,580
Se llama Kalram Sweetsum en Anna Road.

1659
01:31:21,660 --> 01:31:23,750
Entonces sé tamil.

1660
01:31:24,290 --> 01:31:25,370
Buenos días, Capitán.

1661
01:31:25,660 --> 01:31:29,000
Hola hermosa. Ven, ven, ven.

1662
01:31:30,700 --> 01:31:31,540
Siéntate ahí.

1663
01:31:31,620 --> 01:31:32,870
Gracias por invitarme.

1664
01:31:33,040 --> 01:31:35,620
- Ella es Tina.
- Hola Tina.

1665
01:31:36,750 --> 01:31:39,660
Ella es tan buena con la cámara.
como ella es hermosa.

1666
01:31:39,750 --> 01:31:40,660
Estoy seguro de que.

1667
01:31:41,040 --> 01:31:42,200
Vimla,

1668
01:31:42,290 --> 01:31:44,910
ella está aquí para hacer clic en las fotos de nuestra boda.

1669
01:31:45,870 --> 01:31:48,040
Ella es una chica muy agradable.

1670
01:31:48,120 --> 01:31:49,500
Capitán, tengo una pequeña petición.

1671
01:31:49,580 --> 01:31:52,290
Mi asistente perdió el autobús.
y necesito un poco de ayuda.

1672
01:31:52,370 --> 01:31:53,370
Está bien, se hará.

1673
01:31:53,450 --> 01:31:55,330
Tony está sentado sin hacer nada.

1674
01:31:55,410 --> 01:31:56,540
Él te ayudará.

1675
01:31:56,620 --> 01:31:59,250
Sí, claro.
Ayudar a la gente es lo que mejor hago.

1676
01:32:00,250 --> 01:32:01,500
Vamos, te mostraré la ubicación.

1677
01:32:01,580 --> 01:32:03,080
Al menos desayuna.

1678
01:32:03,160 --> 01:32:05,250
Lo tuve ayer, lo tienes.

1679
01:32:05,950 --> 01:32:07,830
Me gusta mucho tu naturaleza.

1680
01:32:07,950 --> 01:32:09,160
Vamos, te mostraré la ubicación.

1681
01:32:09,250 --> 01:32:10,700
- Por favor.
- Por supuesto.

1682
01:32:25,580 --> 01:32:26,500
Tony, ¿qué estás haciendo?

1683
01:32:26,580 --> 01:32:27,410
Hola, niña bonita.

1684
01:32:28,080 --> 01:32:30,000
¿Por qué te esfuerzas tanto?

1685
01:32:30,080 --> 01:32:31,200
Creo que te estás olvidando.

1686
01:32:31,290 --> 01:32:33,950
No importa lo que hagas,
Tu deseo nunca se hará realidad.

1687
01:32:34,580 --> 01:32:35,540
Verás, Kannu,

1688
01:32:35,620 --> 01:32:38,870
la vida debe ser vivida
según las necesidades,

1689
01:32:38,950 --> 01:32:40,580
no deseos.

1690
01:32:40,660 --> 01:32:42,790
Porque las necesidades siempre se satisfacen.

1691
01:32:42,870 --> 01:32:46,160
E incluso los deseos de un emperador
siguen sin cumplirse.

1692
01:32:46,250 --> 01:32:48,080
¿Lo es? ¿Y qué hay de ti?

1693
01:32:48,160 --> 01:32:49,660
En mi caso,

1694
01:32:49,750 --> 01:32:51,660
Me consideraré un emperador.

1695
01:32:51,750 --> 01:32:52,790
Toni.

1696
01:32:52,870 --> 01:32:54,700
Hola, cariño.

1697
01:32:55,080 --> 01:32:57,450
Bienvenido en mi corazón.

1698
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
Tina, ¿dónde estabas?

1699
01:32:59,330 --> 01:33:01,160
Te busqué por todas partes.

1700
01:33:01,330 --> 01:33:02,580
Te ves la chica más bonita
en el partido.

1701
01:33:02,700 --> 01:33:04,790
Hagamos clic en una imagen... contigo.

1702
01:33:10,790 --> 01:33:12,660
Te ves tan hermosa, mamá.

1703
01:33:13,250 --> 01:33:14,290
Gracias.

1704
01:33:17,000 --> 01:33:17,950
Mamá...

1705
01:33:18,790 --> 01:33:20,330
¿Estás enojado conmigo?

1706
01:33:22,200 --> 01:33:25,000
¿Cómo puedo estar enojado contigo?
Estás aquí sólo por dos días.

1707
01:33:25,870 --> 01:33:26,870
Después de eso...

1708
01:33:28,580 --> 01:33:30,040
tú también te irás,

1709
01:33:30,540 --> 01:33:32,620
y tal vez yo también.

1710
01:33:33,750 --> 01:33:35,830
Quién sabe si nos volveremos a encontrar.

1711
01:33:37,040 --> 01:33:37,870
De todos modos...

1712
01:33:39,040 --> 01:33:41,250
El señor Reddy está revisando sus papeles.

1713
01:33:41,330 --> 01:33:43,750
Los firmaré antes de que te vayas.

1714
01:33:46,120 --> 01:33:48,200
¿Dónde se reunió con el Sr. Reddy?

1715
01:33:48,540 --> 01:33:52,040
Ya sabes… si las personas se refieren
el uno para el otro, encuentran su camino.

1716
01:33:52,370 --> 01:33:54,450
Lo sabes muy bien.

1717
01:33:55,000 --> 01:33:56,450
¿Y tú?

1718
01:33:56,540 --> 01:33:59,580
¿Estás bien?

1719
01:34:00,200 --> 01:34:01,580
Sí, todo bien.

1720
01:34:01,660 --> 01:34:03,290
¿Cómo está Abhinav?

1721
01:34:03,370 --> 01:34:04,200
Él es genial.

1722
01:34:05,660 --> 01:34:08,000
Ojalá pudiera venir...

1723
01:34:08,080 --> 01:34:10,450
Mamá, iré a comprobar si Avni está listo o no.

1724
01:34:10,540 --> 01:34:11,750
Hablaré contigo más tarde.

1725
01:34:15,950 --> 01:34:18,080
Hermano. Los invitados están llegando.

1726
01:34:18,620 --> 01:34:19,540
El ambiente está mejorando.

1727
01:34:20,410 --> 01:34:22,370
Siéntate aquí. Sentarse.

1728
01:34:23,410 --> 01:34:25,540
Invitados que llegan,
recogiendo ambiente...

1729
01:34:27,410 --> 01:34:29,540
¿Lo estás disfrutando?
Estás mirando mucho.

1730
01:34:32,250 --> 01:34:33,120
Hola.

1731
01:34:33,830 --> 01:34:35,250
Ustedes aún no están listos.

1732
01:34:35,330 --> 01:34:36,370
La ceremonia musical comienza pronto.

1733
01:34:36,450 --> 01:34:38,080
Nadie nos invitó.

1734
01:34:38,160 --> 01:34:39,790
La señora Vimla debe haberlo olvidado.

1735
01:34:39,870 --> 01:34:42,330
Con toda la gente alrededor,
se le escapa de la cabeza.

1736
01:34:42,910 --> 01:34:45,000
Pueden venir como mis invitados.

1737
01:34:46,580 --> 01:34:48,330
Mira esto, Naag.

1738
01:34:48,410 --> 01:34:50,750
Ahora somos invitados de nuestro
propios invitados en nuestra propia casa.

1739
01:34:52,250 --> 01:34:54,870
De hecho, Tony, no vayas a ningún lado.

1740
01:34:55,200 --> 01:34:58,200
Ven y siéntate aquí y disfrutemos.

1741
01:34:58,660 --> 01:34:59,500
Sí, Toni.

1742
01:34:59,580 --> 01:35:02,120
deberías apoyarnos
en un momento como este. Sentarse.

1743
01:35:02,200 --> 01:35:04,620
Incluso si me siento aquí, señora,

1744
01:35:04,700 --> 01:35:06,500
la boda todavía está en marcha.

1745
01:35:06,580 --> 01:35:08,660
Déjame disfrutar los bocadillos.

1746
01:35:09,160 --> 01:35:10,910
Incluso los extraños lo disfrutan.

1747
01:35:11,000 --> 01:35:12,330
De hecho, ven conmigo.

1748
01:35:12,410 --> 01:35:13,540
No.

1749
01:35:13,620 --> 01:35:15,700
¿Puedo decir algo, señor Ahuja?

1750
01:35:16,080 --> 01:35:18,370
Eres responsable de ahuyentarla.

1751
01:35:19,580 --> 01:35:23,080
Porque ella piensa que el Sr. Reddy
La ama más que a todos ustedes.

1752
01:35:24,250 --> 01:35:26,330
Muestras resentimiento varias veces al día.

1753
01:35:26,410 --> 01:35:27,580
¿Alguna vez le has mostrado su amor?

1754
01:35:27,660 --> 01:35:29,330
¿Tiene?

1755
01:35:29,410 --> 01:35:31,160
Somos sus hijos.

1756
01:35:31,250 --> 01:35:33,160
¿Por qué tenemos que mostrarle nuestro amor?

1757
01:35:33,250 --> 01:35:35,540
Las madres no tienen ninguna obligación.

1758
01:35:35,870 --> 01:35:37,950
Pero aún así muestran su amor.

1759
01:35:38,330 --> 01:35:40,500
Pero está bien. Entiendo.

1760
01:35:40,580 --> 01:35:41,660
¿Qué estás comiendo?

1761
01:35:41,750 --> 01:35:42,660
Miseria.

1762
01:35:42,750 --> 01:35:44,660
¿Qué tal los bocadillos? Recién salido del horno.

1763
01:35:44,750 --> 01:35:46,830
¿Quién se encarga del catering?

1764
01:35:48,540 --> 01:35:50,290
Dulces Kalra.

1765
01:35:50,370 --> 01:35:51,330
Toni...

1766
01:35:51,410 --> 01:35:54,040
Si no manejamos
bodas familiares, ¿quién lo hará?

1767
01:35:55,500 --> 01:35:58,540
Ustedes disfrutan de los cacahuetes y <i>Bhujia</i>.

1768
01:35:59,160 --> 01:36:00,160
Nos vemos.

1769
01:36:02,950 --> 01:36:03,870
Hermano,

1770
01:36:03,950 --> 01:36:07,120
Reddy, el truco está ahí fuera.
tomados de la mano de una hermosa dama.

1771
01:36:07,200 --> 01:36:08,910
- ¿Qué?
- Sí.

1772
01:36:09,000 --> 01:36:11,080
¿De quién es la mano?

1773
01:36:11,870 --> 01:36:13,950
Déjeme ver.

1774
01:36:16,660 --> 01:36:18,450
Estúpido.

1775
01:36:18,540 --> 01:36:20,620
Esa es mamá.

1776
01:36:24,200 --> 01:36:27,790
<i>♪ ¿Estás escondiendo un secreto en tu corazón?</i>
<i>¡Por qué tan silencioso! ♪</i>

1777
01:36:27,870 --> 01:36:31,500
<i>♪ Mejor habla ahora</i>
<i>Es la noche auspiciosa ♪</i>

1778
01:36:35,080 --> 01:36:38,620
<i>♪ Sigue mi consejo</i>
<i>Y no detengas tus pies ♪</i>

1779
01:36:38,700 --> 01:36:43,200
<i>♪ Hola DJ, mira este ritmo ♪</i>

1780
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
<i>♪ Mis movimientos no tienen precio</i>
<i>Estarás hechizado ♪</i>

1781
01:36:47,580 --> 01:36:51,160
<i>♪ Va a haber algún empujón</i>
<i>Y empuja, mejor ten cuidado ♪</i>

1782
01:36:51,250 --> 01:36:54,790
<i>♪ Deja que los ojos hablen</i>
<i>De la mano, caminando lentamente ♪</i>

1783
01:36:54,870 --> 01:36:58,660
<i>♪ Chicos, esperen para hacerlo conmigo ♪</i>

1784
01:36:58,750 --> 01:37:02,330
<i>♪ Suena un ritmo punjabi</i>
<i>Los tíos bailan en su asiento ♪</i>

1785
01:37:02,410 --> 01:37:05,910
<i>♪ Tía te está llamando al suelo ♪</i>

1786
01:37:06,000 --> 01:37:11,700
<i>♪ Sé un poco coqueto</i>
<i>Y un poco gentil ♪</i>

1787
01:37:12,120 --> 01:37:15,660
<i>♪ No seas sentimental, me volveré loco ♪</i>

1788
01:37:15,750 --> 01:37:19,330
<i>♪ No seas sentimental, me volveré loco ♪</i>

1789
01:37:19,410 --> 01:37:24,160
<i>♪ No seas sentimental, me volveré loco ♪</i>

1790
01:37:46,250 --> 01:37:53,160
<i>♪ La novia soltó un silbido,</i>
<i>Y la vibra se volvió divertida ♪</i>

1791
01:37:53,540 --> 01:38:00,120
<i>♪ Su botín eléctrico</i>
<i>Superó fácilmente a todos ♪</i>

1792
01:38:00,790 --> 01:38:05,330
<i>♪ Mirándote balancearte</i>
<i>Hace que mi corazón pierda el control ♪</i>

1793
01:38:05,410 --> 01:38:07,950
<i>♪ Hace que mi corazón pierda el control ♪</i>

1794
01:38:08,040 --> 01:38:13,660
<i>♪ Estos movimientos de Desi al ritmo de la Generación Z </i>♪

1795
01:38:13,750 --> 01:38:16,290
♪ <i>Rock my soul ♪</i>

1796
01:38:16,370 --> 01:38:19,950
<i>♪ El brillo en tu cara</i>
<i>El flujo de tu vestido ♪</i>

1797
01:38:20,040 --> 01:38:24,120
<i>♪ Me vuelve loco lentamente lento ♪</i>

1798
01:38:24,200 --> 01:38:30,250
<i>♪ Sé romántico, ¿por qué estás siendo amable? ♪</i>

1799
01:38:30,330 --> 01:38:33,950
<i>♪ No seas sentimental, me volveré loco ♪</i>

1800
01:38:34,040 --> 01:38:37,540
<i>♪ No seas sentimental, me volveré loco ♪</i>

1801
01:38:37,620 --> 01:38:42,330
<i>♪ No seas sentimental, me volveré loco ♪</i>

1802
01:39:00,580 --> 01:39:04,120
♪ <i>¿Estás ocultando un secreto en tu corazón?</i>
<i>¡Por qué tan silencioso! ♪</i>

1803
01:39:04,200 --> 01:39:08,080
<i>♪ Mejor habla ahora</i>
<i>Es la noche auspiciosa ♪</i>

1804
01:39:11,370 --> 01:39:15,040
<i>♪ Sigue mi consejo,</i>
<i>Y no detengas tus pies ♪</i>

1805
01:39:15,120 --> 01:39:19,000
<i>♪ Hola DJ, mira este ritmo ♪</i>

1806
01:39:22,370 --> 01:39:26,200
♪ <i>¿Estás ocultando un secreto en tu corazón?</i>
<i>¡Por qué tan silencioso! </i>♪

1807
01:39:26,290 --> 01:39:30,450
<i>♪ Mejor habla ahora</i>
<i>Es la noche auspiciosa ♪</i>

1808
01:39:35,540 --> 01:39:37,660
Mi cabeza está explotando.

1809
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
Mamá.

1810
01:39:40,080 --> 01:39:42,160
¿Por qué bebes tanto?

1811
01:39:42,660 --> 01:39:44,950
Te daré un puñetazo en la nariz.

1812
01:39:45,040 --> 01:39:46,200
Sentarse.

1813
01:39:46,290 --> 01:39:47,450
Tonterías...

1814
01:39:47,540 --> 01:39:48,450
Una pregunta estúpida.

1815
01:39:49,790 --> 01:39:50,750
Papá.

1816
01:39:52,000 --> 01:39:54,080
Debo hablar con usted urgentemente.

1817
01:39:54,160 --> 01:39:55,660
No quiero hablar ahora, querida. Irse.

1818
01:39:55,750 --> 01:39:57,540
- Papá, yo--
- Dije que no quiero hablar.

1819
01:39:57,620 --> 01:39:59,700
Vete, mi cabeza está explotando.

1820
01:40:02,370 --> 01:40:04,200
Ya estoy de mal humor.

1821
01:40:04,580 --> 01:40:05,750
Y quiere hablar urgentemente.

1822
01:40:11,080 --> 01:40:13,500
Entiendo que estás de mal humor.

1823
01:40:13,580 --> 01:40:15,660
Ese Reddy se llevó a tu madre.

1824
01:40:17,160 --> 01:40:20,000
- Ella también es tu madre.
- La habitación y la silla eran tuyas.

1825
01:40:20,080 --> 01:40:21,080
Él también tomó eso.

1826
01:40:21,910 --> 01:40:23,580
Y todavía estabas bailando.

1827
01:40:23,660 --> 01:40:26,040
Tú también estabas bailando. Como una serpiente.

1828
01:40:26,120 --> 01:40:29,580
Estaba bailando porque
nos quitó todo,

1829
01:40:30,250 --> 01:40:32,450
al menos podríamos disfrutarlo.

1830
01:40:32,540 --> 01:40:35,500
Porque las alegrías y las tristezas son
todo lo llevaremos al más allá.

1831
01:40:36,790 --> 01:40:38,910
No queda nada que
Reddy puede quitarnos.

1832
01:40:41,700 --> 01:40:43,790
Sea gentil. ¿Quieres romperlo?

1833
01:40:45,830 --> 01:40:47,160
Estos artículos...

1834
01:40:47,250 --> 01:40:49,950
¿Qué está pasando aquí?

1835
01:40:50,290 --> 01:40:51,750
Todas estas cosas son
tirado por la casa.

1836
01:40:51,830 --> 01:40:53,000
Nos estamos deshaciendo de él.

1837
01:40:53,080 --> 01:40:54,040
- Chennu.
- Sí.

1838
01:40:54,120 --> 01:40:55,660
- Ve a revisar esa habitación también.
- Sí.

1839
01:40:55,750 --> 01:40:57,450
Seguir. Compruébalo.

1840
01:40:57,540 --> 01:40:59,620
Estos artículos de metal también están aquí.

1841
01:41:06,200 --> 01:41:07,250
Toni...

1842
01:41:07,330 --> 01:41:09,410
son nuestros trofeos escolares y universitarios.

1843
01:41:09,950 --> 01:41:11,290
¿Por qué tirarlos?

1844
01:41:11,370 --> 01:41:12,370
No tirar.

1845
01:41:12,450 --> 01:41:14,500
La señora nos preguntó
para sacar toda la basura.

1846
01:41:14,580 --> 01:41:16,000
El dinero te vendrá bien.

1847
01:41:17,950 --> 01:41:18,790
Mamá...

1848
01:41:19,870 --> 01:41:20,700
Esto...

1849
01:41:21,620 --> 01:41:22,790
Esto no es basura, mamá.

1850
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
¿Qué haré con ellos, hijo?

1851
01:41:25,870 --> 01:41:27,950
Vamos a empezar una nueva vida.

1852
01:41:28,450 --> 01:41:30,540
Entonces, no queremos estos viejos recuerdos.

1853
01:41:32,250 --> 01:41:33,660
Mis patines.

1854
01:41:34,410 --> 01:41:36,500
Papá me regaló estos en mi cuarto cumpleaños.

1855
01:41:37,410 --> 01:41:38,910
Déjalo ir, hijo.

1856
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
es mejor tirar
algunos recuerdos de tu vida.

1857
01:41:42,080 --> 01:41:43,370
No, mamá.

1858
01:41:43,450 --> 01:41:45,950
Esta pequeña ropa
Son tan lindos, Sra. Vimla.

1859
01:41:46,040 --> 01:41:47,160
¿De quién son estos?

1860
01:41:47,250 --> 01:41:49,160
El...

1861
01:41:49,250 --> 01:41:51,330
El suéter pertenece a Jeevan.

1862
01:41:51,410 --> 01:41:53,500
y el vestido a Sunaina.

1863
01:41:54,910 --> 01:41:57,040
Ya veo... entonces es basura.

1864
01:41:57,620 --> 01:41:59,700
No lo llames basura.

1865
01:41:59,790 --> 01:42:02,000
Esto...

1866
01:42:02,870 --> 01:42:04,370
No es basura, Tony.

1867
01:42:04,450 --> 01:42:05,660
Es <i>es</i> basura.

1868
01:42:05,750 --> 01:42:07,080
Mantenlo bajo.

1869
01:42:07,160 --> 01:42:08,450
¿Qué está pasando, Toni?

1870
01:42:08,540 --> 01:42:10,000
Señor, este capitán

1871
01:42:10,080 --> 01:42:11,200
es un hombre peligroso.

1872
01:42:11,290 --> 01:42:14,250
No tiene sentido pelear.
Ríndete como lo hice yo.

1873
01:42:16,410 --> 01:42:18,080
mamá,

1874
01:42:18,160 --> 01:42:20,250
estos no tienen precio para nosotros.

1875
01:42:20,330 --> 01:42:21,580
Chennu, ¿cuál es el total?

1876
01:42:21,660 --> 01:42:23,500
Son... siete mil.

1877
01:42:23,580 --> 01:42:25,410
Mira... no es tan valioso.

1878
01:42:25,500 --> 01:42:26,540
Sólo siete mil.

1879
01:42:32,910 --> 01:42:33,950
- Y Chennu...
- Sí.

1880
01:42:34,040 --> 01:42:37,580
- Toma esa foto frente a ti.
- Sí.

1881
01:42:38,370 --> 01:42:40,580
No hay necesidad de ello
cuando estoy cerca.

1882
01:42:56,200 --> 01:42:57,370
¡Esperar!

1883
01:43:03,620 --> 01:43:05,700
Esta foto no irá a ninguna parte.

1884
01:43:06,330 --> 01:43:08,000
¿Qué estás haciendo, mamá?

1885
01:43:08,080 --> 01:43:10,160
¿Por qué no dices algo?

1886
01:43:11,000 --> 01:43:12,660
Chennu,

1887
01:43:12,750 --> 01:43:14,080
puedes irte.

1888
01:43:14,160 --> 01:43:15,410
Hablaré contigo más tarde.

1889
01:43:15,500 --> 01:43:16,410
Seguro.

1890
01:43:25,790 --> 01:43:27,450
Nuestro silencio no es permiso para ti.

1891
01:43:27,540 --> 01:43:29,080
Haga lo que quiera, Sr. Reddy.

1892
01:43:29,160 --> 01:43:30,500
Legalmente, esta casa sigue siendo nuestra.

1893
01:43:30,580 --> 01:43:32,580
Los hermanos tenemos derecho a ello.

1894
01:43:32,660 --> 01:43:34,700
¿Cómo estás ladrando órdenes aquí?

1895
01:43:34,790 --> 01:43:36,000
¿Cómo?

1896
01:43:37,660 --> 01:43:38,700
Gracias por recordármelo.

1897
01:43:40,450 --> 01:43:45,120
Te daré el desglose completo.

1898
01:43:45,830 --> 01:43:47,200
Hace treinta años,

1899
01:43:48,750 --> 01:43:54,870
Vimla gastó tres millones de rupias cada uno
en tu educación,

1900
01:43:55,410 --> 01:43:57,500
educación y bodas.

1901
01:43:58,160 --> 01:44:00,080
Ajustado por inflación,

1902
01:44:00,160 --> 01:44:02,250
y multiplicado por diez

1903
01:44:02,660 --> 01:44:05,700
Vimla gastó 30 millones de rupias por cabeza.

1904
01:44:06,410 --> 01:44:10,330
Ahora estoy llegando al momento
dejaste Shimla.

1905
01:44:10,910 --> 01:44:17,370
Desde entonces, la cantidad que has gastado
en Vimla es el siguiente...

1906
01:44:19,410 --> 01:44:21,700
Jeevan dio 800.000 rupias.

1907
01:44:21,790 --> 01:44:23,660
Naag dio 500.000 rupias.

1908
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
Y Sunaina dio 400.000 rupias.

1909
01:44:26,500 --> 01:44:28,580
Multiplícalos por diez...

1910
01:44:29,450 --> 01:44:31,500
El total de jeevan es ocho millones de rupias,

1911
01:44:31,580 --> 01:44:33,330
Los cinco millones de rupias de Naag,

1912
01:44:33,410 --> 01:44:34,870
y el de Sunaina...

1913
01:44:34,950 --> 01:44:37,040
cuatro millones de rupias.

1914
01:44:37,120 --> 01:44:39,250
Y tu parte en esto
La propiedad cuesta 20 millones de rupias cada una.

1915
01:44:39,580 --> 01:44:43,830
Técnicamente, Jeevan
todavía debe dos millones de rupias,

1916
01:44:44,160 --> 01:44:47,950
Naag debe cinco millones de rupias,
y Sunaina...

1917
01:44:48,830 --> 01:44:49,660
Seis millones de rupias.

1918
01:44:51,750 --> 01:44:53,830
¿Qué está diciendo?

1919
01:44:54,910 --> 01:44:56,620
No es así como se hace.

1920
01:44:56,700 --> 01:44:58,750
Es así, hijo.

1921
01:44:58,830 --> 01:45:01,160
Tal como lo cuentas
para todo en la cena.

1922
01:45:02,450 --> 01:45:03,410
Lo recuerdo todo.

1923
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
Pero mamá, somos tus hijos.

1924
01:45:05,580 --> 01:45:07,200
Nos estás pidiendo cuentas.

1925
01:45:07,290 --> 01:45:09,580
Eso no es todo, hijo.

1926
01:45:09,660 --> 01:45:11,160
Si Vimla suma los nueve meses

1927
01:45:11,250 --> 01:45:13,330
ella os llevó a todos en su seno,

1928
01:45:14,580 --> 01:45:16,660
incluso siete vidas

1929
01:45:17,410 --> 01:45:20,160
no será suficiente para pagarle.

1930
01:46:11,660 --> 01:46:13,750
Oye, para.

1931
01:46:14,200 --> 01:46:15,080
Siete mil.

1932
01:46:15,160 --> 01:46:16,870
Estos artículos no van a ninguna parte.

1933
01:46:16,950 --> 01:46:18,450
Señor...

1934
01:46:18,540 --> 01:46:20,080
siete mil es demasiado poco.

1935
01:46:20,160 --> 01:46:21,910
- ¿Qué?
- Setenta mil para ellos.

1936
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
No juegues conmigo.

1937
01:46:23,830 --> 01:46:26,620
- Te estrangularé...
- ¿Qué estás haciendo?

1938
01:46:26,700 --> 01:46:28,700
Retroceder. ¿Has perdido la cabeza?

1939
01:46:28,790 --> 01:46:30,870
¿Quién te pagará?
¿setenta mil por basura?

1940
01:46:30,950 --> 01:46:32,830
Incluso siete mil es demasiado.

1941
01:46:32,910 --> 01:46:35,120
- Toma esta basura y vete.
- Espera, Tony.

1942
01:46:35,200 --> 01:46:36,160
Esto no es basura.

1943
01:46:37,540 --> 01:46:38,620
Estos son nuestros recuerdos de infancia.

1944
01:46:40,950 --> 01:46:42,830
Setenta mil. Muéstrame el código QR.

1945
01:46:42,910 --> 01:46:45,700
- Está bien.
- Muéstrame.

1946
01:46:45,790 --> 01:46:47,870
Aquí.

1947
01:46:52,580 --> 01:46:53,450
Hermano Jeevan.

1948
01:46:56,450 --> 01:46:57,830
Esto no está bien.

1949
01:46:59,120 --> 01:47:00,250
¿Estás diciendo esto?

1950
01:47:00,330 --> 01:47:02,120
¿No estás a favor de la boda?

1951
01:47:02,200 --> 01:47:04,410
- Siempre dices--
- Escucha, Jeevan.

1952
01:47:04,500 --> 01:47:05,870
Aprende a escuchar de vez en cuando.

1953
01:47:05,950 --> 01:47:08,160
Ella es tu hermana.
Al menos escúchala.

1954
01:47:10,290 --> 01:47:13,080
No sabía que este hombre lo haría
arrebatarnos todo.

1955
01:47:14,160 --> 01:47:16,250
Debemos detener esta boda a toda costa.

1956
01:47:18,080 --> 01:47:19,080
Mira...

1957
01:47:19,160 --> 01:47:21,910
podemos resolver
nuestras diferencias personales más adelante.

1958
01:47:22,500 --> 01:47:25,580
Pero ahora mismo
debemos unirnos para enfrentar a Reddy.

1959
01:47:26,040 --> 01:47:27,870
Sunaina tiene razón.

1960
01:47:27,950 --> 01:47:30,540
Debemos resolver este problema juntos.

1961
01:47:31,700 --> 01:47:33,290
¿Pero cómo?

1962
01:47:33,370 --> 01:47:35,080
Tengo una idea.

1963
01:47:35,160 --> 01:47:36,250
¿Qué?

1964
01:47:36,330 --> 01:47:38,540
¿Qué? ¿Tu mamá se va a casar?

1965
01:47:38,620 --> 01:47:40,830
Sí, por eso estamos aquí.

1966
01:47:40,910 --> 01:47:44,950
Mira, puedo parar
cualquier matrimonio menor de 18 años.

1967
01:47:45,370 --> 01:47:47,450
Pero esta boda en los años setenta...

1968
01:47:48,160 --> 01:47:50,080
Te lo dije. Estamos perdiendo el tiempo.

1969
01:47:50,160 --> 01:47:51,080
Vámonos.

1970
01:47:51,160 --> 01:47:53,200
- Y tú eres...
- Déjalo.

1971
01:47:53,290 --> 01:47:55,160
Cuéntanos cómo parar
la boda de nuestra mamá.

1972
01:47:55,250 --> 01:47:57,160
Este es un asunto de familia. ¿Por qué legal...?

1973
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
Espera un minuto.

1974
01:47:58,580 --> 01:47:59,910
- ¿Es usted abogado?
- No.

1975
01:48:00,000 --> 01:48:02,080
Entonces guarda silencio.

1976
01:48:02,870 --> 01:48:04,250
No te preocupes.

1977
01:48:05,250 --> 01:48:06,700
Encontraré una solución.

1978
01:48:06,790 --> 01:48:08,160
Sí, lo tienes genial.

1979
01:48:08,950 --> 01:48:11,080
La persona más feliz que existe es un abogado.

1980
01:48:11,160 --> 01:48:13,080
Una victoria, elogios. Una pérdida, una apelación.

1981
01:48:13,160 --> 01:48:14,580
No soy un abogado cualquiera.

1982
01:48:15,450 --> 01:48:17,410
Mi coeficiente intelectual es 160.

1983
01:48:17,500 --> 01:48:18,790
Luego toma medicamentos.

1984
01:48:18,870 --> 01:48:20,950
Es la presión arterial, la presión arterial, no el coeficiente intelectual.

1985
01:48:21,870 --> 01:48:24,790
¿Por qué estamos recibiendo
en estos asuntos legales, Sr. Ahuja?

1986
01:48:24,870 --> 01:48:27,580
Ustedes son los hijos de la Sra. Vimla.
Deberías hablar con ella.

1987
01:48:27,660 --> 01:48:29,120
- De hecho, vamos a--
- Espera.

1988
01:48:29,200 --> 01:48:32,160
Cuando hayan tomado una decisión,
¿Qué podemos decir?

1989
01:48:32,250 --> 01:48:34,160
- ¿Es usted hijo de la señora Vimla?
- No.

1990
01:48:34,250 --> 01:48:35,160
Entonces guarda silencio.

1991
01:48:36,290 --> 01:48:38,410
No hay nada malo en hablar con ella. Vamos--

1992
01:48:38,500 --> 01:48:41,080
Pero no ganaremos nada
de hablar con ella, Tony.

1993
01:48:42,830 --> 01:48:44,370
Esto es lo que podemos hacer.

1994
01:48:44,450 --> 01:48:46,540
Podemos obtener un certificado médico.

1995
01:48:46,620 --> 01:48:48,410
que dirá que

1996
01:48:48,500 --> 01:48:50,580
El estado mental de la Sra. Vimla es inestable.

1997
01:48:50,660 --> 01:48:52,120
Entonces puedo conseguir una suspensión.

1998
01:48:52,200 --> 01:48:53,870
¿Qué está diciendo, señor Ahuja?

1999
01:48:53,950 --> 01:48:56,000
¿Probaremos que es mentalmente inestable?

2000
01:48:56,080 --> 01:48:57,950
Espera un segundo, Tony.

2001
01:48:58,040 --> 01:48:59,410
Creo que es correcto.

2002
01:49:01,620 --> 01:49:03,330
Parece una buena idea.

2003
01:49:03,410 --> 01:49:04,700
Jeevan...

2004
01:49:04,790 --> 01:49:06,120
Creo que es una solución inteligente.

2005
01:49:08,080 --> 01:49:09,950
Sí...

2006
01:49:10,040 --> 01:49:12,120
Muy bien.

2007
01:49:12,660 --> 01:49:13,910
Muy bien, señor.

2008
01:49:15,290 --> 01:49:16,450
Obtenga el certificado.

2009
01:49:30,200 --> 01:49:31,410
Hola coronel.

2010
01:49:31,500 --> 01:49:33,410
Tenemos que reunirnos urgentemente.

2011
01:49:33,500 --> 01:49:35,870
Iré a Kala-Kavita Kunj.
Bueno. Gracias.

2012
01:49:36,660 --> 01:49:37,790
- Sr. Ahuja.
- Sí.

2013
01:49:37,870 --> 01:49:39,950
Adelante. Necesito manejar algo.

2014
01:49:49,580 --> 01:49:51,290
Hola Kannu.

2015
01:49:51,370 --> 01:49:53,160
Me alegraste el día llamándome.

2016
01:49:53,250 --> 01:49:54,910
Tony, en realidad tenías razón.

2017
01:49:56,040 --> 01:49:57,500
Algo realmente sospechoso está sucediendo.

2018
01:49:57,950 --> 01:49:59,450
Necesito tu ayuda.

2019
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
<i>Estoy cerca de Kala-Kavita Kunj.</i>

2020
01:50:01,370 --> 01:50:03,540
Ven rápido, te lo contaré todo.

2021
01:50:05,120 --> 01:50:07,870
¿Qué? Adivishnu Reddy
¿No es Adivishnu Reddy?

2022
01:50:07,950 --> 01:50:10,450
El verdadero Adivishnu Reddy
tiene una pierna fracturada.

2023
01:50:10,540 --> 01:50:12,790
Le dieron el alta del hospital hoy.

2024
01:50:12,870 --> 01:50:15,200
Y este falso Adivishnu Reddy
lo trajo a casa.

2025
01:50:15,540 --> 01:50:17,080
Entonces ¿quién es el falso Reddy?

2026
01:50:17,160 --> 01:50:19,290
No lo sé, pero está dentro con él.

2027
01:50:19,370 --> 01:50:21,870
- ¿Qué están haciendo?
- ¿Cómo voy a saber eso, Tony?

2028
01:50:21,950 --> 01:50:24,040
¿Cómo supiste todo lo demás?

2029
01:50:24,370 --> 01:50:26,750
Sospeché y lo seguí hasta aquí.

2030
01:50:26,830 --> 01:50:28,040
Oh, vaya.

2031
01:50:28,120 --> 01:50:30,580
cuando te vi
en la universidad por primera vez,

2032
01:50:31,080 --> 01:50:33,700
Supe de inmediato que eras inteligente, Kannu.

2033
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
No hablemos de mi inteligencia.
y pensar como podemos salvar a mi abuela

2034
01:50:38,330 --> 01:50:39,870
y exponer este fraude.

2035
01:50:39,950 --> 01:50:41,790
Iré a echar un vistazo.

2036
01:50:41,870 --> 01:50:44,410
- Yo también iré.
- No, Kannu. Tú no.

2037
01:50:44,500 --> 01:50:46,830
Podría ser peligroso. Es un hombre entrenado.

2038
01:50:46,910 --> 01:50:48,620
Espera aquí.

2039
01:50:48,700 --> 01:50:51,330
Si no salgo a salvo
y suena en 15 minutos...

2040
01:50:51,700 --> 01:50:54,080
- Llamaré a la policía.
- No, no los llames.

2041
01:50:54,750 --> 01:50:55,910
Ve a Nueva Zelanda.

2042
01:50:56,910 --> 01:50:59,750
Y dile a Tina
Quizás no pueda volver a verla.

2043
01:51:00,790 --> 01:51:02,870
En realidad, cuando dijiste que no,

2044
01:51:03,290 --> 01:51:05,370
ella me dio un hombro para llorar.

2045
01:51:05,750 --> 01:51:07,830
Entonces... ella era mi plan de respaldo.

2046
01:51:08,200 --> 01:51:09,290
Pero no te vayas.

2047
01:51:09,370 --> 01:51:11,870
Porque en este caso,
Eres mi plan de respaldo, ¿de acuerdo?

2048
01:51:11,950 --> 01:51:14,160
Toni...

2049
01:51:14,250 --> 01:51:16,330
Iré a echar un vistazo.

2050
01:51:17,790 --> 01:51:19,580
- Y pase lo que pase--
- Lo tengo.

2051
01:51:19,660 --> 01:51:21,750
- No salgas.
- No lo haré.

2052
01:51:37,000 --> 01:51:39,950
- ¡Hola! ¿Quién eres?
-Tony.

2053
01:51:40,040 --> 01:51:41,500
- ¿Tony quién?
- Tony Kalra.

2054
01:51:41,580 --> 01:51:43,660
- ¿Quién es Tony Kalra?
- A mí. Tony Kalra.

2055
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- ¿Quién eres?
- Hola, Toni. Dime.

2056
01:51:47,750 --> 01:51:49,330
Han traspasado todos los límites.

2057
01:51:49,410 --> 01:51:52,620
- ¿Quién lo hizo?
- Está hablando de los hijos de la señora Vimla.

2058
01:51:54,700 --> 01:51:56,910
¿De qué hablaron con el abogado?

2059
01:51:57,000 --> 01:52:00,120
Quieren demostrar que
su estado mental no es el correcto.

2060
01:52:00,200 --> 01:52:01,580
Para conseguir una estancia en la boda.

2061
01:52:01,660 --> 01:52:06,580
La Sra. Vimla estará desconsolada.
si ella se entera.

2062
01:52:06,660 --> 01:52:09,290
¿No es este un matrimonio falso?
¿Y qué si lo hacen?

2063
01:52:09,370 --> 01:52:10,620
No estamos hablando de la boda.

2064
01:52:10,700 --> 01:52:12,950
Se trata de la Sra. Vimla.
Ella quedará desconsolada.

2065
01:52:13,330 --> 01:52:16,040
Ah, señora Vimla.

2066
01:52:16,120 --> 01:52:17,080
- Capitán.
- Señor.

2067
01:52:17,160 --> 01:52:19,120
Estás irrumpiendo en una guerra en curso.

2068
01:52:19,200 --> 01:52:20,700
No sabes quién es el enemigo.

2069
01:52:20,790 --> 01:52:21,830
Lo siento, señor.

2070
01:52:22,200 --> 01:52:23,540
Es mejor que siga siendo C.

2071
01:52:23,620 --> 01:52:25,750
- ¿Qué es C?
- Quiero decir calma, tranquilidad.

2072
01:52:25,830 --> 01:52:27,830
Eso me recuerda que Kannu no se quedará callado.

2073
01:52:27,910 --> 01:52:29,200
- Ella está afuera.
- ¿Afuera?

2074
01:52:29,290 --> 01:52:31,000
- Sí.
- ¿Kannu está parado afuera?

2075
01:52:31,080 --> 01:52:33,250
Llámala adentro.

2076
01:52:33,330 --> 01:52:35,620
fue su partida
¿una jubilación o un despido?

2077
01:52:35,700 --> 01:52:38,200
Capitán, Kannu es
La nieta de la Sra. Vimla.

2078
01:52:39,580 --> 01:52:40,500
Lo siento, señor.

2079
01:52:41,080 --> 01:52:43,500
Kannu sabe que lo eres
no el verdadero Reddy.

2080
01:52:43,580 --> 01:52:44,540
¿Cómo lo supo?

2081
01:52:44,620 --> 01:52:46,870
No sé.
Toda la familia es así.

2082
01:52:46,950 --> 01:52:49,160
ellos no lo saben
las cosas que deberían saber.

2083
01:52:49,250 --> 01:52:51,370
Y saben lo que no deberían saber.

2084
01:52:52,500 --> 01:52:54,080
Entonces, ¿y ahora qué?

2085
01:52:54,160 --> 01:52:56,500
Creo que deberíamos hacer nuestro último movimiento.

2086
01:52:56,580 --> 01:52:59,700
Está bien. Hablaré con la Sra. Shakti.

2087
01:52:59,790 --> 01:53:01,750
Y reuniré a la familia Ahuja.

2088
01:53:01,830 --> 01:53:03,410
Nos vemos por la noche.

2089
01:53:03,500 --> 01:53:05,580
Jai Hind, coronel.

2090
01:53:07,580 --> 01:53:09,160
Él no es Reddy.

2091
01:53:09,250 --> 01:53:10,910
Su verdadero nombre es Theeran Devarajan.

2092
01:53:11,000 --> 01:53:12,080
- ¿Qué?
- Sí.

2093
01:53:12,160 --> 01:53:15,540
Theeran Devarajan. Y la Sra. Vimla
Está en un gran problema, Kannu.

2094
01:53:15,620 --> 01:53:17,540
- ¿Qué problema?
- Lo descubriremos más tarde.

2095
01:53:17,620 --> 01:53:19,870
Primero, llama a tu papá.
tío y todos los demás.

2096
01:53:19,950 --> 01:53:22,830
- ¿Aquí?
- No, en la casa de la Sra. Shakti Kapoor.

2097
01:53:30,500 --> 01:53:32,660
Todo esto es tu culpa.

2098
01:53:32,750 --> 01:53:34,830
y ahora se ha convertido en un problema para ellos.

2099
01:53:35,450 --> 01:53:37,410
No se lo dijimos.

2100
01:53:37,500 --> 01:53:39,950
- Lo estaba haciendo sola.
- Sí.

2101
01:53:40,040 --> 01:53:42,160
No le insistimos para que fuera allí.

2102
01:53:42,250 --> 01:53:44,120
Nadie la obligó.

2103
01:53:44,200 --> 01:53:46,290
¿Alguien la obliga a casarse?

2104
01:53:46,870 --> 01:53:47,790
No, hijo.

2105
01:53:47,870 --> 01:53:50,830
Estamos hablando de la razón.
detrás del matrimonio de Vimla.

2106
01:53:51,370 --> 01:53:52,790
Vimla...

2107
01:53:52,870 --> 01:53:54,700
es el juego.

2108
01:53:54,790 --> 01:53:55,830
No,

2109
01:53:55,910 --> 01:53:58,000
El matrimonio no es un juego de azar.

2110
01:53:58,080 --> 01:54:00,250
En el juego se tiene una segunda oportunidad.

2111
01:54:00,330 --> 01:54:02,160
¿Qué eres...?

2112
01:54:02,250 --> 01:54:04,370
Me refiero al juego real.

2113
01:54:04,450 --> 01:54:07,250
Juegos de azar, apuestas, cartas.

2114
01:54:07,790 --> 01:54:11,290
- ¿Qué?
- Se ha vuelto adicta al juego.

2115
01:54:11,370 --> 01:54:12,790
Por estos dos.

2116
01:54:13,120 --> 01:54:14,000
¡Oh Dios!

2117
01:54:14,410 --> 01:54:15,540
No...

2118
01:54:15,620 --> 01:54:18,250
No puedo creer que mamá jugara.

2119
01:54:18,330 --> 01:54:19,540
De ninguna manera...

2120
01:54:19,620 --> 01:54:21,870
¿Podrías creer tu
¿mamá se casaría?

2121
01:54:21,950 --> 01:54:23,000
No...

2122
01:54:23,080 --> 01:54:25,040
Pero ella se va a casar.

2123
01:54:25,120 --> 01:54:27,200
Para que ella también pueda apostar.

2124
01:54:38,540 --> 01:54:40,700
Una persona solitaria puede hacer cualquier cosa.

2125
01:54:40,790 --> 01:54:43,040
Y ustedes no estaban ahí para detenerla.

2126
01:54:43,500 --> 01:54:45,290
Y ella se enganchó.

2127
01:54:45,370 --> 01:54:47,580
Incluso dejé de ir a Anand Cottage ahora.

2128
01:54:48,000 --> 01:54:49,080
La última vez que estuve allí,

2129
01:54:49,160 --> 01:54:53,290
ella me despertó a las dos de la noche
y me pidió que jugara a las cartas.

2130
01:54:53,370 --> 01:54:55,290
A las dos. Sí.

2131
01:54:55,370 --> 01:54:58,700
Hasta donde yo sé,
Mamá no sabe jugar a las cartas.

2132
01:54:58,790 --> 01:55:01,000
Por eso perdió.

2133
01:55:01,080 --> 01:55:02,950
Ella perdió mucho dinero.

2134
01:55:03,040 --> 01:55:05,120
Está muy endeudada.

2135
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
¿Alguien preguntará a quién está en deuda?

2136
01:55:16,120 --> 01:55:17,500
¿Quién es?

2137
01:55:17,580 --> 01:55:19,200
Adivishnu Reddy.

2138
01:55:19,290 --> 01:55:22,120
Pero su nombre no es Adivishnu Reddy.

2139
01:55:23,250 --> 01:55:24,950
Soy Theeran Devarajan.

2140
01:55:25,040 --> 01:55:25,910
¿Qué?

2141
01:55:26,000 --> 01:55:27,450
Sí, Kannu tiene razón.

2142
01:55:27,540 --> 01:55:30,080
Lo descubrimos juntos.

2143
01:55:30,910 --> 01:55:32,950
Dudé de ese hombre desde el principio.

2144
01:55:33,040 --> 01:55:35,500
No me gustó ese hombre desde el primer día.

2145
01:55:35,580 --> 01:55:37,540
Tienes razón, Jeevan.

2146
01:55:37,620 --> 01:55:41,080
Este Theeran es un astuto.
y hombre villano.

2147
01:55:42,080 --> 01:55:44,540
En el sur se llama Charles Sobhraj.

2148
01:55:44,620 --> 01:55:48,950
De hecho, logró tales
una estafa en Pondicherry...

2149
01:55:49,040 --> 01:55:50,080
¿Qué estafa?

2150
01:55:50,160 --> 01:55:53,120
Había una mujer que vivía sola...

2151
01:55:53,200 --> 01:55:54,950
Sra. Shakti, vaya al grano.

2152
01:55:55,040 --> 01:55:57,040
Hablemos de la Sra. Vimla.

2153
01:55:57,120 --> 01:55:58,410
Oh sí.

2154
01:55:58,500 --> 01:56:02,290
Este Theeran Devarajan
establecer una trampa de juego

2155
01:56:02,370 --> 01:56:04,700
y empujó a Vimla a endeudarse profundamente.

2156
01:56:06,040 --> 01:56:08,080
Y para pagar esa deuda,

2157
01:56:08,160 --> 01:56:10,200
ella se va a casar con él.

2158
01:56:10,290 --> 01:56:12,330
Quieres decir... amor a cambio de deuda.

2159
01:56:12,410 --> 01:56:14,580
Ella no lo ama.

2160
01:56:14,910 --> 01:56:16,290
Ella está indefensa.

2161
01:56:16,370 --> 01:56:19,200
Pero ¿por qué conoció a la abuela?
¿Con otro nombre?

2162
01:56:27,370 --> 01:56:28,200
Espera un minuto.

2163
01:56:30,120 --> 01:56:31,580
Para que si alguien presenta
un caso en su contra,

2164
01:56:31,660 --> 01:56:33,870
Estará en contra de su nombre falso.
y no lo atraparán.

2165
01:56:33,950 --> 01:56:37,500
Exactamente.
Sr. Naag, es usted un genio.

2166
01:56:38,370 --> 01:56:39,830
No pierdas más tiempo.

2167
01:56:39,910 --> 01:56:42,370
Apurémonos y salvemos a tu madre.

2168
01:56:42,870 --> 01:56:44,950
Sálvala.

2169
01:56:47,410 --> 01:56:49,500
Suegra, ¿apuestas?

2170
01:56:51,200 --> 01:56:53,160
¿Por qué estás callado? Cuéntanos.

2171
01:56:53,250 --> 01:56:54,620
Estaba completamente solo.

2172
01:56:54,700 --> 01:56:56,500
No tenía nada que hacer.

2173
01:56:56,580 --> 01:56:58,540
Así que aposté para pasar el tiempo.

2174
01:56:58,620 --> 01:56:59,790
No nos lo dijiste.

2175
01:56:59,870 --> 01:57:01,410
Nunca preguntaste, querida.

2176
01:57:01,500 --> 01:57:04,040
nunca preguntamos
sobre su boda tampoco, señora.

2177
01:57:04,120 --> 01:57:06,290
Pero lo anunciaste en Facelook.

2178
01:57:06,370 --> 01:57:10,790
Podrías haber anunciado esto también.
"Quedarse solo, apostar, sentirse feliz".

2179
01:57:10,870 --> 01:57:14,000
Si quisieras jugar,
Podrías haber jugado a la carambola.

2180
01:57:14,080 --> 01:57:16,660
Pero necesita cuatro jugadores.

2181
01:57:16,750 --> 01:57:18,830
No estabas exactamente jugando solo.

2182
01:57:19,200 --> 01:57:23,200
¿Cuánto dinero apostaste?
¿Usando la soledad como excusa?

2183
01:57:23,290 --> 01:57:24,700
Queremos saberlo.

2184
01:57:24,790 --> 01:57:26,870
¿Cuál es el punto, hijo?

2185
01:57:27,370 --> 01:57:29,450
Se lo devolveremos.

2186
01:57:35,620 --> 01:57:37,370
Cometes errores, mamá,

2187
01:57:37,450 --> 01:57:38,790
y lo seguimos arreglando.

2188
01:57:38,870 --> 01:57:41,040
Díganos cuánto debe.

2189
01:57:41,450 --> 01:57:43,700
Ciento setenta y dos millones
y doscientas mil rupias.

2190
01:57:46,870 --> 01:57:49,290
- ¿Qué? ¿Cuánto cuesta?
- ¿Cuánto cuesta?

2191
01:57:49,410 --> 01:57:51,200
Ciento setenta y dos millones
y doscientas mil rupias.

2192
01:57:51,620 --> 01:57:53,620
- ¡Qué!
- ¡Ciento setenta millones de rupias!

2193
01:57:53,700 --> 01:57:54,910
¿No es demasiado?

2194
01:57:55,000 --> 01:57:58,040
Le preguntamos cuánto debía,
no todo el pueblo.

2195
01:57:58,200 --> 01:58:01,200
Me refiero únicamente a la deuda de Vimla.

2196
01:58:01,450 --> 01:58:04,080
¿Cómo puede alguien perder?
¿170 millones de naipes?

2197
01:58:04,160 --> 01:58:05,200
No, hijo.

2198
01:58:05,290 --> 01:58:06,540
No son sólo tarjetas...

2199
01:58:06,620 --> 01:58:12,910
Vimla ha estado apostando al cricket,
hockey, fútbol, online, offline.

2200
01:58:13,000 --> 01:58:15,410
¿Pero perdiste 170 millones?

2201
01:58:15,500 --> 01:58:18,410
No, hijo.
Sólo perdió cinco millones de rupias.

2202
01:58:18,500 --> 01:58:23,540
Pero ella siguió jugando
para recuperar esos cinco millones de rupias,

2203
01:58:23,620 --> 01:58:25,040
y siguió perdiendo.

2204
01:58:25,120 --> 01:58:27,540
Tome su chequera y págale, Sr. Ahuja.

2205
01:58:27,620 --> 01:58:29,790
salva a tu madre
de las garras de este demonio.

2206
01:58:30,910 --> 01:58:32,950
¿Por qué debería pagar? No estoy pagando.

2207
01:58:33,750 --> 01:58:36,200
- 170 millones no crecen en los árboles.
- Tiene razón.

2208
01:58:36,290 --> 01:58:39,200
Ganamos este dinero a través de
Trabajo duro y las bendiciones de Dios.

2209
01:58:39,290 --> 01:58:40,410
No lo gastaremos así.

2210
01:58:40,500 --> 01:58:42,580
Es para nuestros hijos.

2211
01:58:43,870 --> 01:58:45,950
¿Verdad, señor Theeran Devarajan?

2212
01:58:46,620 --> 01:58:48,660
Ah, entonces lo descubriste.

2213
01:58:48,750 --> 01:58:49,620
Sí.

2214
01:58:49,700 --> 01:58:51,700
Y pronto te enfrentarás
las consecuencias

2215
01:58:51,790 --> 01:58:53,790
de robo bajo un alias falso.

2216
01:58:53,870 --> 01:58:55,000
Y sabes, abuela,

2217
01:58:55,080 --> 01:58:56,370
su verdadero nombre no es Adivishnu Reddy,

2218
01:58:56,450 --> 01:58:57,410
Es Theeran Devarajan.

2219
01:58:57,500 --> 01:58:58,790
Sí.

2220
01:58:58,870 --> 01:59:00,700
- Lo sé.
- ¿Qué?

2221
01:59:00,790 --> 01:59:04,040
Pero la engañaste
y atraparla en tu plan de juego.

2222
01:59:04,120 --> 01:59:05,450
Y es ilegal.

2223
01:59:05,870 --> 01:59:08,160
Te atraparán, Theeran Devarajan.

2224
01:59:08,250 --> 01:59:11,870
Nunca juego una batalla perdida, Sunaina.

2225
01:59:12,200 --> 01:59:14,200
tengo un certificado medico

2226
01:59:14,290 --> 01:59:16,370
que estados

2227
01:59:16,870 --> 01:59:18,620
que el estado mental de Vimla

2228
01:59:18,700 --> 01:59:20,290
está absolutamente bien.

2229
01:59:20,370 --> 01:59:22,450
Y ella tomó un préstamo

2230
01:59:22,870 --> 01:59:28,370
de 172,2 millones de rupias de mi parte.

2231
01:59:29,620 --> 01:59:32,870
Sr. Jeevan, Sr. Naag, pregúntenle a su abogado.
no realizar ningún certificado.

2232
01:59:33,500 --> 01:59:34,620
Te meterás en problemas.

2233
01:59:34,790 --> 01:59:36,910
Tendrás que soportar palizas a esta edad.

2234
01:59:37,000 --> 01:59:38,080
Mira...

2235
01:59:38,160 --> 01:59:39,910
No puedes tratar a nuestra madre así.

2236
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
¿Lo es?

2237
01:59:41,660 --> 01:59:43,750
¿Quieres ver qué puedo hacer?

2238
01:59:51,370 --> 01:59:52,910
Vimla.

2239
01:59:53,000 --> 01:59:54,580
limpiarlo

2240
01:59:54,660 --> 01:59:56,870
y hazme una bebida.

2241
02:00:10,080 --> 02:00:12,160
¡Sr. Theeran Devarajan!

2242
02:00:12,500 --> 02:00:13,870
No puedes cruzar tu línea.

2243
02:00:14,290 --> 02:00:15,790
No interfieras por tu propio bien.

2244
02:00:15,870 --> 02:00:17,540
¿Por qué no interfiere?

2245
02:00:17,620 --> 02:00:18,910
Ella interrumpirá.

2246
02:00:19,000 --> 02:00:21,370
No puedes pararte en nuestra casa.
y hablar así.

2247
02:00:21,450 --> 02:00:22,370
¿Comprendido?

2248
02:00:22,450 --> 02:00:23,700
Mantenlo bajo.

2249
02:00:28,870 --> 02:00:30,700
Esta es mi casa ahora,

2250
02:00:30,790 --> 02:00:33,870
y sólo yo alzaré mi voz.

2251
02:00:34,540 --> 02:00:35,910
Quiero que todos ustedes se vayan.

2252
02:00:36,910 --> 02:00:40,660
Sal de esta casa ahora mismo.

2253
02:00:40,750 --> 02:00:42,580
- Mamá…
- ¿Qué?

2254
02:00:42,660 --> 02:00:44,200
¿Por qué no dices nada?

2255
02:00:44,290 --> 02:00:45,910
¿Qué va a decir ella?

2256
02:00:46,000 --> 02:00:47,540
Ella misma necesita ayuda.

2257
02:00:47,660 --> 02:00:48,540
¡Afuera!

2258
02:00:49,040 --> 02:00:50,250
¡Salgan todos!

2259
02:01:05,000 --> 02:01:07,160
Sr. Ahuja, el tiempo está empeorando.

2260
02:01:07,250 --> 02:01:09,330
No es seguro conducir de noche.

2261
02:01:10,200 --> 02:01:11,870
¿Por qué no nos quedamos en un hotel esta noche?

2262
02:01:11,950 --> 02:01:13,540
¿Por qué hotel?

2263
02:01:13,620 --> 02:01:15,000
Quédate en mi casa esta noche.

2264
02:01:15,080 --> 02:01:17,500
No, señora, no parece correcto.

2265
02:01:17,580 --> 02:01:19,290
Está bien, hijo.

2266
02:01:19,370 --> 02:01:20,660
Es sólo por esta noche.

2267
02:01:20,750 --> 02:01:22,370
Está bien, señor. Quedémonos.

2268
02:01:22,450 --> 02:01:24,160
No es seguro viajar de noche.

2269
02:01:42,120 --> 02:01:43,250
Sra. Vimla.

2270
02:01:46,120 --> 02:01:47,200
¿Estás bien?

2271
02:01:47,290 --> 02:01:48,450
si,

2272
02:01:48,540 --> 02:01:50,410
Estoy bien ahora.

2273
02:01:50,500 --> 02:01:53,200
Pero causé mucho
de problemas para todos.

2274
02:01:54,000 --> 02:01:55,330
Ya es suficiente.

2275
02:01:55,410 --> 02:01:57,500
Estoy cansado ahora.

2276
02:01:57,950 --> 02:01:59,790
Sr. Theeran,

2277
02:01:59,870 --> 02:02:01,950
me has apoyado mucho.

2278
02:02:02,790 --> 02:02:04,870
Quiero una última ayuda.

2279
02:02:05,370 --> 02:02:06,500
Dime.

2280
02:02:06,580 --> 02:02:09,450
¿Me dejarás?
en Mashobra mañana por la mañana?

2281
02:02:10,370 --> 02:02:12,330
hay una muy linda

2282
02:02:12,410 --> 02:02:14,000
hogar de ancianos por ahí.

2283
02:02:14,080 --> 02:02:16,160
Me mudaré allí.

2284
02:02:16,580 --> 02:02:17,790
¿Pero por qué?

2285
02:02:17,870 --> 02:02:19,410
Si me quedo en esta casa,

2286
02:02:19,500 --> 02:02:22,200
seguiré esperando a alguien
para tocar la puerta.

2287
02:02:23,290 --> 02:02:25,370
No quiero expectativas.

2288
02:02:30,580 --> 02:02:33,200
Sra. Shakti, ¿por qué
vivir en un orfanato?

2289
02:02:33,620 --> 02:02:35,870
Esta es nuestra casa, hijo.

2290
02:02:36,620 --> 02:02:38,700
En realidad no tengo hijos

2291
02:02:38,790 --> 02:02:40,870
y estos niños no tienen padres.

2292
02:02:41,450 --> 02:02:43,370
Nos hemos aceptado mutuamente.

2293
02:02:43,450 --> 02:02:45,080
tengo hijos

2294
02:02:45,160 --> 02:02:46,950
y estos niños tuvieron una madre.

2295
02:02:47,040 --> 02:02:49,200
Vamos, niños. Comamos.

2296
02:02:53,370 --> 02:02:55,450
No es demasiado tarde.

2297
02:02:56,290 --> 02:02:58,370
Pensemos de nuevo.

2298
02:02:59,370 --> 02:03:01,450
Si no tomamos una decisión hoy...

2299
02:03:02,370 --> 02:03:04,120
No tendrás la oportunidad de arrepentirte.

2300
02:03:04,200 --> 02:03:06,950
Llevamos una semana lamentándonos, Tony.

2301
02:03:08,790 --> 02:03:10,870
Rezo para que nadie tenga una madre como ella.

2302
02:03:12,370 --> 02:03:14,700
Mamá ni siquiera pensó
una vez sobre sus hijos.

2303
02:03:15,290 --> 02:03:18,040
Pero tendremos que pensar
sobre nuestros hijos, Tony.

2304
02:03:19,080 --> 02:03:20,620
Muy bien, señor.

2305
02:03:20,700 --> 02:03:22,790
Lo que sea que sientas que es correcto.

2306
02:03:34,620 --> 02:03:36,830
vamos a regresar
a Delhi mañana por la mañana.

2307
02:03:36,910 --> 02:03:38,370
Nosotros no, papá.

2308
02:03:38,450 --> 02:03:39,790
Te vas.

2309
02:03:39,870 --> 02:03:41,660
No voy a ninguna parte.

2310
02:03:41,750 --> 02:03:44,080
Y no tienes que hacer nada por nosotros.

2311
02:03:44,620 --> 02:03:46,700
En realidad, no quiero nada de ti.

2312
02:03:47,040 --> 02:03:49,330
Me quedaré aquí con la Sra. Shakti.

2313
02:03:49,410 --> 02:03:51,580
Quedarme contigo hará que me gustes.

2314
02:03:52,500 --> 02:03:54,580
Y amo a mi mamá.

2315
02:03:57,290 --> 02:03:59,450
Estaba mejor en la realidad virtual, papá.

2316
02:04:00,290 --> 02:04:02,200
Porque la realidad es demasiado dura.

2317
02:04:02,290 --> 02:04:04,290
Ella es tu mamá,

2318
02:04:04,370 --> 02:04:06,040
Deberías pensar en ella primero.

2319
02:04:06,120 --> 02:04:08,200
Y la estás dejando.

2320
02:04:09,250 --> 02:04:10,580
¿Y si hago lo mismo?

2321
02:04:10,660 --> 02:04:11,620
bobby,

2322
02:04:11,700 --> 02:04:13,200
estás cruzando la línea.

2323
02:04:13,290 --> 02:04:14,290
Tiene razón.

2324
02:04:14,370 --> 02:04:15,450
Déjalo, cariño.

2325
02:04:15,540 --> 02:04:16,950
Déjalo, Naag.

2326
02:04:17,040 --> 02:04:19,290
Una mujer que se convirtió
una madre a la edad de 16 años

2327
02:04:19,370 --> 02:04:22,580
y pasó el resto de su vida
criando a sus hijos...

2328
02:04:23,250 --> 02:04:24,790
Si la dejas en apuros,

2329
02:04:24,870 --> 02:04:27,040
Ni siquiera la Diosa Madre te perdonará.

2330
02:04:30,450 --> 02:04:31,410
Vamos, Bobby.

2331
02:04:31,500 --> 02:04:33,580
Vamos.

2332
02:04:34,200 --> 02:04:35,290
mamá,

2333
02:04:35,370 --> 02:04:37,200
Incluso yo no voy.

2334
02:04:37,290 --> 02:04:39,500
Me quedo con el hermano Bittu.

2335
02:04:39,580 --> 02:04:40,540
Avni.

2336
02:04:40,620 --> 02:04:43,750
Me dejas solo en casa
y ve a la oficina.

2337
02:04:44,250 --> 02:04:46,080
Me quedo solo en casa.

2338
02:04:46,160 --> 02:04:48,700
Pero aquí hay una familia entera, mamá.

2339
02:04:50,000 --> 02:04:51,120
Ven, hermano Bittu.

2340
02:04:51,200 --> 02:04:52,040
Vamos, Avni.

2341
02:04:57,370 --> 02:04:58,250
Papá...

2342
02:04:59,370 --> 02:05:02,620
si piensas dejar sola a la abuela
en apuros tiene razón,

2343
02:05:04,080 --> 02:05:05,120
entonces yo también tengo razón.

2344
02:05:06,700 --> 02:05:08,000
Déjame decirte esto.

2345
02:05:08,910 --> 02:05:11,120
Yo también he estado planeando
para ir a Nueva Zelanda.

2346
02:05:11,910 --> 02:05:13,290
Permanentemente.

2347
02:05:13,370 --> 02:05:15,040
- ¿Qué dijiste, Kannu?
-Kannu.

2348
02:05:15,120 --> 02:05:16,370
Sí.

2349
02:05:16,450 --> 02:05:19,160
Y si tuviera alguna culpa por ello,

2350
02:05:20,200 --> 02:05:22,660
Se acabó ahora gracias a ti.

2351
02:05:32,160 --> 02:05:33,410
Jeevan...

2352
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
siempre solo me he quejado
a ti por todo.

2353
02:05:39,290 --> 02:05:41,370
Nunca te apoyé.

2354
02:05:42,290 --> 02:05:44,370
Perdóname si puedes.

2355
02:05:45,250 --> 02:05:46,080
Quizás...

2356
02:05:47,080 --> 02:05:49,160
mientras pensamos en nosotros mismos,

2357
02:05:49,500 --> 02:05:51,200
nunca nos dimos cuenta de eso,

2358
02:05:51,290 --> 02:05:53,540
ser buenos padres

2359
02:05:53,620 --> 02:05:55,870
Primero tenemos que ser buenos niños.

2360
02:05:57,700 --> 02:05:58,700
Descansa, lo sabes mejor.

2361
02:06:12,250 --> 02:06:14,120
<i>♪ Si tu ♪</i>

2362
02:06:14,200 --> 02:06:19,040
<i>♪ Podría volver ♪</i>

2363
02:06:19,540 --> 02:06:21,620
<i>♪ De algún lugar ♪</i>

2364
02:06:22,660 --> 02:06:24,580
<i>♪ Yo ♪</i>

2365
02:06:24,660 --> 02:06:26,750
<i>♪ Tú y yo ♪</i>

2366
02:06:27,370 --> 02:06:32,750
<i>♪ ¿Por qué no podemos ser como éramos? ♪</i>

2367
02:06:33,290 --> 02:06:37,540
<i>♪ ¿Qué perdimos? ♪</i>

2368
02:06:38,580 --> 02:06:42,620
<i>♪ ¿Qué faltaba? ♪</i>

2369
02:06:43,000 --> 02:06:47,450
<i>♪ ¿Por qué estamos ♪</i>

2370
02:06:48,290 --> 02:06:50,870
<i>♪ ¿No juntos? ♪</i>

2371
02:07:12,870 --> 02:07:14,950
<i>♪ Se quedó en mis labios ♪</i>

2372
02:07:15,500 --> 02:07:17,410
<i>♪ Todo lo que deseaba decir ♪</i>

2373
02:07:17,500 --> 02:07:19,700
<i>♪ Pero ♪</i>

2374
02:07:20,450 --> 02:07:23,040
<i>♪ No podría decirlo ♪</i>

2375
02:07:23,370 --> 02:07:25,450
<i>♪ ¿Por qué quejarse con esos? ♪</i>

2376
02:07:25,950 --> 02:07:28,040
<i>♪ ¿Quiénes ya no son nuestros? ♪</i>

2377
02:07:28,370 --> 02:07:30,580
<i>♪ Quizás algún día ♪</i>

2378
02:07:31,370 --> 02:07:35,910
<i>♪ Nos volveremos a encontrar ♪</i>

2379
02:07:39,250 --> 02:07:43,450
<i>♪ El egoísmo ♪</i>

2380
02:07:44,450 --> 02:07:48,660
<i>♪ Eso nos separó ♪</i>

2381
02:07:48,750 --> 02:07:53,160
<i>♪ Nos cambió ♪</i>

2382
02:07:54,250 --> 02:07:57,290
<i>♪ Cambió quiénes éramos ♪</i>

2383
02:07:57,750 --> 02:07:59,330
<i>♪ Si tu ♪</i>

2384
02:07:59,410 --> 02:08:04,250
<i>♪ Podría volver ♪</i>

2385
02:08:04,750 --> 02:08:06,830
<i>♪ De algún lugar ♪</i>

2386
02:08:08,290 --> 02:08:10,620
<i>♪ Cada vez ♪</i>

2387
02:08:10,700 --> 02:08:16,910
<i>♪ vuelvo a visitar el pasado ♪</i>

2388
02:08:18,160 --> 02:08:23,450
<i>♪ Me recuerda ♪</i>

2389
02:08:23,540 --> 02:08:28,370
<i>♪ Por qué nos desmoronamos ♪</i>

2390
02:08:29,370 --> 02:08:31,290
<i>♪ Si tu ♪</i>

2391
02:08:31,370 --> 02:08:36,200
<i>♪ Podría volver ♪</i>

2392
02:08:36,540 --> 02:08:38,620
<i>♪ De algún lugar ♪</i>

2393
02:08:43,910 --> 02:08:46,290
Tío, envié
trescientos mil de mis ahorros.

2394
02:08:47,080 --> 02:08:48,540
- Permítame verificar.
- ¿Entiendo?

2395
02:08:48,620 --> 02:08:50,700
Sí.

2396
02:08:51,370 --> 02:08:53,450
¿Cuál es el total ahora?

2397
02:08:54,080 --> 02:08:56,160
El total es de 58 millones de rupias.

2398
02:08:56,250 --> 02:08:57,910
Cincuenta y ocho millones de rupias.

2399
02:08:58,000 --> 02:08:58,910
Escuchar.

2400
02:08:59,000 --> 02:09:01,410
Está ese terreno que compraste en Ambala.

2401
02:09:01,500 --> 02:09:03,450
Pagaste 70 millones por ello.
Tú también lo tienes.

2402
02:09:05,790 --> 02:09:07,870
No existe tal tierra.

2403
02:09:08,200 --> 02:09:09,200
¿Qué quieres decir?

2404
02:09:09,290 --> 02:09:11,790
Llamaste en Diwali
y me habló de la tierra.

2405
02:09:12,870 --> 02:09:15,160
Yo estaba con Bhalla
y tomé unos cuantos tragos,

2406
02:09:15,250 --> 02:09:16,290
Estaba alardeando.

2407
02:09:16,370 --> 02:09:18,450
Llamaste y yo también me jacté ante ti.

2408
02:09:20,040 --> 02:09:20,910
te daré una bofetada...

2409
02:09:22,160 --> 02:09:23,000
Con...

2410
02:09:23,620 --> 02:09:24,450
Idiota.

2411
02:09:25,290 --> 02:09:27,370
Mi casa debe valer 80 millones.

2412
02:09:27,700 --> 02:09:29,700
- ¿Y tu apartamento?
- Por valor de 30 millones.

2413
02:09:29,790 --> 02:09:32,410
No tienes que vender tus casas.

2414
02:09:32,870 --> 02:09:35,080
Nos encargaremos de la diferencia.
Lo haré.

2415
02:09:35,160 --> 02:09:38,450
No, Tony, eres nuestro yerno.
No podemos quitarle dinero.

2416
02:09:38,540 --> 02:09:40,660
Ya no soy tu yerno.

2417
02:09:40,750 --> 02:09:42,870
Está bien. Lo arreglaremos de alguna manera.

2418
02:09:42,950 --> 02:09:45,000
Tony, no te lo quitaremos.

2419
02:09:45,080 --> 02:09:46,660
Entonces pide prestado a tus amigos.

2420
02:09:46,750 --> 02:09:48,200
¿Qué tal el señor Sethi, que era

2421
02:09:48,290 --> 02:09:50,370
bebiendo alcohol
en nuestro compromiso?

2422
02:09:50,450 --> 02:09:51,290
Puedes preguntarle.

2423
02:09:51,370 --> 02:09:53,290
Tienes un círculo social enorme.

2424
02:09:53,370 --> 02:09:56,950
Tony, la ilusión de nuestro
El círculo social hoy se ha hecho añicos.

2425
02:09:57,040 --> 02:09:58,120
Todos son iguales.

2426
02:09:58,200 --> 02:10:00,000
Incluso su mejor amigo Rohit...

2427
02:10:00,080 --> 02:10:02,160
lo ha bloqueado.

2428
02:10:02,620 --> 02:10:04,200
- Déjalo ser.
- Hermano...

2429
02:10:04,290 --> 02:10:07,040
Tengo joyas.
Deberías quedártelo, por favor.

2430
02:10:07,370 --> 02:10:09,120
¿No...?

2431
02:10:09,200 --> 02:10:11,450
¿Mamá te regaló esto en tu boda?

2432
02:10:11,540 --> 02:10:12,660
si,

2433
02:10:12,750 --> 02:10:14,830
Le resultará útil a mamá ahora.

2434
02:10:17,000 --> 02:10:19,540
Jeevan. Naag. Apresúrate.

2435
02:10:19,620 --> 02:10:21,290
O nunca volverás a ver a Vimla.

2436
02:10:21,370 --> 02:10:22,370
- ¿Qué?
- ¿Y ahora qué?

2437
02:10:22,450 --> 02:10:24,540
Theeran la llevará a algún lugar para siempre.

2438
02:10:24,620 --> 02:10:26,040
- ¿Qué? ¿Llevándola?
- Apresúrate.

2439
02:10:26,120 --> 02:10:27,790
Vamos. Se llevará a nuestra mamá.

2440
02:10:27,870 --> 02:10:29,950
Apresúrate. Vamos.

2441
02:10:31,660 --> 02:10:33,250
¿Cómo cabemos todos en un coche?

2442
02:10:33,330 --> 02:10:34,620
Toni. Es Tony.

2443
02:10:34,700 --> 02:10:35,750
¿Lo es? ¿Dónde?

2444
02:10:35,830 --> 02:10:39,200
Sr. Ahuja, llévelos en el auto.
Los niños y yo tomaremos un taxi.

2445
02:10:39,290 --> 02:10:41,370
¡Tony!

2446
02:10:43,830 --> 02:10:45,450
Abuelo. ¿Cómo es que estás aquí?

2447
02:10:45,540 --> 02:10:46,450
De repente.

2448
02:10:46,540 --> 02:10:48,910
- Salud.
- Deberías haberme llamado.

2449
02:10:49,000 --> 02:10:50,580
Una llamada no puede cubrirlo todo.

2450
02:10:50,660 --> 02:10:52,700
Algunas cosas hay que decirlas en persona.

2451
02:10:52,790 --> 02:10:54,120
¿Pero qué estás haciendo?

2452
02:10:54,200 --> 02:10:56,120
Jaggu dijo que estabas en Anand Cottage.

2453
02:10:56,200 --> 02:10:57,790
Saludos, señor.

2454
02:10:57,870 --> 02:11:00,330
Sr. Jeevan, le pido disculpas por lo del otro día.

2455
02:11:00,830 --> 02:11:03,410
En realidad, tus invitados
estábamos diciendo muchas cosas.

2456
02:11:04,040 --> 02:11:05,500
Me hizo enojar.

2457
02:11:05,580 --> 02:11:10,160
Más tarde me di cuenta de que yo
Sólo quiero la felicidad de mi nieto.

2458
02:11:10,250 --> 02:11:11,290
Si tu madre

2459
02:11:11,370 --> 02:11:13,830
se casa una o cuatro veces,
no me concierne.

2460
02:11:13,910 --> 02:11:15,450
Saludos, señor.

2461
02:11:15,540 --> 02:11:17,660
Apurémonos, podemos discutir esto más tarde.

2462
02:11:17,750 --> 02:11:18,830
¿Cuál es la prisa?

2463
02:11:18,910 --> 02:11:21,250
Te lo contamos en el camino.
Pongámonos en marcha.

2464
02:11:21,330 --> 02:11:22,160
¿Adonde?

2465
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
- Sólo dale...
- Las llaves. Yo conduciré.

2466
02:11:24,330 --> 02:11:25,790
- Él conoce el camino.
- Sí.

2467
02:11:25,870 --> 02:11:28,660
- ¿Pero qué pasó? Dime.
- Vamos. Apresúrate.

2468
02:11:28,750 --> 02:11:29,700
¿Lo que está mal?

2469
02:11:29,790 --> 02:11:31,870
Te lo diré, abuelo.

2470
02:11:39,040 --> 02:11:41,790
Bueno, déjame decirte.

2471
02:11:41,870 --> 02:11:45,200
La familia Kalra está contigo.

2472
02:11:45,290 --> 02:11:47,250
Pero no te preocupes.

2473
02:11:47,330 --> 02:11:49,950
Les daremos mil dólares.
bienvenida espectacular.

2474
02:11:50,040 --> 02:11:52,250
No damos la bienvenida a nadie, señor.

2475
02:11:52,330 --> 02:11:53,250
¿Por qué no?

2476
02:11:53,330 --> 02:11:54,540
Estamos del lado de la novia.

2477
02:11:54,620 --> 02:11:57,580
Recibir a los invitados es nuestro deber.

2478
02:11:57,660 --> 02:11:59,790
No, queremos detener esta boda.

2479
02:11:59,870 --> 02:12:00,750
¿Quién eres?

2480
02:12:00,830 --> 02:12:01,700
Soy bebe.

2481
02:12:01,790 --> 02:12:02,950
¿De quién es el bebé?

2482
02:12:03,040 --> 02:12:04,410
Su nombre es Bebé.

2483
02:12:04,500 --> 02:12:05,540
Ella es la tía de Kannu.

2484
02:12:05,620 --> 02:12:08,000
no te vimos
En el compromiso, Sra. Baby.

2485
02:12:08,080 --> 02:12:09,040
No fuimos invitados.

2486
02:12:09,120 --> 02:12:11,120
Conductor, conduzca el autobús correctamente.

2487
02:12:11,200 --> 02:12:14,160
Señor, él no es el conductor, es mi marido.

2488
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
Entonces, ¿quién es el marido de la señora Vimla?

2489
02:12:16,580 --> 02:12:18,660
Él falleció.

2490
02:12:19,000 --> 02:12:20,290
Difunto Sr. Anand Ahuja.

2491
02:12:20,370 --> 02:12:22,580
¿Qué? ¿Murió antes de la boda?

2492
02:12:22,660 --> 02:12:24,450
Falleció hace 35 años.

2493
02:12:24,540 --> 02:12:27,700
Entonces... ¿con quién se casará tu mamá ahora?

2494
02:12:27,790 --> 02:12:28,790
Adivishnu Reddy.

2495
02:12:28,870 --> 02:12:30,410
No, Theeran Devarajan.

2496
02:12:30,500 --> 02:12:32,330
¿Tiene varias bodas?

2497
02:12:32,410 --> 02:12:35,160
Es una persona con dos nombres, abuelo.

2498
02:12:35,620 --> 02:12:37,040
No es el hombre adecuado.

2499
02:12:37,120 --> 02:12:38,750
Es un matón.

2500
02:12:38,830 --> 02:12:40,950
¿Por qué la vas a casar con un matón?

2501
02:12:41,040 --> 02:12:43,250
Para nada, queremos detener esta boda.

2502
02:12:43,330 --> 02:12:44,160
¿Quién eres?

2503
02:12:44,250 --> 02:12:47,160
Soy Sunaina.
La hermana menor de Jeevan y Naag.

2504
02:12:47,250 --> 02:12:48,700
¿Quién es tu padre, querida?

2505
02:12:48,790 --> 02:12:49,700
La misma persona.

2506
02:12:49,790 --> 02:12:51,910
¿No le diste
tu número a tus hermanos?

2507
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
No, ella me dio su número.
pero lo borré por error.

2508
02:12:57,580 --> 02:12:59,660
No es su culpa.

2509
02:13:00,370 --> 02:13:02,870
Bueno, si tu mamá está enamorada,

2510
02:13:02,950 --> 02:13:06,410
no importa si el es
un matón o un matón.

2511
02:13:06,500 --> 02:13:10,700
Mi vida me ha enseñado que todos
cambios para mejor después del matrimonio.

2512
02:13:10,790 --> 02:13:13,040
Señor... ya no se trata de amor.

2513
02:13:13,120 --> 02:13:14,660
Se trata de deuda.

2514
02:13:14,750 --> 02:13:16,910
Ese hombre tiene mamá
enganchado al juego

2515
02:13:17,290 --> 02:13:20,540
y ponerla bajo una deuda
de 170 millones de rupias.

2516
02:13:20,620 --> 02:13:23,790
ciento setenta millones
en deudas de juego? ¿No es demasiado?

2517
02:13:23,870 --> 02:13:25,790
Sólo perdió 500.000 rupias.

2518
02:13:25,870 --> 02:13:29,700
Pero ella siguió jugando para recuperarlo.
y siguió perdiendo.

2519
02:13:29,790 --> 02:13:31,290
Entonces debemos detener la boda.

2520
02:13:31,370 --> 02:13:32,870
¿Quién eres?

2521
02:13:32,950 --> 02:13:36,040
Soy la mejor amiga de Vimla, Shakti Kapoor.

2522
02:13:36,450 --> 02:13:37,870
¿Qué clase de amigo eres?

2523
02:13:37,950 --> 02:13:40,250
¿No impidió que la Sra. Vimla apostara?

2524
02:13:40,330 --> 02:13:42,290
Intenté detenerla varias veces.

2525
02:13:42,370 --> 02:13:44,040
Pero ese Theeran amenazó

2526
02:13:44,120 --> 02:13:46,250
para engancharme también al juego.

2527
02:13:46,330 --> 02:13:47,250
Me asusté.

2528
02:13:47,330 --> 02:13:48,750
Ya no tienes por qué serlo.

2529
02:13:48,830 --> 02:13:52,000
estas bajo la proteccion
de Ponty Kalra.

2530
02:13:52,080 --> 02:13:53,080
Ponty Kalra ¿quién?

2531
02:13:53,160 --> 02:13:55,620
A mí. Mí mismo. Ponty Kalra.

2532
02:13:56,410 --> 02:13:58,500
Esta es nuestra familia ahora.

2533
02:13:59,620 --> 02:14:01,120
Ponty Kalra.

2534
02:14:01,200 --> 02:14:03,200
¡Qué familia tan grande!

2535
02:14:03,290 --> 02:14:06,120
Sí, por eso es
llamada familia extensa.

2536
02:14:06,790 --> 02:14:09,000
¿Por qué nuestra familia no está unida?

2537
02:14:12,450 --> 02:14:14,700
Señor, perdónenos.

2538
02:14:15,040 --> 02:14:17,080
No podemos ser una sola familia.

2539
02:14:17,160 --> 02:14:19,330
Kannu no quiere casarse con Tony.

2540
02:14:19,410 --> 02:14:21,910
Ella quiere ir a Nueva Zelanda
para dar forma a su futuro.

2541
02:14:23,330 --> 02:14:25,040
Si Kannu no quiere casarse,

2542
02:14:25,120 --> 02:14:27,950
¿Qué estamos haciendo aquí?

2543
02:14:28,290 --> 02:14:30,250
Abuelo, vamos a Anand Cottage.

2544
02:14:30,330 --> 02:14:32,040
- ¿Por qué?
- Para detener a nuestra mamá.

2545
02:14:32,120 --> 02:14:34,120
- ¿A dónde va?
- A Chennai.

2546
02:14:34,200 --> 02:14:35,580
¿Se trata de su carrera?

2547
02:14:35,660 --> 02:14:36,750
No, abuelo.

2548
02:14:36,830 --> 02:14:38,120
Kannu quiere su carrera.

2549
02:14:38,200 --> 02:14:41,000
- ¿Qué quiere la señora Vimla?
- Ella no quiere tal cosa.

2550
02:14:41,080 --> 02:14:42,330
Ella se casará y se irá.

2551
02:14:42,410 --> 02:14:45,790
Cada novia se marcha después de casarse.

2552
02:14:45,870 --> 02:14:47,540
Pero no queremos que se vaya.

2553
02:14:47,620 --> 02:14:49,830
- ¿Por qué la dejas casarse?
- Queremos detenerlo.

2554
02:14:49,910 --> 02:14:52,950
Quieres ir a Chennai,
entonces quieres detener tu boda.

2555
02:14:53,040 --> 02:14:55,160
No, la abuela de Kannu.
Quiere ir a Chennai.

2556
02:14:55,250 --> 02:14:57,330
- Y Kannu a Nueva Zelanda.
- ¿A quién detenemos?

2557
02:14:57,410 --> 02:14:58,540
La abuela de Kannu.

2558
02:14:58,620 --> 02:15:01,750
Estoy totalmente confundido. No estoy seguro
a quién detener, a quién no detener.

2559
02:15:03,000 --> 02:15:04,620
¿Por qué paraste?

2560
02:15:04,700 --> 02:15:06,870
Estamos en Anand Cottage,
Te lo explicaré más tarde.

2561
02:15:06,950 --> 02:15:09,040
Detengamos primero a la Sra. Vimla. Vamos.

2562
02:15:28,290 --> 02:15:30,370
¿Están todavía en Shimla?

2563
02:15:31,580 --> 02:15:34,580
Pensé que debías haber regresado
a vuestras casas.

2564
02:15:34,660 --> 02:15:36,410
no vamos a ninguna parte

2565
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
y no dejaremos que nuestra mamá
ir a cualquier parte, ¿entendido?

2566
02:15:38,830 --> 02:15:40,950
¿Quién eres tú para detenernos?

2567
02:15:41,040 --> 02:15:43,200
Haré lo que quiera.

2568
02:15:43,290 --> 02:15:44,910
Hemos traído tu dinero.

2569
02:15:45,000 --> 02:15:47,450
Tómalo y vete en silencio.

2570
02:15:47,540 --> 02:15:48,700
No hay necesidad de eso.

2571
02:15:49,910 --> 02:15:52,000
Aquí están los títulos de propiedad.

2572
02:15:54,040 --> 02:15:56,290
Será útil
para el caso de custodia de Avni.

2573
02:16:00,040 --> 02:16:02,120
Hablé con Abhinav hace dos días.

2574
02:16:02,450 --> 02:16:03,410
y descubrí

2575
02:16:03,500 --> 02:16:05,910
que has estado viviendo
separados durante ocho meses.

2576
02:16:10,160 --> 02:16:13,330
Pensé que estabais todos felices
en tus vidas,

2577
02:16:13,700 --> 02:16:15,750
por eso no extrañas a tu madre.

2578
02:16:15,830 --> 02:16:17,910
Pero estaba pensando como un niño.

2579
02:16:18,370 --> 02:16:19,750
lo olvidé...

2580
02:16:19,830 --> 02:16:21,790
que todos habéis crecido.

2581
02:16:21,870 --> 02:16:24,370
Ustedes ni siquiera necesitan a su madre.

2582
02:16:25,700 --> 02:16:28,330
De todos modos, todo
Ya se ha solucionado.

2583
02:16:28,870 --> 02:16:31,910
Ahora no habrá ninguno
problemas en la vida espiritual de Naag,

2584
02:16:32,000 --> 02:16:34,330
La vida personal de Sunaina.

2585
02:16:34,750 --> 02:16:38,040
y la vida social de Jeevan.

2586
02:16:38,580 --> 02:16:43,500
Si alguien pregunta dónde está tu madre
y lo que ella está haciendo,

2587
02:16:44,330 --> 02:16:47,540
¡Diles que tu madre está muerta!

2588
02:17:03,330 --> 02:17:06,540
No nos dejes, mamá. Por favor.

2589
02:17:07,120 --> 02:17:08,250
Mamá.

2590
02:17:08,330 --> 02:17:09,750
Mamá, por favor.

2591
02:17:09,830 --> 02:17:11,620
Cometimos un error. Un gran error.

2592
02:17:11,700 --> 02:17:13,290
Mamá, cometimos un gran error.

2593
02:17:13,370 --> 02:17:15,160
No nos dejes, mamá.

2594
02:17:15,250 --> 02:17:17,290
- No nos dejes, mamá.
- Por favor.

2595
02:17:17,370 --> 02:17:20,200
No nos dejes.

2596
02:17:20,290 --> 02:17:22,080
Mamá, por favor.

2597
02:17:22,160 --> 02:17:26,120
Sr. Theeran, llévese todo.
de nosotros pero deja a nuestra madre.

2598
02:17:26,200 --> 02:17:28,950
- Por favor, mamá. No te vayas.
- Por favor.

2599
02:19:00,080 --> 02:19:01,910
Basta. Basta.

2600
02:19:02,000 --> 02:19:04,290
No voy a ninguna parte.

2601
02:19:04,700 --> 02:19:07,870
Las deudas, el juego, el matrimonio...

2602
02:19:08,370 --> 02:19:10,200
todo fue mentira.

2603
02:19:10,290 --> 02:19:12,830
Perdóname, niños. Perdóname.

2604
02:19:13,910 --> 02:19:16,000
¿Qué quieres decir con una mentira?

2605
02:19:28,910 --> 02:19:30,250
<i>¡La abuela se va a casar!</i>

2606
02:19:30,330 --> 02:19:32,200
<i>¿Es esta la edad para casarse?</i>

2607
02:19:32,290 --> 02:19:33,290
<i>Abuela</i>

2608
02:19:33,370 --> 02:19:34,620
<i>¿Te vas a casar?</i>

2609
02:19:34,700 --> 02:19:36,370
<i>Sí, me voy a casar.</i>

2610
02:19:36,450 --> 02:19:38,450
<i>Bien, lo entendieron mal.</i>

2611
02:19:38,540 --> 02:19:40,040
<i>¿Pero por qué no lo corrigiste?</i>

2612
02:19:40,120 --> 02:19:41,080
<i>Después de todo, soy madre.</i>

2613
02:19:41,160 --> 02:19:43,200
<i>Entonces sí, me volví egoísta.</i>

2614
02:19:43,290 --> 02:19:45,000
<i>Y mentí.</i>

2615
02:19:45,080 --> 02:19:46,120
<i>Mamá</i>

2616
02:19:46,200 --> 02:19:48,290
<i>¿Con quién te casas?</i>

2617
02:19:48,370 --> 02:19:50,120
<i>Diles el nombre de tu novio.</i>

2618
02:19:50,200 --> 02:19:52,040
<i>Capitán Adivishnu Reddy.</i>

2619
02:19:52,120 --> 02:19:53,290
<i>¿Qué estás haciendo, mamá?</i>

2620
02:19:53,370 --> 02:19:55,660
<i>¿No te importa lo que dirá la gente?</i>

2621
02:19:55,750 --> 02:19:56,830
<i>No sé qué está pasando</i>

2622
02:19:56,910 --> 02:19:57,870
<i>a las relaciones en estos días.</i>

2623
02:19:57,950 --> 02:19:59,040
<i>No a las relaciones...</i>

2624
02:19:59,120 --> 02:20:01,200
<i>sólo a los lazos de sangre.</i>

2625
02:20:02,120 --> 02:20:03,750
mamá,

2626
02:20:03,830 --> 02:20:06,250
Podrías habernos dicho directamente.

2627
02:20:06,580 --> 02:20:08,830
Nunca entendemos nada fácilmente.

2628
02:20:09,910 --> 02:20:12,000
Si pudiéramos entender las cosas fácilmente,

2629
02:20:12,330 --> 02:20:14,410
el mundo se convertiría en un lugar hermoso.

2630
02:20:15,500 --> 02:20:17,870
Ningún padre habría
vivir solo en el mundo.

2631
02:20:21,500 --> 02:20:22,830
Deberías seguir adelante en la vida

2632
02:20:23,580 --> 02:20:26,120
pero también mirar atrás de vez en cuando.

2633
02:20:26,950 --> 02:20:29,040
Para comprobar si queda algo atrás.

2634
02:20:31,000 --> 02:20:33,870
Porque la mayoría de las veces,
las relaciones quedan atrás.

2635
02:20:37,700 --> 02:20:39,290
Toni...

2636
02:20:39,370 --> 02:20:41,040
lo supiste desde el principio?

2637
02:20:41,120 --> 02:20:43,200
No lo sabía todo, Kannu.

2638
02:20:45,290 --> 02:20:47,410
Nadie lo sabe todo.

2639
02:20:47,500 --> 02:20:49,830
Todos aprendemos algo de alguna parte.

2640
02:20:51,290 --> 02:20:53,370
Aprendí después de venir aquí...

2641
02:20:54,870 --> 02:20:56,700
que significa la alegría de los niños

2642
02:20:56,790 --> 02:20:58,870
el mundo a los padres.

2643
02:20:59,660 --> 02:21:01,000
Mira...

2644
02:21:01,080 --> 02:21:02,620
Mi familia también está aquí.

2645
02:21:02,700 --> 02:21:03,660
Para mi felicidad.

2646
02:21:05,540 --> 02:21:07,540
Ganar dinero, dar forma a tu carrera...

2647
02:21:07,620 --> 02:21:08,540
está todo bien.

2648
02:21:09,370 --> 02:21:12,160
no hay nada malo
con pensar en ti mismo.

2649
02:21:12,950 --> 02:21:13,830
Pero...

2650
02:21:13,910 --> 02:21:16,160
¿Sabes cuando las cosas van mal?

2651
02:21:16,250 --> 02:21:18,580
Cuando olvidamos a nuestros parientes

2652
02:21:19,870 --> 02:21:21,950
mientras pensamos en nosotros mismos.

2653
02:21:23,620 --> 02:21:25,830
Y cuando empecemos a extrañarlos,

2654
02:21:25,910 --> 02:21:28,000
nos damos cuenta...

2655
02:21:28,700 --> 02:21:31,410
Sólo podemos extrañarlos ahora,

2656
02:21:32,290 --> 02:21:34,370
porque se han ido.

2657
02:21:48,040 --> 02:21:51,040
Pero estoy muy contento
para verlos a todos juntos.

2658
02:21:51,370 --> 02:21:53,620
Sólo falta una cosa
en mi familia.

2659
02:21:54,450 --> 02:21:56,540
Mi abuela falleció.

2660
02:21:56,910 --> 02:22:00,120
Entonces cuando te vi,
Pensé que mi abuela había vuelto.

2661
02:22:02,500 --> 02:22:04,040
Seguiré visitándote...

2662
02:22:04,120 --> 02:22:05,580
por el paratha hecho por ti.

2663
02:22:05,660 --> 02:22:07,750
Empaca algo para el camino.

2664
02:22:09,330 --> 02:22:11,410
Y...

2665
02:22:11,790 --> 02:22:13,870
Si he cometido un error, por favor perdóname.

2666
02:22:15,870 --> 02:22:17,700
Y muchas gracias, Sr. Reddy.

2667
02:22:17,790 --> 02:22:18,620
Lo siento.

2668
02:22:19,080 --> 02:22:20,410
Sr. Theeran Devarajan.

2669
02:22:20,500 --> 02:22:21,330
Gracias por todo.

2670
02:22:24,160 --> 02:22:26,250
Jai Hind.

2671
02:22:26,910 --> 02:22:29,000
Nos vemos.

2672
02:22:33,200 --> 02:22:35,290
¿Nos vamos, abuelo?

2673
02:23:04,620 --> 02:23:06,290
Dime, hijo.

2674
02:23:06,370 --> 02:23:08,750
¿Realmente viste?
¿Tu abuela en la Sra. Vimla?

2675
02:23:09,120 --> 02:23:10,330
¿Tú también la viste?

2676
02:23:10,410 --> 02:23:12,500
¿Qué estás diciendo?

2677
02:23:13,500 --> 02:23:14,330
Tony Kalra,

2678
02:23:14,950 --> 02:23:16,080
No puedes irte así.

2679
02:23:17,120 --> 02:23:19,330
Pero así es como siempre nos vamos, Kannu.

2680
02:23:21,450 --> 02:23:23,750
¿Alguna vez entiendes algo serio?

2681
02:23:24,790 --> 02:23:25,700
¿Qué es eso?

2682
02:23:26,500 --> 02:23:28,120
lo que voy a hacer
para decírtelo ahora mismo.

2683
02:23:32,120 --> 02:23:33,080
¡Tony Kalra!

2684
02:23:34,160 --> 02:23:35,080
¿Quieres casarte conmigo?

2685
02:23:37,910 --> 02:23:39,540
¡Guau!

2686
02:23:41,910 --> 02:23:43,450
Kannu, yo...

2687
02:23:43,540 --> 02:23:45,370
No puedo esperar dos años.

2688
02:23:45,450 --> 02:23:47,540
Me casaré en dos días.

2689
02:23:48,080 --> 02:23:50,330
no puedo dejar a mi familia
y vete a Nueva Zelanda.

2690
02:23:50,410 --> 02:23:53,160
Me mudaré con toda tu familia.

2691
02:23:53,910 --> 02:23:55,750
No soy un buen tipo.

2692
02:23:55,830 --> 02:23:57,910
Te mentí dos veces.

2693
02:23:59,160 --> 02:24:00,410
¿Sobre qué me mentiste?

2694
02:24:02,000 --> 02:24:03,950
Primero, Tina...

2695
02:24:04,040 --> 02:24:05,790
Lo sé. Ella no es tu plan de respaldo.

2696
02:24:05,870 --> 02:24:07,000
¿Cuál es la otra mentira?

2697
02:24:07,080 --> 02:24:10,040
Tengo miedo, Kannu. Podría destrozarte.

2698
02:24:10,120 --> 02:24:12,080
Toni...

2699
02:24:12,160 --> 02:24:14,410
La segunda mentira es...

2700
02:24:15,410 --> 02:24:17,500
hay
No hay establecimiento Kalra Sweets en Chennai.

2701
02:24:21,910 --> 02:24:24,660
Entonces abriremos
También hay pequeños establecimientos en Chennai.

2702
02:24:25,540 --> 02:24:27,290
Está bien, Kannu, pero...

2703
02:24:27,370 --> 02:24:29,450
Tony, di que sí.

2704
02:24:29,540 --> 02:24:33,200
Por favor di que sí, o te quedarás
soltero toda tu vida. Por favor.

2705
02:24:33,290 --> 02:24:34,500
Muy bien, abuelo.

2706
02:24:34,580 --> 02:24:36,660
Si insistes...

2707
02:26:08,250 --> 02:26:10,410
<i>♪ Cariño dice ♪</i>

2708
02:26:10,790 --> 02:26:12,330
<i>♪ Bienvenido a mi corazón ♪</i>

2709
02:26:12,410 --> 02:26:14,120
<i>♪ Cariño dice ♪</i>

2710
02:26:14,200 --> 02:26:16,290
<i>♪ Toma un poco de dulce amor ♪</i>

2711
02:26:23,080 --> 02:26:24,790
<i>♪ Cariño dice ♪</i>

2712
02:26:24,870 --> 02:26:26,500
<i>♪ Bienvenido a mi corazón ♪</i>

2713
02:26:26,580 --> 02:26:28,250
<i>♪ Cariño dice ♪</i>

2714
02:26:28,330 --> 02:26:30,040
<i>♪ Toma un poco de dulce amor ♪</i>

2715
02:26:30,120 --> 02:26:31,830
<i>♪ Cariño dice ♪</i>

2716
02:26:31,910 --> 02:26:33,200
<i>♪ Vamos a enamorarnos ♪</i>

2717
02:26:33,290 --> 02:26:35,120
<i>♪ Cariño dice ♪</i>

2718
02:26:35,200 --> 02:26:36,790
<i>♪ Por favor quédate en mi corazón ♪</i>

2719
02:26:36,870 --> 02:26:38,580
<i>♪ Juguemos al juego del amor ♪</i>

2720
02:26:38,660 --> 02:26:40,410
<i>♪ Pongámonos románticos ♪</i>

2721
02:26:40,500 --> 02:26:43,620
<i>♪ Que nuestro amor sea como una estrella brillante ♪</i>

2722
02:27:12,540 --> 02:27:15,700
<i>♪ Midamos la presión del amor ♪</i>

2723
02:27:15,790 --> 02:27:19,500
<i>♪ La historia de Laila-Majnu</i>
<i>Parece descolorido en comparación con nosotros ♪</i>

2724
02:27:19,580 --> 02:27:22,700
<i>♪ Comiendo amor, bebiendo amor ♪</i>

2725
02:27:22,790 --> 02:27:26,580
<i>♪ El amor es todo lo que sé, vengo</i>
<i>De una línea de locos amantes ancestrales ♪</i>

2726
02:27:26,660 --> 02:27:29,830
<i>♪ Nuestro amor ♪</i>

2727
02:27:29,910 --> 02:27:33,540
<i>♪ Es el siguiente nivel ♪</i>

2728
02:27:33,620 --> 02:27:37,080
<i>♪ La conexión entre tú y yo ♪</i>

2729
02:27:37,160 --> 02:27:40,330
<i>♪ Es bastante poco convencional ♪</i>

2730
02:27:40,410 --> 02:27:43,700
<i>♪ Somos un tema candente en el carril del amor ♪</i>

2731
02:27:51,080 --> 02:27:52,950
<i>♪ Cariño dice ♪</i>

2732
02:27:53,040 --> 02:27:54,830
<i>♪ Bienvenido a mi corazón ♪</i>

2733
02:27:54,910 --> 02:27:56,500
<i>♪ Cariño dice ♪</i>

2734
02:27:56,580 --> 02:27:58,330
<i>♪ Toma un poco de dulce amor ♪</i>

2735
02:27:58,410 --> 02:28:00,080
<i>♪ Cariño dice ♪</i>

2736
02:28:00,160 --> 02:28:01,580
<i>♪ Vamos a enamorarnos ♪</i>

2737
02:28:01,660 --> 02:28:03,370
<i>♪ Cariño dice ♪</i>

2738
02:28:03,450 --> 02:28:05,080
<i>♪ Por favor quédate en mi corazón ♪</i>

2739
02:28:05,160 --> 02:28:06,870
<i>♪ Juguemos al juego del amor ♪</i>

2740
02:28:06,950 --> 02:28:08,660
<i>♪ Pongámonos románticos ♪</i>

2741
02:28:08,750 --> 02:28:11,950
<i>♪ Que nuestro amor sea como una estrella brillante ♪</i>